ชิงผิงเย่ว์

Create Date :30 พฤษภาคม 2555 Last Update :17 กุมภาพันธ์ 2557 0:39:21 น. Counter : Pageviews. Comments :61

Comment

งานวันเกษตรปราจีนบุรีประจำปี 2555 วันที่ 25 พฤษภาคม ถึง 3 มิถุนายน ณ บริเวณลานพระบรมราชานุสาวรีย์ รัชกาลที่ 5

น้ำหอม Tommy
น้ำหอม tommy 10
โดย: เพื่อนปราจีน 30 พฤษภาคม 2555 15:01:31 น.
ที่อ่านไม่ออกก็ผ่านไป เท่าที่อ่านได้ก็น่าสนใจมากเลย
ทั้งที่ไม่เก่งเรื่องจีนๆ

พ่อเฒ่าแม่เฒ่าที่มีแต่ลูกชายตั้งสามคน คงมีความสุข
มากเลยนะครับ

***

โดย: คนบ้า(น)ป่า (nulaw.m ) 30 พฤษภาคม 2555 15:05:38 น.
บล็อกคุณไฮกุต้องใชเวลาอ่านนานครับ
ผมต้องจัดเวลาดีดี
แล้วตั้งใจอ่าน
เพราะรายละเอียดเยอะมากครับ

ดีใจที่มีบล้อกดีดีเช่นนี้ให้อ่านครับ

เมื่อพูดถึงจีนศึกษา
ผมก็นึกถึงคุณไฮกุและพี่ดิ่ง สองบล้อกนี่ล่ะครับ
บล้อกในดวงใจเลย

โดย: กะว่าก๋า 30 พฤษภาคม 2555 16:38:54 น.
ชอบบล็อกแนวกวีของคุณไฮกุ อ่านเพลินชอบมากๆค่ะ มาชวนไปเที่ยวที่บล็อก หากมีเวลารบกวนย้อนไปอ่านตอนที่ ๗ ด้วย เชื่อว่าคุณไฮกุต้องชอบแน่ๆค่ะ
โดย: sawkitty 30 พฤษภาคม 2555 17:26:33 น.
สวยงามทั้งภาพและเนื้อหาของบทกวีจีน
พลอยซาบซึ้งและได้รับความรู้ในเรื่องราวของบทประพันธ์จีนไปด้วย
ซึ่งเรามีความรู้เป็น 0 เลยค่ะคุณไฮกุ

คุณไฮกุยังคงรักษาความเป็น Blogger ที่ดีที่น่าติดตามผลงานเสมอนะค่ะ
ขอติดโหวตไว้ก่อนคร้า เพราะโค้วต้ากดหมดไปซะก่อนแล้วค่ะ แหะ ๆ

โดย: tui/Laksi 30 พฤษภาคม 2555 18:48:14 น.
สวัสดีจ้าคุณไฮกุ

ดูและอ่านแบบคนไม่มีความรู้เรื่องภาษาจีน แต่เราก็ซึมซับไปเรื่อยๆเพราะคุณไฮกุนี่แหละ อ่านทุกทีก็ค่อยๆฝังๆค่อยๆซึมซับไป บทกวีนี้คุณไฮกุแปลเองหรือคะ ใช้ภาษาง่ายๆ แต่ไพเราะ และเห็นภาพชัดเจนดีค่ะ

............

ขอก็อปประโยคของคุณตุ้ย นะคะ

คุณไฮกุยังคงรักษาความเป็น Blogger ที่ดีที่น่าติดตามผลงานเสมอนะค่ะ
ขอติดโหวตไว้ก่อนคร้า เพราะโค้วต้ากดหมดไปซะก่อนแล้วค่ะ แหะ ๆ

...........

คิดถึงนะคะ
โดย: somjaidean100 30 พฤษภาคม 2555 19:41:22 น.
แวะมาเยี่ยมยามค่ำ...ภาพสวย ครับ
โดย: **mp5** 30 พฤษภาคม 2555 20:44:44 น.
เป็นคนที่ชอบดูหนังจีนมากๆติดงอมเเงมเลยเมื่อก่อนนี้ชอบเเบบหนังกำลังภายในอิๆชอบมากๆ....ภาพที่นำมาลงสวยๆทุกภาพเลยจ้ะ
โดย: นาทัชชา 30 พฤษภาคม 2555 22:23:54 น.
บทประพันธ์บทนี้น่าสนใจมากเลยค่ะคุณไฮกุ
กวีเอกซินชี่จี๋ เรื่องราวชีวิตของเขาดราม่านิดๆ
ชีวิตจริงของคนเราในปัจจุบันบางครั้งก็ไม่ต่างกันเลย
ภาพอนุสาวรีย์ของท่านที่มีม้าอยู่ข้างๆ ดูอลังการมาก
โหวตให้สำหรับ Art Blog ค่ะ

