ผู้แต่ง: AVI
ผู้แปล: วรรธนา วงษ์ฉัตร
สำนักพิมพ์: แพรวเยาวชน
พิมพ์ครั้งแรก 2548
ราคา 165 บาท

ต้นยุคกลางในอังกฤษ คนกลุ่มหนึ่งต่างแย่งชิงความเป็นเจ้าของ "หนังสือที่ไร้ถ้อยคำ" ซึ่งเชื่อว่ามีความลับของการทำทองคำและยาอายุวัฒนะบรรจุอยู่ ทว่ามีเพียงเด็กดวงตาสีเขียวผู้มีความปรารถนาอันแรงกล้าเท่านั้นจึงจะมองเห็นความลับที่ซุกซ่อนอยู่

ใครคือเจ้าของที่แท้จริงของ "หนังสือที่ไร้ถ้อยคำ" และใครจะเป็นผู้ได้ "ตำรามหาสมบัติ" เล่มนี้ไปครอบครองในที่สุด คำตอบรออยู่ในหนังสือเล่มนี้แล้วค่ะ จากฝีมืออาวี นักเขียนเจ้าของรางวัล NEWBERY MEDAL ปี 2003

* * * * * *
วรรณกรรมเยาวชนแนวแฟนตาซี เนื้อเรื่องเกี่ยวกับตำราแห่งการเล่นแร่แปรธาตุที่ไร้ถ้อยคำ แต่ซ่อนคาถาไว้มากมาย เมื่อเจ้าของ “ใกล้ตาย” แล้วสั่งเสียไม่กระจ่าง เจ้านกคู่ใจและเด็กรับใช้เลยเผลอหลุดความลับไป กลายเป็นชนวนความยุ่งยากนานับประการ

อ่านช่วงสองสามหน้าแรก สะดุดยังไงไม่รู้ บทสนทนาก็อ่านรู้เรื่องดี แต่พอมีบรรยายสภาพฉากในเรื่อง..ก็สะดุดอีก สะดุดที่ว่านี้ไม่ใช่แปลผิด แต่อาจเพราะต้องการเก็บความหมายไว้อย่างครบถ้วน ไม่อยากเรียงประโยคใหม่ (หรืออาจเพราะกฏการแปลที่เราไม่รู้) เลยต้องแปลออกมาเป็นกลิ่นนมเนยหน่อย มี “ที่” “ซึ่ง” “อัน” ขยายความเยอะจนอ่านไม่ลื่นไหลเท่าที่ควร (รู้สึกได้ชัด เมื่อหยิบ 'มาโอ' มาอ่านเป็นเล่มถัดมา เล่มหลังอ่านลื่นมาก ... ต๊ะรีวิวไว้รวบยอดกับภาค 2)

แต่พอเลยครึ่งเล่มก็สนุกดีค่ะ โทนเรื่องเป็นแฟนตาซีแท้ แต่อ่านแล้วรู้สึกขำ ๆ ตลอด สรุปว่าอ่านเอาเพลิน ๆ อีกเล่มค่ะ

Create Date : 25 มกราคม 2549
Last Update : 1 มิถุนายน 2550 4:57:55 น.		5 comments
Counter : 1373 Pageviews.
Share Tweet