Triste เพลงบราซิลเลี่ยนจาก Jobim ในเวอร์ชั่นสองภาษา ร้องโดย หมีบางกอก



Triste
Antonio Carlos Jobim

(Portuguese Version)

Triste é viver na solidão
Na dor cruel de uma paixão
Triste é saber que ninguém pode viver de ilusão
Que nunca vai ser, nunca vai dar
O sonhador tem que acordar

Tua beleza é um avião, demais prum pobre coracão
Que pára pra te ver passar
Só pra me maltratar
Triste é viver na solidão

(English Version)

Sad is to live in solitude
far from your tranquil altitude
Sad is to know that no one
ever can live on a dream
that never can be, will never be
dreamer awake, wake up and see.

Your beauty is an aeroplane
so high my heart can't bear the strain
A heart that stops when you pass by
only to cause me pain
sad is to live in solitude


Triste เป็นเพลงบอสซาโนวายอดนิยมอีกเพลงหนึ่งของ โจบิม แต่คนไม่ค่อยคุ้นกันเท่าไร แต่แรกได้ฟังจากแผ่น Sinatra+Jobim ซึ่งรุ่นพี่เป็นคนลงเทปมาให้ฟัง เป็นเวอร์ชั่นอังกฤษ ที่แฟรงค์ ซินาตร้า ทำกับอันโตนิโอ คาร์ลอส โจบิม สมัยยังหนุ่มๆ กันอยู่ เลยติดหูมาแต่บัดนั้น และได้มีโอกาสนำไปร้องคู่กับกีตาร์บราซิลเลี่ยนตัวเดียว ในงานคอนเสิร์ตของครูดนตรีสยามกลการยุคนั้น

ภายหลังได้ฟังเวอร์ชั่นปอร์ตูกีส ของ Elis Regina และ Gal Costa ก็ชอบในความแปลกและเสน่ห์ของภาษา ที่พอหัดร้องก็แปลกใจว่าจำเสียงตัวเองไม่ได้ คงเพราะตัวภาษาบราซิลเลี่ยนนั้นมีเอกลักษณ์ในการออกเสียงในแบบของตัวเอง จะร้องให้มาอารมณ์เดียวกับภาษาอังกฤษก็คนละเรื่อง ซึ่งก็แปลกดี ก็เลยได้เพลง Triste ในเวอร์ชั่นสองภาษา (อันสั้นไปนิสส) ฉะนี้นี่เอง



Create Date : 18 กุมภาพันธ์ 2554
Last Update : 18 กุมภาพันธ์ 2554 16:17:28 น.
Counter : 1902 Pageviews.

7 comments
Danny's Song - Loggins and Messina ... ความหมาย tuk-tuk@korat
(11 ก.ย. 2563 09:45:57 น.)
Wake me up when September ends- Green day ข้ามไปตุลาเลยได้ป่าว จันทราน็อคเทิร์น
(4 ก.ย. 2563 15:27:11 น.)
Achy Breaky Heart - Billy Ray Cyrus ... ความหมาย tuk-tuk@korat
(29 ส.ค. 2563 13:42:08 น.)
ทนายอ้วนชวนฟังเพลงกันเถิดชื่นใจ - บันทึกเรื่องของแม่ ทนายอ้วน
(12 ส.ค. 2563 13:28:16 น.)
  
โอ้! ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม อีกแล้ว

โดย: tanodom วันที่: 18 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:21:23:06 น.
  
อรุณสวัสดิ์ครับพี่หมี



มอบให้ 1 โหวตจากใจเลยครับพี่








โดย: กะว่าก๋า วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:6:34:21 น.
  
อยากบอกว่าพี่หมีสมกับเป็นพี่ใหญ่แห่งบล็อกร้องเพลงเลยครับ คือรู้ถึงอารมณ์เพลงและการร้องเพลงในภาษาต่างๆ รวมทั้งประวัติของเพลงด้วย และยังมีน้ำเสียงที่อบอุ่น ผมได้เทคนิคการร้องเพลงจากการคอมเม้นท์ดีๆของพี่หมีอยู่บ่อยๆครับ ขอบคุณจากใจจริงครับ


ปล.เมดเล่ย์เพลงรักของผมนั้นเอาไว้หากินในงานแต่งงานครับ เรียบเรียงเองครับ เอาไว้ว่างๆจะทำเมดเล่ย์แบบอื่นๆอีกครับ
โดย: JohnV วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:10:10:32 น.
  
อรุณสวัสดิ์ครับพี่หมี







โดย: กะว่าก๋า วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:6:10:02 น.
  
อรุณสวัสดิ์ครับพี่หมี








โดย: กะว่าก๋า วันที่: 25 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:6:43:37 น.
  
Karn Rerddd
โดย: PoorDivaTA วันที่: 27 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:18:48:59 น.
  
เปรมมากเลยพี่ เพลงนี้
โดย: 16เมษา วันที่: 2 มีนาคม 2554 เวลา:13:57:14 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Thaibear.BlogGang.com

Bkkbear
Location :
กรุงเทพ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]

บทความทั้งหมด