แปลจาก Mansion in Miniature
ผู้แต่ง: เอลิซาเบ็ท เซ็นต์แคลร์
ผู้แปล: ว. วินิจฉัยกุล
สำนักพิมพ์: ดอกหญ้า
พิมพ์ครั้งที่สอง เมษายน 2538
ราคา 140 บาท

คริสตัล เธอเป็นหญิงสาวที่สวยที่สุดคนหนึ่ง เธออ่อนหวานและบอบบางราวกับเทพธิดาตัวน้อยๆ บ้านตุ๊กตาของเธองามประณีตอย่างหาที่ติมิได้ จนดูราวกับว่ามันมีชีวิตจิตใจขึ้นมาจริง ๆ เธอรักมันมากยิ่งกว่าชีวิตของเธอ และเธอก็ได้สิ้นชีวิตอยู่เคียงข้างบ้านตุ๊กตาของเธอ
แต่...เธอถูกฆาตกรรม

นวนิยายซ่อนเงื่อนซ้อนปมของการฆาตกรรมไว้อย่างเร้นลับ อ่านแล้วจะค่อย ๆ ก่อความหวาดกลัวขึ้นอย่างช้า ๆ จนมันครอบงำเข้าไปจับในขั้วหัวใจของคุณ

* * * * * *

เล่มนี้เดินเรื่องจากน้ำเสียงของ คาเรน พี่สาวของคริสตัลที่ขมขื่นกับการต้องคอยดูแลน้องคนสวยมาตลอด เป็นรูปแบบครอบครัวที่ไม่ต้องบรรยายมากก็นึกภาพออก พี่สาวหน้าตาธรรมดาเอาการเอางาน กับน้องสาวที่งามอ้อนแอ้นน่าทะนุถนอม แถมยังอารมณ์อ่อนไหว ... ป้าที่เลี้ยงพวกเธอมาเลยกำชับให้คาเรนคอยดูแลน้องเป็นพิเศษ

เนื้อเรื่อง **** Spoil ****

เรื่องเริ่มขึ้นเมื่อคริสตัลตอบจดหมายพี่สาว ขอให้เธอไปอยู่เป็นเพื่อนบนเกาะเพราะยังทุกข์ใจไม่สร่างกับการจากไปของสามีมหาเศรษฐี ระหว่างนั้น คาเรนก็บรรยายถึงความเดือดร้อนในอดีตที่มีคริสตัลเป็นเหตุ ไม่ว่าจะเป็นเด็กหนุ่มที่มีปากเสียงกับคริสตัลจนตัวเองขับรถไปตาย หรือชายหนุ่มที่มาติดพันคริสตัลจนภรรยาเขาฆ่าตัวตาย
... อ่านถึงตรงนี้ คนอ่านจะเริ่มมองคริสตัลว่าเป็นพวกสวยและฉลาดแกมโกง แต่ทำเป็นโง่

แล้วบรรยากาศในเรื่องก็เริ่มมาคุ เมื่อคริสตัลบอกพี่สาวให้พาเธอหนีไปจากครอบครัวญาติของสามี ไม่งั้นเธอต้องตายแน่ แต่ในขณะเดียวกัน พี่สะใภ้ของสามีคริสตัลก็เชื่อว่าคริสตัลวางยาฆ่าสามี เป็นเหตุให้เธอพยายามฆ่าตัวตายเพราะทนความรู้สึกผิดไม่ได้ คาเรน (และคนอ่าน) เลยก็ไม่แน่ใจว่าจะเชื่อใครดี เป็นเหตุให้เธอมึนตึงกับน้องบ่อยครั้ง

บ้านตุ๊กตาที่คริสตัลสั่งทำขึ้นเป็นสิ่งเดียวที่เชื่อมโยงสองพี่น้องได้ ทั้งคู่ช่วยกันเตรียมส่งบ้านตุ๊กตานี้ไปประกวด แต่คริสตัลกลับเสียชีวิตจากการเดินลงน้ำฆ่าตัวตาย

