As The Crow Flies เส้นทางนักสู้ (1)

เส้นทางนักสู้ As The Crow Flies (1991) โดย Jeffrey Archer

สนพ.วันวิสาข์ แปลโดย กฤษฎา วิเศษสังข์

เรื่องราวติดดินของลูกผู้ชายชื่อ Charlie Trumper จากความฝันในวัยเยาว์ เขาบากบั่นต่อสู้ ทั้งได้รับและสูญเสีย

ความสำเร็จอยู่ตรงหน้าดั่งคำที่ว่า “ชั่วอึดใจอีกาบิน”

ชีวิตและการทำธุรกิจ ใช่ว่าจะเป็นเส้นทางที่โรยด้วยกลีบกุหลาบ ศัตรูคู่แค้นก็แสนตายยากตายเย็น ลูกเล่นก็เหลือเกิน

เล่มนี้ก็ค่อนข้างหายากพอควร แต่ยังไม่เท่า Kane & Abel ที่หายากกว่า เห็นรีวิวฝรั่งเค้ายกให้ 2 เรื่องนี้แหละ เป็น Masterpiece ของนักเขียนท่านนี้ ไปเจอในเว็บไซต์ร้านหนังสือมือสองอยู่ร้านนึง แต่สภาพไม่ดีเท่าไหร่ ก็เลยบายไม่เอาซะงั้น พอทีหลังก็มานึกเสียดาย จนผ่านมาอีกเกือบ 2 เดือน ก็มาเจออีกร้านนึง คราวนี้ไม่ลังเลแล้ว แถมสภาพดีกว่าอีกด้วย

เรื่องราวหลักๆ ก็เป็นเรื่องของการต่อสู้ฝันฝ่าอุปสรรคของ Charlie Trumper โดยมีคนของตระกูล Trenham เป็นไม้เบื่อไม้เบากัน

ตั้งแต่เล็กๆ Charlie ก็ช่วยปู่ขายของที่แผงลอยรถเข็นที่ถนน Whitechapel ในย่าน East End ซึ่งเป็นแผงลอยเล็กๆ แต่ติดป้ายข้างๆแผง ไว้ว่า “Charlie Trumper พ่อค้าผู้ซื่อสัตย์ สร้างตัวในปี 1823” (ปู่ของ Charlie ก็ชื่อเดียวกัน) ส่วนแม่ของเขาตายตั้งแต่คลอดเขา และพ่อก็ไปทำงานที่ท่าเรือ และมักหมกตัวอยู่ในผับจนเช้าตรู่ ถึงจะกลับบ้าน

Charlie ค่อยๆเรียนรู้การค้าขายจากปู่ของเขาตั้งแต่ 10 ขวบ ไม่ว่าจะเป็นการจัดวางสินค้า

มันฝรั่งอยู่ข้างหน้า ผักอยู่ตรงกลาง ผลไม้อยู่ข้างหลัง เป็นหลักในการจัดของปู่...

“อย่าปล่อยให้ ลูกค้าแตะต้องผลไม้ จนกว่าพวกเขาส่งเงินให้” ปู่เคยสอน “มันฝรั่งมันช้ำยาก แต่การขายองุ่นสักช่อที่ถูกหยิบๆวางๆ เป็นเรื่องยากกว่าเสียอีก”

หลังจากนั้นก็ได้เรียนรู้ทั้งการรับจ่ายเงินทอน การต่อรองกับพ่อค้าขายส่ง เป็นหูเป็นตาให้กับปู่ จนจดจำลูกค้าได้ จนกระทั่งปู่ไว้ใจให้เฝ้าแผงได้

ขณะเดียวกัน Charlie ก็มีความฝันที่จะมีแผงลอยเป็นของตนเอง เมื่อรวบรวบเก็บเงินพอจะผ่อนแผงลอยใหม่ ที่ใหญ่กว่าเดิมได้ โดยที่ไม่ได้บอกปู่ของเขา วันที่เขาไปถอยรถเข็นใหม่มา ปู่ของเขาก็พลันมาจากไปเสียก่อน