ช่วงนี้แวะมาทักทายช้าหน่อย เอิงไม่ค่อยอยู่บ้าน
สุดสัปดาห์ไปพักผ่อนบนดอยบ่อยมาก อากาศกำลังดี
บอกคุณแม่สามีว่าอยากทำเมนูอิตาเลี่ยนใหม่ๆ อีก ^^
คุณพ่อชอบใจใหญ่ เพราะอยากเอาผักในไร่มาทำอาหาร 55+
ไว้วันหลังจะเอาภาพมาให้ชมค่ะ

โดย: diamondsky 30 พฤษภาคม 2555 23:15:36 น.
ขอบคุณครับคุณไฮกุที่นำประวัติและผลงานของกวีที่มีชื่อเสียงมาให้ศึกษา แปลเป็นภาษาไทยได้สละสลวยมากครับ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้
ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
haiku Art Blog ดู Blog

โดย: Insignia_Museum 30 พฤษภาคม 2555 23:15:38 น.
โหวตให้ค่ะคุณไฮกุ
ให้กำลังใจคนตั้งใจทำบล๊อคดีๆค่ะ

บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
haiku Art Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
โดย: Schnuggy ชนุ๊กกี้ 31 พฤษภาคม 2555 1:04:14 น.
แวะมาบอกคุณไฮกุตอนดึกค่ะว่า
ช่วงนี้อาจจะแวะมาทักทายช้าหน่อยค่ะ
อยากรู้คำแก้ตัวต้องกลับไปเที่ยวน้ำตก
อีกรอบค่ะ
ราตรีสวัสดิ์นะคะ
โดย: AppleWi 31 พฤษภาคม 2555 1:20:06 น.
บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
ฟ้าใสวันใหม่ Home & Gargen Blog ดู Blog
haiku Art Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

........

กลับมาโหวตตามสัญญาใจค่ะ..

อ้อ..ตอนนี้เรากำลังดู จักรพรรดินีที่โลกลืม อยู่นะคะ แต่ตอนนี้เค้าเปลี่ยนตัวนางเอกแล้ว ต๊กใจ รับไม่ได้เลยค่ะ อคติ หรือเปล่าไม่รู้ แต่เราว่าหลังๆเริ่มไม่สนุกแระ.. คุณไฮกุดูจบไปแล้วใช่มั้ยคะ
โดย: somjaidean100 31 พฤษภาคม 2555 5:09:55 น.
อรุณสวัสดิ์ครับคุณไฮกุ

โดย: กะว่าก๋า 31 พฤษภาคม 2555 5:43:12 น.
โหวตอาร์ทบล็อกให้นะคะ

รออ่านเอนทรี่ทุ่งมะขามหย่อง ทำเสร็จแล้วไปบอกกันนิดหนึ่งเนาะคะ

อ่า..ถ้าเทียบกับอาหารในโรงแรมระดับเดียวกัน ที่ไทยเยอะกว่านี้ ชนะขาดค่ะ 555
โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 31 พฤษภาคม 2555 7:46:32 น.
ขอบคุณพี่ไฮกุสำหรับกลอนนะครับ
ชอบมากเลยครับ
ยิ้มอย่างงดงาม ยิ้มอย่างอ่อนโยน แม้ในวันที่แดดแผดกล้า

โดย: Sleeping_prince 31 พฤษภาคม 2555 7:53:38 น.
สวัสดีค่ะ...^^

โดย: Lika ka 31 พฤษภาคม 2555 8:30:15 น.
อปิ อตรมานานํ ผลาสาว สมิชฺฌติ
อันความหวังในผล ย่อมสำเร็จแก่ผู้ไม่ใจเร็วด่วนได้

ประกอบสัมมากิจด้วยความสุขุมรอบคอบ ตลอดไป...นะคะ

ภาพเขียน...สวยมาก...ค่ะ

โดย: พรหมญาณี 31 พฤษภาคม 2555 10:03:01 น.
สวัสดีครับคุณไฮกุ

ชมบล็อกนี้ไปพลางๆ และรอบล็อกในหลวงเสด็จทุ่งมะขามหย่องไปพลางๆครับ นานก็รอได้ครับ
โดย: ปลายแป้นพิมพ์ 31 พฤษภาคม 2555 12:24:54 น.
มาบล็อคบ้านนี้ต้องอยู่นานๆได้ความรู้
เพิ่มพูนมากมาย..