แล้วหลังจากนั้น ตัวคาเรนก็ตกอยู่ในอันตราย เมื่อเธอแน่ใจแล้วว่าน้องสาวถูกฆาตกรรม

**** หมด Spoil ****

เล่มนี้เป็นนิยายที่สร้างอารมณ์ suspense ได้ดีเรื่องหนึ่ง เพราะเล่าเรื่องจากมุมมองตัวละครตัวเดียว แถมฉากก็เอื้อด้วย (ตัวเอกอยู่บนเกาะส่วนตัว กับครอบครัวที่มีแม่จอมบงการ ตัวน้องสาวก็เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย--ไม่รู้บ้าจริงหรือแกล้งบ้า) พอมีคนตายแล้วตัวเอกก็โดนปองร้าย คนอ่านเลยสับสนไปหมด

อีกข้อที่สังเกตได้คือเรื่องนี้ "อิน" ง่าย
เพราะโดยมาก คนอ่านหนังสือมักจะสมมติตัวเองเป็นคนเล่าเรื่องในหนังสือ ซึ่งในกรณีนี้ก็คือคาเรน แล้วในชีวิตจริง คนหน้าตาธรรมดาที่ดูแลตัวเองได้ก็มักจะสู้คนสวยเริ่ด-แถมบอบบางโดนรังแกเสมอ-ไม่ได้ พวกผู้ใหญ่และผู้ชายมักจะโอ๋และให้ความสนใจคนสวยระดับนางฟ้าก่อน
(แม้จะไม่ใช่ทุกกรณี แต่ปฏิกิริยาแรกมักจะเป็นแบบนี้)
...แน่นอนว่าคนอ่านที่สวยระดับเดียวกับคริสตัลคงมีน้อยจนนับนิ้วได้ คนอ่านส่วนใหญ่จึงน่าจะเข้าใจอารมณ์น้อยใจของคาเรนได้ง่าย

นอกจากบรรยายเรื่องดึงดูดให้เกิดอารมณ์ร่วมได้ดีแล้ว ยังมีเหตุการณ์หลายอย่างมาหลอกให้คนอ่านไขว้เขว จนจับต้นชนปลายไม่ถูกจนเกือบจะถึงตอนจบเลยทีเดียว แม้แต่เรื่องความรักก็มีผู้ชายสองแบบโผล่มาให้เลือกไม่ถูกเช่นกัน (เพราะจะมีคนหนึ่งเป็นตัวร้าย) นอกจากเรื่องรัก/ฆาตกรรมแล้ว ยังมีรายละเอียดเกี่ยวกับบ้านตุ๊กตามาให้อ่านเพลิน ๆ ดีด้วย

สำนวนแปลก็สละสลวย ใช้คำได้ไพเราะ อ่านแล้วไม่แข็งทื่อหรือฟุ่มเฟือยเหมือนนิยายแปลยุคหลังส่วนใหญ่ ... เป็นสไตล์สำนวนกำมะหยี่แบบคุณหญิงวินิตาจริง ๆ

พล็อตเรื่องอาจโบราณไปนิดสำหรับคนยุคใหม่ แต่เป็นพล็อตคลาสสิคค่ะ คิดว่าอีกหน่อยน่าจะหาคนแต่งแนวนี้ได้ยากแล้ว


คุยนอกเรื่อง:
นิยายแปลชุดนี้เป็นชุดที่จขบ. รักมาก นอกจากเนื้อเรื่องจะอ่านเพลินแล้ว ปกยังทำออกมาสไตล์เดียวกัน น่าสะสมเป็นบ้า
...กำลังพยายามหาซื้ออยู่ค่ะ เพราะของตัวเอง (ซึ่งก็ไม่ครบชุดอยู่ดี) หายสาบสูญไประหว่างโดนแม่แอบรื้อหนังสือจากตู้ คิดแล้วเจ็บใจ ทั้งที่ตอนนั้นจับกลุ่มเก็บไว้อย่างดีแล้วเชียว

หนึ่งปีผ่านไป หาซื้อชุดนี้มือสองได้ 2 เล่มเอง เฮ้อ

Create Date : 14 กุมภาพันธ์ 2550
Last Update : 14 กุมภาพันธ์ 2550 12:16:34 น.		16 comments
Counter : 1033 Pageviews.
Share Tweet