แต่ Charlie ก็ฟันฝ่าค้าขายจนสำเร็จพอจะเลี้ยงพี่สาว 2 คนและน้องสาวอีกคนได้ จนเมื่อ Rebecca Salmon ลูกสาวร้านขายขนมปังที่อยู่ฝั่งตรงข้าม มาขอให้เขาช่วยดูแลร้านขนมปังเพิ่ม เนื่องจากพ่อแม่ของ Rebecca เพิ่งตายไปจากการถูกระเบิดทิ้งบอมบ์ รวมทั้งเธอก็ไม่มีความรู้ด้านการค้าขายพอจะสานต่อ แต่เมื่อพ่อของ Charlie ที่ไปรบในสงครามโลกครั้งที่ 1 ตายในสงคราม Charlie ก็ทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลังให้ Rebecca จัดการทรัพย์สินแทน เพื่อที่จะไปร่วมรบแก้แค้นแทนพ่อ

ในระหว่างสงคราม Charlie ก็ได้พบเจอกับ Guy Francis Trenham ซึ่งเป็นผู้บังคับบัญชาของเขา ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นแห่งความขัดแย้งกับตระกูล Trenham เมื่อ Guy ได้ลอบยิงเพื่อนรักของCharlie อย่าง Tommy ตายไป ทั้งที่ๆ Charlie กับ Tommy เพิ่งจะไปช่วย Guy ที่หนีการรบ ออกมาจากแนวหน้าของศัตรูได้ แต่ Guy ได้เขียนรายงานไปว่า เขาเป็นคนไปช่วยทั้งสองออกมาแทน จน Guy ได้รับเหรียญกล้าหาญ

เมื่อกลับจากสงคราม Charlie ก็พบว่า ร้านขนมปังของ Rebecca กับแผงลอยรถเข็นของเขาถูกขายไปจนหมดแล้ว เนื่องจาก Kitty น้องสาวของเขาโกหก Rebecca ว่าเขาตายในสงครามแล้ว ให้ขายทอดตลาดทรัพย์สินของเขา แล้วแบ่งสรรปันส่วนให้พี่น้องทั้ง 3 ของ Charlie เท่าๆ กัน ตามเจตจำนงของเขา

แต่ Charlie สืบทราบมาว่า Rebecca ไปเรียนต่อที่ Chelsea เมื่อพบกัน จึงได้รู้ว่า Rebecca ไม่รู้ว่า Charlie ยังมีชีวิตอยู่ แต่ Rebecca ก็ได้ซื้อร้านในย่าน Chelsea Terrace ไว้ให้ร้านนึงโดยจ้างคนมาดูแล จึงส่งต่อให้ Charlie จัดการแทน

ในระหว่างที่เรียนหนังสืออยู่ Rebecca ก็ได้รู้จักกับ Daphne เพื่อนหญิงผู้สูงศักดิ์ ซึ่งได้แนะนำให้เธอรู้จักกับ Guy ที่มาจากครอบครัวผู้ดีเหมือนกัน เมื่อทำความรู้จักได้ซักพักนึง ประกอบกับ Mrs. Trenham แม่ของ Guy ไม่ชอบ Rebecca ที่ไม่ได้มาจากครอบครัวผู้ดีสูงศักดิ์เหมือนกัน ทำให้ Guy ที่รู้แน่ๆแล้วว่าแม่ของเขายังไงก็ไม่มีวันให้ยอมแต่งกับเธอ ก็ลอบได้เสียกับเธอ ในวันที่ Guy อยู่ที่ London เป็นวันสุดท้าย โดยใช้เล่ห์เพทุบายว่าจะลงประกาศแต่งงานกับเธอในหนังสือพิมพ์ฉบับวันรุ่งขึ้น ซึ่งเป็นวันเดียวกันกับที่ Guy จะเดินทางไปรบที่ India พอดี ซึ่ง Guy ก็ไม่ได้ลงประกาศตามที่สัญญาไว้

หลังจากนั้น Rebecca ก็ตั้งท้อง โดยที่ทั้ง Daphne, Charlie รวมทั้งพันโท Hamilton ที่มาช่วย Charlie ดำเนินธุรกิจ ก็ได้ส่งจดหมายไปทวงถามความรับผิดชอบจาก Guy และ Mrs.Trenham แม่ของ Guy ด้วย แต่ไม่ได้รับความสนใจใดๆ จน Charlie ซึ่งแอบรัก Rebecca อยู่แล้ว รับผิดชอบแต่งงานกับ Rebecca แทน เพื่อลบคำครหานินทาจากสังคม

ต่อ...(2)

Create Date : 18 พฤศจิกายน 2556 Last Update : 19 พฤศจิกายน 2556 12:20:08 น. Counter : 1025 Pageviews.		0 comments
Share Tweet