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
haiku Education Blog ดู Blog

โดย: เริงฤดีนะ 31 พฤษภาคม 2555 13:28:40 น.
สวัสดียามเย็นๆ ค่ะ เลิกประชุมแล้วเลยแวะมาทักทาย เมื่อคืนดูบ่วงแล้วน่ากลัวมาก หลอนจริงๆ
โดย: ประกายพรึก 31 พฤษภาคม 2555 15:59:13 น.
ถูกใจทั้งภาพและเนื้อหาที่นำมาลง

วันนี้มาโหวตให้ นะครับ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
haiku Art Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
โดย: **mp5** 31 พฤษภาคม 2555 16:19:25 น.
มารับความรู้ค่า ใส่หมองค่า คุณไฮกุ
แบบคุณก๋าว่า ต้องใช้เวลา
และตั้งใจอ่าน
เนื้อหา ความรู้ แน่นปึก

รอบล๊อกในหลวงเสด็จฯ ทุ่งมะขามหย่อง นะค่า
โดย: ลงสะพาน...เลี้ยวขวา 31 พฤษภาคม 2555 16:41:46 น.
หวัดดีครับคุณไฮกุ

ไม่รู้จักท่านซินชี่จี๋มาก่อน...แต่ชอบบทกวีที่ท่านแต่งมาก
ชอบแนวสะท้อนวิถีชาวบ้านอย่างนี้อะครับ
อ่านประวัติท่านแล้วก็นึกถึงวีรบุรุษที่รักชาติทั้งหลาย
เช่นท่านเยว่เฟย เหวินเทียนเสียงเป็นต้น
บ้านเมืองสมัยซ่งวุ่นวายการศึกและกิจการในราชสำนักมาก
เรียกว่า...สถานการณ์สร้างวีรบุรุษจริงๆ
จีนเป็นประเทศหนึ่งที่สร้างอนุสาวรีย์เชิดชูคนดีของบ้านเมืองมากมาย
เห็นแล้วก็น่าภาคภูมิใจนัก....ต่างกับบ้านเรา มีน้อยเหลือเกิน
หรือว่า...กรุงศรีอยุธยาสิ้นคนดีเสียแล้ว?
เสียดายสุดๆแล้วที่เรายกย่องแต่คนรวย โกงแล้วรวยก็ไม่ว่า
ขอเพียงแต่แบ่งปันเศษๆมาให้บ้างก็เป็นปลื้มกันแล้ว

เม้นท์แกมบ่นประสาคน สว. ไม่ว่ากันนะครับ

อ้อ...ลายมือและภาพปลากรอบสวยคงเส้นคงวา
แต่ว่าลืมใส่เพลง/ดนตรีรึปล่าว ดูเงียบๆไปเนอะ
โดย: Dingtech 31 พฤษภาคม 2555 19:55:18 น.
ต้องใช้เวลาศึกษามากค่ะคุณไฮกุ น่าสนใจ
คุณไฮกุให้ความรู้เสมอมา มีประโยชน์
ขอบคุณมากๆค่ะสำหรับผลงานที่มีชื่อเสียงค่ะ
โดย: YUCCA 31 พฤษภาคม 2555 20:39:56 น.
ภาพสวยงามมากเลยค่ะ บล๊อคของคุณไฮกุ
ล้วนมีประโยชน์และได้ความรู้ทุกครั้งที่แวะเข้า
มาทักทายค่ะ
ราตรีสวัสดิ์นะคะ
โดย: AppleWi 31 พฤษภาคม 2555 23:20:52 น.
สวัสดีค่ะคุณ
ขอโทษที่ไม่ค่อยได้แวะมา
Net เข้าไม่ค่อยได้ไม่รู้เกี่ยวกับฝนตกหรือป่าว

ขอบคุณภาพและเรื่องราวดีที่นำมาให้ชมกัน
โหวต
บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
haiku Art Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

โดย: pantawan 31 พฤษภาคม 2555 23:53:29 น.
อรุณสวัสดิ์ครับคุณไฮกุ

โดย: กะว่าก๋า 1 มิถุนายน 2555 5:47:35 น.
ศุกร์ สุข สดใส ใกล้จะได้หยุดยาวอีกแล้ววววว!!!!

