Bloggang.com : สมาชิกหมายเลข 755059

Skeleton Crew นรกตื่น

นรกตื่น Skeleton Crew

โดย Stephen King

สนพ.จิงโจ้ แปลโดย พิศวาท/โรมรัน

เล่มนี้เป็นรวมเรื่องสั้นของคิง แต่แปลมาไม่ครบจำนวนเรื่องเท่ากับต้นฉบับ รู้สึกอีกครึ่งเล่มจะไปอยู่อีกเล่มนึง คนละผู้แปล

ในเล่มประกอบด้วย เรื่องสั้น 8 เรื่อง

1.นรกตื่น (The Mist)

เรื่องสั้นขนาดยาว หมอกกับโครงการแอร์โรว์เฮด

เรื่องนี้ถูกดัดแปลงเป็นหนังด้วยกับตอนจบที่ลือลั่นเป็นที่กล่าวขวัญเป็นอันมาก

เรื่องสั้นไม่โดนใจเท่าหนังแฮะ ชอบหนังมากกว่าแฮะ

ในหนังนี่ บุคลิกของคุณนายคาร์โมดี้ แจ่มแจ้ง ชัดเจน น่ารำคาญ จนเราอยากเข้าไปสตั๊นท์ซักทีสองที รวมถึงตอนจบที่หักมุมทำให้เราอ้าปากหวอ...ถึงขั้นเหวอเลยทีเดียว

เรื่องสั้นจบแบบปลายเปิด ทิ้งให้เราคิดเอง ไม่ตราตรึงเท่า

7.5/10

2.ในนี้มีเสือ (Here There By Tygers)

ห้องน้ำ เด็ก เสือ

ไม่มีอะไรเท่าไหร่เหมือนเรื่องสั้นทั่วๆไป

6/10

3.มันมาจากนรก (The Monkey)

ตุ๊กตาลิงตีฉาบ อาถรรพ์ อดีตตามหลอกหลอน

สนุกใช้ได้เรื่องนี้

7/10

4.เคนบ้าเลือด (Cain Rose Up)

นักศึกษาโรคจิต ฮัมฟรีย์ โบการ์ท ปืน

ธรรมดา ไม่มีอะไรเท่าไหร่ ฉายภาพความรุนแรง

6/10

5.ทางลัดของคุณนายทอดด์ ( Mrs.Todd's Shortcut)

ชายแก่กับเรื่องเล่าการเดินทางด้วยวิธีลัดของคุณนายทอดด์

ผมข้ามๆตัวเลขไปเลย ไม่ค่อยสนุก

5/10

6.หนทางมฤตยู (The Jaunt)

การส่งวัตถุหรือมนุษย์ผ่านวิธีจ๊อนท์ในรูปพลังงานแล้วกลับเป็นวัตถุหรือมนุษย์ตามเดิม ณ ปลายทาง

ชอบมากสุดในเล่ม อาจเป็นเพราะ ค่อนไปทางรูปแบบแนวนิยายวิทยาศาสตร์ แถมหักมุมเล็กๆตอนจบ มีอ้างอิงคอนเซ็ปท์จ๊อนท์จากเรื่อง The Stars My Destination ของ Alfred Bester ด้วย (1 ในหนังสือนิยายวิทยาศาสตร์ ชุด SF Masterworks ของ สนพ.Gollancz)...เสียดายเล่มนี้ไม่มีแปล

"จิตใจคนเรา สามารถเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคนเราได้ มันทำให้คนเราเกิดอารมณ์ขันได้ทั้งที่ไม่มีอะไรให้อ่าน ไม่มีอะไรให้ทำ แต่มันสามารถผันแปรคนเราไปสู่สภาวะต่างๆ มันสามารถผันแปรคนเราไป ซึ่งหมายถึง มันผันแปรตัวเองโกรธแค้นตัวเอง เผาผลาญตัวเองด้วยการกินเนื้อตัวเองอย่างไม่น่าเชื่อ"

8/10