Cry Me A River หรือ Pleurer Des Rivières ในเวอร์ชั่น Bilingual


น้องๆ หลายคนอาจจะนึกไปถึง Cry me a river ของพ่อ Justin Timberlake แต่จิงๆ แล้ว คนละเพลงเดียวกันเรยนะจ๊า... ฝรั่งนี่ก็แปลกๆ อยู่ รู้อยู่แล้วว่ามีเพลงชื่อนี้มาก่อน แถมเป็นเพลงสแตนดาร์ดยอดนิยมตลอดกาล ยังดั๊นมาตั้งชื่อซ้ำอีกซะเนี่ย..พับผ่า ทำเป็นพี่ไทยไปด้าย...(อย่างเพลง พรหมลิขิต ของวงตูดใหญ่นั่นไง)



เห็นรายชื่อศิลปินที่คัฟเวอร์เพลงนี้แล้วลมจะจับ ยาวยืดยิ่งกว่าว่าวงูทั้งฝูง... Cry me a river นี้ มาฮิตเป็นที่รู้จักก็เพราะแม่ Julie London ออกแผ่นมาทำเสียงเซ็กซี่ยั่วอารมณ์เมื่อตอนปี 1955 และได้โผล่ไปประกอบหนังเรื่อง The girl can't help it ในปี 1956 หนังรุ่นใหม่เมื่อ ปี 2006 ยังแอบเอามาใช้อยู่เรย V for Vendetta ไงล่ะ ..หลายคนคงจำได้อยู่



ว่ากันว่า จริงๆ แล้วเพลงนี้แต่งโดยนาย Arthur Hamilton ตั้งแต่ปี 1953 โน่น (ยังเป็นวุ้นอยู่เลยฮิ) โดยแต่งเพื่อให้ Ella Fitzgerald ร้องในภาพยนตร์เรื่อง Pete Kelly's Blues แต่มาถูกท้วงให้แก้ไขเนื้อร้องบางคำ ซึ่งท้ายสุดคนแต่งเองไม่ยอม ก็เลยไม่ได้ใช้ในที่สุด กระนั้น ป้าเอลล่าก็ยังคว้ามาร้องจนได้ใน Clap Hands, Here Comes Charlie! ในปี 1961

cry me a river .mp...


สำหรับเวอร์ชั่นฝรั่งเศสที่นำมาร้องนี้ ค่อนข้างหาฟังได้ยากอยู่ หากบังเอิญได้ของ Victor Lazlo มาฟัง ก็เกร๋เข้าท่าไม่น้อยเลยเทียว เลยลองมาหัดร้องกับ Backing Track ปราบเซียนอันนี้ (ซึ่งร้องภาษาอังกฤษมาหลายเพลา ก็พาล่มอยู่นั่นแล้ว..) กลับฟังดูไม่เลวอยู่ ก็เลยตัดสินใจนำมาอัพขึ้นบล็อกซะ มิได้ตั้งใจจะกระแดะแต่ประการใดดอก...



Create Date : 20 พฤศจิกายน 2550
Last Update : 26 เมษายน 2552 19:40:57 น.
Counter : 842 Pageviews.

18 comments
อ้อมแอ้มฝึกขึ้นเวทีร้องเพลง ** สิ้นเยือขาดใย** (Version วงดอกไม้ป่า) คนผ่านทางมาเจอ
(14 ก.ย. 2563 17:54:34 น.)
Andromeda Sleepless Sea
(26 ส.ค. 2563 15:38:37 น.)
It Makes No Difference - The Band ... ความหมาย tuk-tuk@korat
(19 ส.ค. 2563 11:02:10 น.)
คำสอนของแม่ ส่งเป็น ตะพาบ 260:คำสาปหรือคำสอน (Mother Of Mine) คนผ่านทางมาเจอ
(18 ส.ค. 2563 06:03:41 น.)
  