โดย: Lika ka 1 มิถุนายน 2555 9:23:51 น.
ทเทยฺย ปุริโส ทานํ อปฺปํ วา ยทิวา พหํ
เกิดมาเป็นคน จะมากหรือน้อย ก็ควรให้ปันบ้าง

มีความสุขกับการทำบุญทำทาน ตลอดไป...นะคะ

โดย: พรหมญาณี 1 มิถุนายน 2555 12:45:17 น.
haiku Art Blog ดู Blog
......................................
การโหวตคือคำพูดทั้งหมด
ที่อยากเขียนรวมไว้ในคำว่าโหวตค่ะ

ขอบคุณที่นำเรื่องราวดีๆ
มาให้อ่านเป็นประจำนะคะ
แค่ดูภาพอย่างเดียวก็คุ้มแล้วค่ะ
โดย: หมุยจุ๋ย 1 มิถุนายน 2555 19:24:18 น.
จะไปด้วยกันมั๊ยยยยยยยยยยคุณไฮกุ????????
เบียดขึ้นมาได้เลยยังมีที่ให้แทรกจ้า
.........................................

บางสิ่งที่เราทำด้วยความรักแม้ต้องใช้เวลาเนิ่นนานและเพียรพยายามอย่างยิ่ง
ก็เป็นช่วงเวลาของความสุข
และเมื่อถึงปลายทางของความสำเร็จ
ความปีติปราโมทย์ย่อมมากเป็นทวีคูณ

งาน..."หยกใสร่ายคำ" นอกจากจะเป็นชิ้นงานที่มากคุณค่าแล้ว
จึงน่าจะเป็นความภูมิใจอย่างยิ่งของคุณไฮกุด้วย
............................

เอ็นทรี่นี้ขอติดไว้ก่อน...แล้วจะย้อนมาโหวต

โดย: ร่มไม้เย็น 1 มิถุนายน 2555 20:56:26 น.
สวัสดียามค่ำคืนครับคุณไฮกุ
โดย: panwat 1 มิถุนายน 2555 22:12:00 น.
haiku Art Blog ดู Blog

มาให้กำลังใจกับผลงานดี ๆ ค่ะคุณไฮกุ
มีความสุขในวันศุกร์สุดสัปดาห์นะคะ
โดย: AppleWi 2 มิถุนายน 2555 0:01:18 น.
อรุณสวัสดิ์ครับคุณไฮกุ

โดย: กะว่าก๋า 2 มิถุนายน 2555 5:27:05 น.
สวัสดีครับคุณไฮกุ

แวะมาอ่านประวัติเรื่องราวต่าง ๆ ชาติที่เจริญมักจะมีวรรณกรรมต่าง ๆมากมายด้วย

ผมเคยอ่านคำกวีจีนแต่ที่แปลเป็นไทยมาแล้วมากมาย ส่วนมากก็จะบรรยายธรรมชาติและนำมาเปรียบเทียบกับการดำเนินชีวิต รวมทั้งปลุกใจให้รักชาติ ชอบมากครับโดยเฉพาะรูปภาพ หรืออนุสรณ์สถานต่าง ๆล้วนดูแล้วมีพลัง นุ่มลึก และเหมือนทำให้จิตใจของเราเคลื่อนไหวตลอดเวลาแม้กระทั่งขณะที่ฟังเพลงอยู่นี้

ด้วยความไพเราะแผ่วนุ่มนวลของเสียงเครื่องดนตรีต่าง ๆ แต่ยังแฝงไว้ด้วยเสียงกลองทุ้มหนักเป็นช่วง ๆเหมือนปลุกพลังที่หลับไหลให้ตื่นขึ้นอย่างไรอย่างนั้นครับ

ขอบคุณกับเรื่องราวที่ทำให้จิตใจมีพลังขึ้นมาอีก

เฉินฮั่นเฉียง คือชื่อเดิมของผมครับ หากเป็นแต้จิ๋วก็ ตั้งฮั้งเคี้ยงจ้ะ
โดย: find me pr 2 มิถุนายน 2555 10:55:14 น.
สวัสดียามค่ำๆค่ะคุณไฮกุ วันนี้สาวปิดทริปเที่ยวแล้ว หามีเวลาค่อยตามไล่ๆไปดูของเก่าได้นะคะ ^_^
โดย: sawkitty 2 มิถุนายน 2555 18:58:50 น.
บทกวีแนวพรรณนา...สวยงาม เห็นภาพเลยนะคะ ต่อให้ใครไม่มีความรู้เชิงศิลปะ ไม่สุนทรีย์ทางความงามของภาษาแค่ไหนก็นึกภาพตามได้ค่ะ

