Love Me With All Your Heart เพลงอมตะยุค '60 ตามคำขอ ร้องโดย หมีบางกอก



LOVE ME WITH ALL YOUR HEART

Music: Carlo Rodriguez Rigual
Lyrics & music: Mario Rodriguez Rigual
Lyrics: Carlos Martinoli
English lyrics: M. Vaughn


Love me with all of your heart, that's all I want dear.
Love me with all of your heart or not at all.
Just promise me this: that you'll give me all your kisses every
winter, every summer, every fall.

When we are far apart or when you're near me
Love me with all of your heart as I love you.
Don't give me your love for a moment or an hour,
Love me always as you loved me from the start:
with every beat of your heart.

Cuando calienta el sol aquí en la playa,
Siento tu cuerpo vibrar cerca de mi;
Es tu palpitar, es tu cara, es tu pelo,
Son tus besos, me estremezco, oh, oh, oh!

When we are far apart or when you're near me
Love me with all your heart as I love you.

Es tu palpitar, tu recuerdo, mi locura,
Mi delirio, me estremezco, oh oh oh!

When we are far apart or when you're near me
Love me with all your heart as I love you.
Don't give me your love for a moment or an hour,
Love me always as you loved me from the start:
With every beat of your heart
With every beat of your heart
With every beat of your heart


เนื่องด้วยมี Special Request จากเพลงนี้มา เพราะเหตุลิงค์เพลงแต่เดิมนั้นพินาศไปด้วยเหตุผลกลใดไม่ทราบ ก็เลยจัดใหม่จัดเต็มตามใจแฟนขลับ

Love me with all your heart เป็นเพลงพ็อพท็อปฮิตในช่วงปี 1961 ที่ศิลปินมากหลายนำมาร้องกัน สมัยเด็กๆ จำได้ว่ารู้จักเวอร์ชั่นของ Petula Clark เป็นอันดับแรก และก็หลงไหลเพลงนี้มาตั้งแต่บัดนั้น เป็นเพลงรักง่ายๆ ที่ฟังแล้วจับใจ ด้วยทำนองที่สะดุดหู

ครั้นมาได้ฟังต้นฉบับ Cuando calienta el sol ที่เป็นภาษาสแปนิช ก็ยิ่งชอบ..เลยเป็นเพลงต่างด้าวเพลงแรกที่อุตส่าห์พยายามหัดร้องนอกเหนือจากภาษาประกิต เลยเป็นที่มาของ Love me with all your heart ในฉบับ 2 ภาษานี้ แต่เท่าที่ทราบเนื้อเพลงของทั้งสองภาษามิได้แปลงมาในความหมายเดียวกัน เวอร์ชั่นอังกฤษก็กระเด็นไปอีกทางว่างั้น...

Backing Track เพลงนี้หายากอยู่ คีย์ก็ไม่ค่อยลงตัว เลยถือโอกาสใช้วิชามารดูดเสียงจากเวอร์ชั่นของ Agnetha Faltskog เอามาร้องไปก่อน อย่าได้จองเวรกันเรยนะจ๊ะแม่หนู หุๆๆ.. เสียงดนตรีอาจจะย้วยๆ เสียงร้องอาจจะอู้อี้ไปบ้างก็ต้องขออำภัย



Create Date : 30 พฤศจิกายน 2554
Last Update : 30 พฤศจิกายน 2554 9:46:44 น.
Counter : 1581 Pageviews.

8 comments
Operator (That's Not the Way It Feels) - Jim Croce ... ความหมาย tuk-tuk@korat
(7 ก.ย. 2563 08:33:22 น.)
ตะพาบ 260 *เอาใจ* แฟนด้วยเพลงโปรดเพลงนี้เลย (หนอนผีเสื้อ by หนู มิเตอร์ ) katoy
(2 ก.ย. 2563 08:17:34 น.)
Achy Breaky Heart - Billy Ray Cyrus ... ความหมาย tuk-tuk@korat
(29 ส.ค. 2563 13:42:08 น.)
Class ร้องเพลง@ศูนย์สร้างสุขทุกวัย กรุงเทพมหานคร ** ถ้าความคิดถึงฆ่าทุกคนได้** คนผ่านทางมาเจอ
(26 ส.ค. 2563 08:42:55 น.)
  
ปาดดด.. ตัดหน้าคนขอเพลงนี้ หุหุ

ภาษาสแปนิช ว้าววว.. อยากร้องได้มั่ง
เพลงที่อยากร้องมากมายคือ Mas alla แต่ไร้สมรรถภาพอ้ะพี่..

รอฟังลุงแบรี่อยู่นะจ๊าาา..
โดย: ป้าโซ วันที่: 30 พฤศจิกายน 2554 เวลา:14:25:12 น.
  
อรุณสวัสดิ์ครับพี่หมี

ไม่พลาดแน่นอนครับ
อิอิอิ

เดี๋ยวไปฟังที่ร้านครับพี่








โดย: กะว่าก๋า วันที่: 1 ธันวาคม 2554 เวลา:5:55:09 น.
  
กำลังนั่งฟังเลยครับพี่หมี
เพลงเพราะมากครับ
เสียงพี่ทุ้ม นุ่มลึกเลยครับ


โดย: กะว่าก๋า วันที่: 1 ธันวาคม 2554 เวลา:8:49:05 น.
  
ผมคุ้นเคยเพลงนี้กับเสียงร้องของ Englebert Humperdinck ครับ
แต่ได้มาฟังเวอร์ชั่นนี้ในเสียงของพี่หมีก็ไม่ผิดหวัง...เพราะมากกกกกกก
มีทั้งเนื้อภาษาอังกฤษ ภาษาสแปนิช ระดับมืออาชีพเลยครับ
ขอบคุณครับ
โดย: steelcobra วันที่: 1 ธันวาคม 2554 เวลา:11:39:23 น.
  
หวัดดียามเที่ยงครับน้องหมี...

ฟังเพลงนี้มาตั้งแต่สิวเม็ดแรกๆน่ะเซ่
แต่ไม่เคยได้ยินเวอร์ชั่นผสมแมงวันสเปนเรยคับ
น้องหมีร้องได้ไพเราะมากกกก...
แปลกใจไอ่วิชาดูดเสียงเนี่ยทำได้งัยอะ
พี่ดิ่งฝึกกำลังภายในมาก็แยะ ทำได้แค่วิชา "ด่าไร้เสียง" (...ก๊อเขียนเอาดิ)
ส่วนวิชาดูดหนะ...เก่งแต่ดูดโอวเลี้ยงอะคร้าบน้องหมี

โดย: Dingtech วันที่: 1 ธันวาคม 2554 เวลา:12:02:44 น.
  
professional ค่ะ
โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 1 ธันวาคม 2554 เวลา:22:13:29 น.
  
อรุณสวัสดิ์ครับพี่หมี







โดย: กะว่าก๋า วันที่: 2 ธันวาคม 2554 เวลา:6:23:03 น.
  
อรุณสวัสดิ์ครับพี่หมี










โดย: กะว่าก๋า วันที่: 3 ธันวาคม 2554 เวลา:6:31:36 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Thaibear.BlogGang.com

Bkkbear
Location :
กรุงเทพ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
 ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]

บทความทั้งหมด