มาปาดไว้ก่อนเลยครับ

พี่หมีหายไปตั้งหลายวันนะครับ
โดย: น้องเท่ (Fight_on ) วันที่: 20 พฤศจิกายน 2550 เวลา:0:46:38 น.
  
กำลังฟังอยู่ครับพี่ ....

ถึงท่อนภาษาอังกฤษแล้ว
โดย: น้องเท่ (Fight_on ) วันที่: 20 พฤศจิกายน 2550 เวลา:0:50:19 น.
  


เคลิ้มครับ เคลิ้ม

อ้อ... งั้นก็ต้องเอาชื่อพี่หมีต้อท้ายเข้าไปในบัญชีหางว่าว(งู)ที่ว่านั่นด้วยแล้วหละครับพี่
โดย: น้องเท่ (Fight_on ) วันที่: 20 พฤศจิกายน 2550 เวลา:0:52:08 น.
  
หูวว ไวซ้า.....

กะลังแก้ไขรูปอยู่เรย.....
โดย: พี่หมี (Bkkbear ) วันที่: 20 พฤศจิกายน 2550 เวลา:0:55:17 น.
  
ก็ประมาณว่านั่งเฝ้าบล๊อกพี่หมีอยู่อะครับ

คึดถึง
โดย: น้องเท่อีกที (Fight_on ) วันที่: 20 พฤศจิกายน 2550 เวลา:1:02:29 น.
  


แวะเข้ามาทักทายกันครับและมาชวนไปดู อัสนี วสันต์ ร่ำไร คอนเสิร์ตด้วยครับ

อัสนี วสันต์ ร่ำไร คอนเสิร์ต

อยากตามมาโย้วๆ ด้วยกัน คลิกที่รูปได้เลยครับ


ปล. ถ้า Comment นี้ทำให้รก Blog ของคุณ สามารถลบทิ้งได้ทันทีนะครับ ไม่ว่ากันอยู่แล้ว

โดย: มิสเตอร์ฮอง วันที่: 20 พฤศจิกายน 2550 เวลา:1:55:49 น.
  
สารภาพว่า ถ้าบอกว่า Cry me a river ก็รู้จักแต่เมโลดี้นี้แหละค่ะ ภาษาไหนก็เพราะ
โดย: นางไม้หน้า3 วันที่: 20 พฤศจิกายน 2550 เวลา:11:05:24 น.
  
คุณน้องเท่เนี่ย สิงห์ปืนไว้ยิ่งกว่าแจ๊ค พาแลนซ์ เหอๆ (เอ่อ..รู้จักหรือเป่าไม่รุ) แหม เอาปากมากำนัล..หวานซ้า... สงสัยต้องรีบไปเช็คเลือด...(กัวเบาหวานจ้า..อย่าคิดเป็นอย่างอื่น หุๆ)

มีคนบ่นว่าร้องเน้นคำเกินเหตุ ก็ถ้าจะจริง ระบบหายใจไม่ค่อยเป็นใจ เลยพยายามร้องให้ชัดไว้ ตอนนี้เลยเอาภาษาประกิตมาปะหัวไว้พอแก้เลี่ยน..

.......................................

คุณมิสเตอร์ฮองหายหน้าไปประกวดร้องเพลงที่ไหนคับ

คอนเสิร์ตร่ำไรเหรอ.. กัวคนเยอะๆ อะคับ

.........................................

แสดงว่าทำนองเพลงนี้มันสะดุดหูมั่กๆ นะครับ คุณนางไม้
โดย: หมีบางกอก (Bkkbear ) วันที่: 20 พฤศจิกายน 2550 เวลา:12:57:11 น.
  
อลังตามสไตล์พี่หมีครับ อยากร้องสำเนียงได้แบบพี่หมีจังเลย
โดย: PutterZ (ToppuT ) วันที่: 20 พฤศจิกายน 2550 เวลา:13:30:18 น.
  
อลังการ ดาวล้านดวงมากๆครับ
เต็ม 10
โดย: ปราชญ์หนองผือ วันที่: 20 พฤศจิกายน 2550 เวลา:16:16:18 น.
  