เพลงเพราะ...เช่นเคยค่ะ

สุขสันต์วันหยุดค่ะคุณไฮกุ

ปล. ชอบทะเลฝั่งด้านนี้มากกว่าฝั่งบางแสน พัทยาค่ะ อาจจะเป็นเพราะใกล้บ้านมากกว่าด้วยค่ะ เลยได้ไปบ่อย

ได้ยินเหมือนกันค่ะ ว่าปริศนาจะเอามารีเมค แ่ต่อีกนั่นแหละค่ะ ถ้าได้ดูคงโฉบไปมาพอๆ กับวนิดา...เหมือนเดิม ที่บ้านไม่ค่อยได้ดูละครกันค่ะ

โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ 2 มิถุนายน 2555 20:03:33 น.
- หวัดดียามเช้าครับ

- ขอบคุณสำหรับคำอวยพรวันคล้ายวันเกิดที่บล๊อกนะคร๊าบบบ ^^

- สักวันหนึ่งเราคงได้เจอกันบ้างนะครับ ^^
โดย: พี่รี่+ต๊อก 3 มิถุนายน 2555 6:59:22 น.
เฮ้อออ ช่วงนี้งานเข้าแบบต่อเนื่องอีกแล้ว ที่คิดว่าพอแม่บ้านกลับมาทำงานแล้วคงเล่นบล็อกได้สบาย แต่ไม่ทันไรก็ขอลาออกไปซะแล้ว กำลังหาคนทำงานใหม่อยู่ ช่วงนี้ก็ต้องรับหน้าที่เป็นคุณแจ๋วอีกรอบ เลยมีเวลาเล่นบล็อกน้อยลง (อีกแล้ว ) แต่จะพยายายไม่ดองบล็อกนาน ยังไงก็ต้องขออภัยล่วงหน้า ถ้าตระเวนเยี่ยมเพื่อน ๆ ได้ไม่ครบคน แต่ถึงไม่ไป แต่ใจก็คิดถึงทุกคนนะจ๊ะ (หวานเกินไปแล้วตู )

คุณเพื่อนปราจีน...ขอบคุณที่แวะมาส่งข่าวงานวันเกษตรปราจีนนะคะ เพื่อนบล็อกท่านใดว่าง ก็เชิญไปเที่ยวได้ค่ะ

เฮียหนูหล่อ...คนจีนสมัยก่อนนิยมมีลูกเยอะ ๆ แค่สามคนยังน้อยไปค่ะ แต่ดีตรงที่เป็นผู้ชายหมดเลย ก็คนจีนชอบลูกชายมากกว่าลูกสาวนี่นา

คุณก๋า...ภูมิใจกับคำชมของคุณก๋ามากค่ะ ดีใจมาก ๆ ที่คุณก๋าและเพื่อน ๆ อ่านบล็อกแล้วบอกว่าชอบและได้ประโยชน์ แต่รายละเอียดเยอะนี่บางทีก็แอบเกรงใจเหมือนกัน เพราะบล็อกยาวได้ใจประจำ แฮะ แฮะ

วรรคสุดท้ายอ่านแล้วยิ่งหน้าบาน แต่บล็อกเราส่วนใหญ่จะไปคว้าข้อมูลของคนอื่นมาอัพมากกว่า ไม่เหมือนครูดิ่งที่เขียนด้วยภูมิรู้เยี่ยมยอดด้านภาษาจีน

คุณสาว...ดีใจที่คุณสาวชอบบล็อกนี้นะคะ เสียดายบทนี้เป็นบทสุดท้ายในหนังสือซะแล้ว ไว้ถ้าเจอบทกวีที่มีตัวเขียนและคำแปลแบบในหนังสือ จะอัพบล็อกให้อ่านอีก

