แปลจาก : Angel on the Square
ผู้แต่ง: กลอเรีย เวลแลน
ผู้แปล : รนิย์ กันมล
สำนักพิมพ์: มติชน
พิมพ์ 2548
ราคา 155 บาท

นวนิยายอีกเรื่องหนึ่งของ "กลอเรีย เวลแลน " เจ้าของรางวัล National Book Award

นวนิยายเรื่องนี้สะท้อนให้เห็นถึงความยากจนข้นแค้นและความแตกต่างระหว่างชนชั้น ความโหดร้ายของสงครามที่ทำให้ประชาชนมากมายเสียชีวิต จนเป็นเหตุให้เกิดการปฏิวัติและโค่นล้มพระเจ้าชาร์ นิโคไล ที่ 2 จักรพรรดิรัสเซีย และผลกระทบที่เกิดกับประชาชนหากอำนาจตกอยู่ในมือของคนที่ใช้อำนาจอย่างไม่ถูกต้อง

ทุกเหตุการณ์ได้บอกเล่าโดยตัวเอกของเรื่อง " แคทย่า " เด็กสาวที่เติบโตภายใต้เงาแห่งการปฏิวัติ

* * * * * * *

ถึงผู้แต่งจะเป็นนักเขียนวรรณกรรมเด็ก แต่หนังสือเล่มนี้ก็เหมาะสำหรับให้ผู้ใหญ่อ่านเอาบรรยากาศของรัสเซียในช่วงเปลี่ยนระบอบการปกครองได้ดีในระดับหนึ่ง

เรื่องเล่าจากมุมมองของแคทย่า ซึ่งเป็นลูกสาวนางสนองพระโอษฐ์ของพระจักรพรรดินีแห่งรัสเซีย ทำให้ได้รู้จักเหล่าพระบรมวงศานุวงศ์แห่งราชวงศ์โรมานอฟอันลือชื่อ

เรื่องคงไม่ยุติธรรมถ้าแคทย่าจะได้สัมผัสแต่บรรยากาศในรั้วในวัง ผู้แต่งจึงเพิ่มตัวละคร มิชา พี่ชายต่างสายเลือดของแคทย่าไว้เป็นคนคอยถ่วงดุล ให้เขาพาแคทย่าออกไปเห็นโลกของประชาชนที่กำลังเดือดร้อนในช่วงนั้น

เป็นแนวอิงประวัติศาสตร์ที่ไม่หนัก ไม่เน้นรายละเอียดจนเบื่ออ่านเสียก่อน นอกจากเกร็ดความรู้ทางประวัติศาสตร์แล้ว ยังแทรกอารมณ์ความรู้สึกของเหล่าเชื้อพระวงศ์ทั้งในยามรุ่งเรืองและตกอับไว้ได้อย่างพอเหมาะ ทำให้อ่านแล้วรู้สึกว่าได้ทั้งสาระและความบันเทิง บวกแง่คิดที่เกี่ยวกับการเมืองกับพลังมวลชนอีกหน่อย

เรื่องอาจจบอย่างหดหู่เล็กน้อย แต่นั่นเป็นเพราะเนื้อเรื่องพาไป (อารมณ์คล้าย ๆ 'สี่แผ่นดิน' ตอนเปลี่ยนยุค) แต่โดยรวมแล้ว จัดเป็นหนังสือมีสาระที่ควรเก็บเล่มหนึ่งค่ะ

ขอชมผู้แปลเรื่องนี้ไว้ด้วย เพราะสังเกตตั้งแต่เริ่มอ่านไม่กี่หน้าว่าแปลได้เนียนและลื่นไหลไม่สะดุด ช่วยเพิ่มความน่าอ่านได้มาก


ตอนไปรัสเซีย คิดว่าไม่เห็นนางฟ้าที่ว่านี้ เลยไปค้นรูปมา


จัตุรัสที่ตัวละครในเรื่องเดินผ่าน เดิมเป็น Winter Palace

.
ปัจจุบัน ตึกสีเหลืองนี่คือพิพิธภัณฑ์ Hermitage
แนะนำว่าน่าเที่ยวอย่างยิ่งสำหรับคนชอบศิลปะ ภายในอลังการสุด ๆ ไม่ว่าจะเป็นจิตรกรรม ประติมากรรมหรือผ้าปักไว้แขวนปิดผนัง บางห้องจัดเก้าอี้โบราณจากยุคเก่าให้เรานั่งชื่นชมภาพวาดได้นานเท่าที่ต้องการ ระยะทางในนั้นต้องเดินหลายกิโลถึงจะทั่ว สมควรจัดโปรแกรมเที่ยวทั้งวันไว้เฉพาะที่นี่เลย



ปิดท้ายด้วยภาพราชวงศ์โรมานอฟ ดูแล้วเศร้าใจพิกล




Source://news-service.stanford.edu/news/2004/march3/romanov-33.html
//www.tcaup.umich.edu/stpetersburg/alexander.html
//www-staff.it.uts.edu.au/~jenny/photos/murn/slides/Alexander%20Column%20and%20palace%20square,%20St%20Petersburg.html

Create Date : 06 มกราคม 2549
Last Update : 1 มิถุนายน 2550 5:30:39 น.		2 comments
Counter : 1396 Pageviews.
Share Tweet