ดอกแมงวายคล้ายดั่งหัวใจอ้ายนา ยามสายลมพริ้วพาแมงวายลิ่วถลาล่องฟ้าสันป่าตอง
อ้ายคงบ่ฮุ้บ่หันข้าเจ้าทั้งปวง ข้าเจ้าเข้าช้ำทรวงตี้ฮักอ้ายหลวงจักปองอ้ายกลับหัวใจของอ้ายเคยครองโอ้สันป่าตองหมองใจข้าเจ้าเอย....
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
สวัสดีค่ะเพื่อนๆ วันนี้มาฟังเพลงเนื้อหาทางภาคเหนือกันนะคะ เลยถือโอกาสฝึกเขียนงานกลอนเป็นสำเนียงทางภาคเหนือด้วยค่ะ เพื่อนๆอาจจะงงว่าคำในเนื้อเพลงและบทกลอนมีความหมายว่าอย่างไร จขบ.ได้นำมาแปลให้ด้านล่างนี้แล้วค่ะ ซึ่งส่วนมากคำก็จะมีความหมายใกล้เคียงคำเดิมอยู่แล้วนะคะ เช่่น
ฮัก หมายถึง รัก
เฮา หมายถึง เรา
ตี้ หมายถึง ที่
อ้าย หมายถึง พี่
บ่ฮู้ หมายภึง ไม่รู้
บ่หัน หมายถึง ไม่เห็น
ข้าเจ้า หมายถึง ดิฉัน .ฉัน. น้อง
อู้ หมายถึง พูด
ซึง หมายถึง เครื่องดนตรีชนิดหนึ่งมีสามสายคล้ายพิณ
จ๊อย หมายถึง เสียงร้องเพลง
ซอ หมายถึง เครื่องดนตรีประเภทเครื่องสาย เช่นซออู้ ซอด้วง
แอ่ว หมายถึง เที่ยว
ปอยหลวง หมายถึง งานฉลองตามประเพณี
ดอกแมงวายมาจากคำว่า ดอกเมืองวาย หมายถึง ดอกของหญ้าสาบเสือ
...........................................................................................................
ขอขอบคุณทุกๆท่านที่เข้ามาชมและให้กำลังใจ
ขอขอบคุณโค๊ดเพลงจากคุณYAOVARIT เพื่อนบล็อก
ขอขอบคุณเพลงประกอบจากยูทูบเพลง สันป่าตอง ร้องโดยคุณอรวี สัจจานนท์
ขอขอบคุณโค๊ดบีจีสวยๆจากน้องญามี่และขอขอบคุณของแต่งบล็อกจากเพื่อนๆบล็อกค่ะ
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 34 คน [
