ผู้แต่ง: Bernhard Schlink
ผู้แปล: สมชัย วิพิศมากูล
สำนักพิมพ์: ฤดูร้อน
พิมพ์ครั้งแรก 2545
ราคา 175 บาท
เดอะ รีดเดอร์ เป็นเรื่องรักอิโรติก ละเมียดลึกและแสนเศร้า ของเด็กหนุ่มแรกรุ่นวัยสิบห้าฝน กับสาวใหญ่วัยสามสิบหก
แรกทีเดียว เด็กหนุ่มลุ่มหลงกับโลกกามารมณ์แปลกใหม่ที่เพิ่งค้นพบ พิธีกรรมแห่งความรักต่างวัยคู่นี้คือ เด็กหนุ่มต้องอ่านวรรณกรรณชิ้นเอกของโลก อาทิ เฒ่าผจญทะเล ของเออร์เนสต์ เฮมมิ่งเวย์ หรือ มหากาพย์โอดิสซี ของโฮเมอร์ให้เธอฟังทุกครั้งก่อนอาบน้ำและร่วมรักกัน
- - - คำนิยมโดย ปราย พันแสง
เรื่องราวแห่งสัมพันธภาพอันงดงาม ระหว่างเด็กหนุ่มแรกรุ่นวัยสิบห้ากับสาวใหญ่วัยสามสิบหก ด้วยการดำเนินเรื่องที่ละเมียดละไม ตรึงใจ แฝงไปด้วยปรัชญาและแง่มุมทางจริยธรรมที่ซับซ้อนอย่างถึงแก่น ตลอดจนเรื่องราวอันยากจะลืมเลือนของความรักที่นำเสนอได้อย่างลงตัวและประทับใจตลอดทั้งเล่ม
* * * * * * * *
เป็นหนังสือที่คนฮือฮากันตั้งแต่แรกออกวางจำหน่าย จำได้ว่าหลายเสียงพูดถึงในแง่ว่าช่างลุ่มลึก โรแมนติก เป็นวรรณกรรมที่งดงาม ฯลฯ แต่จขบ. อ่านปกเจอพล็อตสาวใหญ่เต๊าะเด็กหนุ่มแล้วเมินทุกที--กลัวอ่านแล้วชอบจนเผลอเลียนแบบ เอ๊ย! ไม่ใช่...คือ นึกว่าเขาฮือฮาเพราะฉากอีโรติกต่างวัย
แต่ความอยากรู้อยากเห็น (ในฉากอีโรติก ) ไม่เคยหายไป ผ่านไปหลายปีเลยสรุปว่าหามาอ่านเสียให้รู้แล้วรู้รอดเลยดีกว่า ปรากฏว่านี่ไม่ใช่แค่เรื่องอีโรติกระหว่างคู่รักต่างวัยอย่างที่คิด (ฉากที่ว่าก็ไม่เน้นด้วย--เสียดาย) มีประเด็นอื่นให้คิดมากกว่านั้นเยอะ
ผู้แต่งแบ่งเนื้อเรื่องเป็นสามภาค เล่าเป็นโทนอดีตกาลจากน้ำเสียงของตัวเอกที่ยังไม่ลืมช่วงแรกรุ่น เมื่อได้ ลุ่มหลง สาวใหญ่ชื่อฮันนาและคิดว่า รัก เธอ ในเนื้อเรื่องภาคแรกซึ่งลงเอยด้วยการแยกทางกัน จนถึงภาคสอง เมื่อเขาได้พบเธออีกครั้งหลัง และได้รู้จักตัวจริงของเธอ จนถึงบทสรุปในภาคท้าย
โครงเรื่องและสาระที่แฝงอยู่เป็นจุดเด่นของหนังสือเล่มนี้ เนื้อหาไม่ได้อ่านแล้วซาบซึ้งสะเทือนใจ เศร้าน้ำตาคลอหรือออกอาการปานคนวิกลจริตอะไร สำนวนออกจะทื่อ ๆ แข็ง ๆ สไตล์เยอรมันด้วยซ้ำ แต่โดยส่วนตัวแล้ว คิดว่าเป็นหนังสือที่แปลกดีค่ะ ภาคแรกออกแนวกึ่งอีโรติกหมิ่นเหม่ศีลธรรม ภาคสองเน้นประเด็นทางสังคม ภาคสามกลายเป็นนิยายรักซาบซึ้งไปซะได้
หลังอ่านจบ จะเห็นความโรแมนติกเงียบ ๆ ซ่อนอยู่ในเรื่อง คนแต่งไม่ได้เฉลยว่าอารมณ์ของตัวเอกเป็น ความรัก กามารมณ์ หรือแค่ เยื่อใย อ่านแล้วเลยอดคิดไม่ได้ว่าตกลงพระเอก รักจริง ใช่ไหม? ฮันนาล่ะ? สุดท้ายเธอก็รักเขาใช่ไหม? ฯลฯ สารพัดคำถามที่คงต้องปล่อยให้เปิดกว้างไว้
แม้แต่ประเด็นเรื่องการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิวก็น่าสน ชาวเยอรมันรุ่นหลังคิดอย่างไรกับประวัติศาสตร์ที่เพิ่งผ่านมา? คนที่เกิดทันมีส่วนร่วมในเหตุการณ์คิดกันยังไง? ...นี่เป็นคำถามเปิดกว้างเช่นกัน
สรุปโดยรวม ไม่ชอบที่เรื่อง ทื่อ เกินไป แต่ประทับใจมากกับเรื่องของเทปหนังสือ กับปมด้อยของฮันนา คิดว่าแค่ตรงนี้ก็คุ้มกับการหยิบขึ้นมาอ่านแล้วค่ะ
กับเด็กหนุ่ม (เพราะเจอบ่อย อิอิ)
แต่ที่ประทับใจมากกับเรื่องการพยายามอ่านหนังสือของตัวเอกฝ่ายหญิง
เป็นเรื่องที่คนไม่รู้หนังสือ ทำให้คนอ่าน หนังสือ(The Reader ) สะเทือนใจอย่างรุนแรง
ชอบภาคสอง ในเรื่องแง่คิด
และสะเทือนใจภาคสามค่อนข้างมาก
ร้องไห้ด้วย
อ่านจบโทรไปบอกบรรณาธิการว่าทำไม
ทำหนังสือสะเทือนใจขนาดนี้