แทงคิวนะจ๊ะ น้องพัตเตอร์ อยากได้สำเนียงแบบเนี้ยะไม่ยากเรยจ้า แค่อาศัยจินตนาการตอนร้องเล็กน้อย นึกถึงคนที่เราอยากเลียนแบบ ทำสีหน้าสีปากให้เหมือนๆ หน่อย เดี๋ยวก็ได้เองร้อกก...
........................................

หูวว นึกถึงยังกะได้ออกรายการดาวล้านดวงของเจ๊ไก่สมัยก่อนเลยเนอะ มีหางเครื่องแบบทิฟฟานี่มายกมือยกไม้สักเล็กน้อย...โอ..เกร๋สุดๆ..
โดย: พี่หมี (Bkkbear ) วันที่: 21 พฤศจิกายน 2550 เวลา:22:05:40 น.
  
แวะมาค่ะ เพราะดีจัง
โดย: Khwan (BoAzo Little Cat ) วันที่: 22 พฤศจิกายน 2550 เวลา:19:25:50 น.
  
คือจะบอกว่า ไม่เคยฟัง Timberlake น่ะค่ะ คนละวัยแล้ว
ดังนั้นถ้าพูดถึง Cry me a river นึกถึงอันนี้ทันที
เวอร์ชั่นไหนก็เพราะ บาดอารมณ์
โดย: นางไม้หน้า3 วันที่: 24 พฤศจิกายน 2550 เวลา:0:26:08 น.
  
แต่ตอนนี้ anti-climax เพราะว่า
ไม่มีไฟล์ไว้ให้ฟังเลย
โดย: bacon IP: 58.8.97.171 วันที่: 25 พฤศจิกายน 2550 เวลา:20:17:01 น.
  
ชอบชื่อเพลงคับ
ประชดประชันดี
ไม่คิดหรอกว่าพี่หมีจะร้องเพลงของขี้นกจัสติน อิอิ...

เพลงนี้ผมรู้จักคับ



ร้องได้เต็มอารมณ์มาตรฐานหมีบางกอกเหมือนเดิม

สบายดีนะคับพี่หมี
ช่วงนี้ผมยุ่งน่ะ
ไม่ค่อยได้มา ไม่ว่ากันนะคับ
โดย: Nagano วันที่: 26 พฤศจิกายน 2550 เวลา:0:58:05 น.
  
คุณหมูสามชั้นคับ...สงสัยจะเป็นปัญหา plugin player ของคุณมังคับ..

แต่ตอนนี้ก็แปะอีหนีบไว้ให้อีกอันแล้ว หวังว่าคงฟังได้นะจ๊ะ
..................................................

โอ..น้องโนะรู้จักเพลงนี้ด้วย.. แสดงว่าเข้าทาง..

พี่หมีก็ยุ่งเป็นหมีกินยุงเหมือนกันจ้า เลยไม่ได้ไปแวะเยี่ยมใครเลย ยังไงก็ต้องแวะไปแหละ ถ้าว่างๆ จะแอดเอ็มไว้คุยกันก็ได้จ้า
โดย: คุณชายหมี (Bkkbear ) วันที่: 26 พฤศจิกายน 2550 เวลา:1:11:21 น.
  
สวัสดีปีชวด
อย่าเจ็บปวดอย่าป่วยไข้
หวังใดได้ดังใจ
ประสบสุขประสิทธิ์สม
โดย: cybrarian วันที่: 1 มกราคม 2551 เวลา:9:34:18 น.
  
You really make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be actually something which I think I would never understand. It seems too complex and very broad for me. I am looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!
Oakley Sunglasses Sale //www.artcomplex.org/volunteers.html
โดย: Oakley Sunglasses Sale IP: 94.23.252.21 วันที่: 2 สิงหาคม 2557 เวลา:19:51:39 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Thaibear.BlogGang.com

Bkkbear
Location :
กรุงเทพ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]

บทความทั้งหมด