ขอบคุณที่ชวนไปอ่านบล็อกนะคะ แล้วจะแวะไปค่า

คุณตุ้ย...ต้องยกความดีให้หนังสือหยกใสร่ายคำค่ะ พออ่านหนังสือเล่มนี้แล้วอยากเอามาอัพบล็อกทันทีเลย อ่านแล้วยิ่งเห็นว่าสมเด็จพระเทพฯ ทรงพระปรีชาสามารถด้านภาษาจีนมากขนาดไหน ไม่แค่ทรงแปลบทกวีได้อย่างไพเราะเพราะพริ้งเท่านั้น แต่ละบทยังมีคำอธิบายความหมายและเกร็ดชีวประวัติของกวีโดยละเอียดด้วย ดีก็ตรงที่ทำให้เรามีโอกาสได้เขียนพู่กันจีนด้วย

อ่านประโยคตอนท้ายของคุณตุ้ยและคุณพีชแล้วเป็นปลื้มมากถึงมากที่สุดเลยค่ะ ทั้งคุณตุ้ยและคุณพีชก็เป็นบล็อกเกอร์คุณภาพ และเขียนบล็อกได้ถูกใจเรามาก ๆ และที่ถูกใจกว่าก็ตรงอัธยาสัยนี่แหละค่ะ เม้าธ์อะไรก็ถูกคอไปโม้ดดดดด

คุณพีช...โอ๊ะ โอ เราแปลบทกวีแบบนี้ไม่ได้หรอกจ๊ะ ยากเกิน แล้วส่งคืนความรู้ภาษาจีนให้เหล่าซือไปเกือบเกลี้ยงแว้วววว ในหนังสือมีทั้งบทกวี คำแปล คำอธิบายความเรียบร้อย เราแค่พิมพ์มาลงบล็อก อ้อ แล้วหารูปกับเขียนพู่กันจีนด้วย

อย่างที่บอกคุณตุ้ยไป สมเด็จพระเทพฯ ท่านทรงแปลได้ดีมาก ๆ อ่านแล้วไม่ต้องแปลภาษาไทยซ้ำอีกที แล้วไม่แค่ทรงแปลบทกวีออกมาอย่างเดียว ยังทรงเล่าเกร็ดต่าง ๆ เกี่ยวกับบทกวีด้วย เรียกว่าครบเครื่องครบครันเลยทีเดียว

เรื่องเมียงซองไม่ได้ดูเลยค่ะ ได้ข่าวว่าเรื่องนี้สนุกมาก พักนี้ไม่ได้ดูซีรีส์ที่ฉายช่วงดึกสักกะเรื่อง ดูแต่เรื่องที่ฉายกลางวันไม่ก็เย็นมาากกว่า ตอนนี้กำลังติดเรื่อง "มนต์รักในม่านเมฆ" ทางช่องสาม ฉายวันจันทร์-ศุกร์ตอนบ่าย ๆ จำได้เลา ๆ ว่าเคยดูเรื่องนี้มาก่อน เพราะคุ้นเพลงประกอบมาก แล้วจำได้ว่าในห้องนางเอกมีม่านที่ร้อยด้วยลูกปัดหรือลูกแก้วอะไรสักอย่างนี่แหละ อ่านกระทู้ มนต์รักม่านไข่มุก มารำลึกความหลังกันหน่อย ถึงรู้ว่าเป็นเรื่องเดียวกัน แต่เวอร์ชั่นเก่าชื่อเรื่อง "มนต์รักม่านไข่มุก" แฮ้บรูปมาแปะไว้แก้คิดถึงซะหน่อย เห็นรูปพระเอกกับพระรองเวอร์ชั่นเก่าแล้ว ที่แท้ก็เป็นหนุ่มในโกดังทั้งคู่เลย

เพลงประกอบซีรีส์ ต้นฉบับเป็นผู้หญิงร้อง
แต่เราชอบเวอร์ชั่นที่เฟ่ยอวี้ฉิงร้องมากกว่า คนนี้เป็นนักร้องคนโปรดเลย
แปลงมาเป็นเพลงไทยชื่อ "คืนทรมาน" ที่คุณดาวใจ ไพจิตรร้อง

萧孋珠 - 一帘幽梦【电影 (一帘幽梦) 主题曲】

นักแสดงเวอร์ชั่นใหม่ หน้าตาสวยหล่อได้ใจ
หนุ่มคนซ้ายหน้าตาคล้ายพระเอกเกาหลีที่เล่นเรื่องจามองเลย

คู่พระ-นาง ชอบหนุ่มคนนี้จัง เล่นหนังมาหลายปี แสดงเก่ง หน้าตาก็หล่อ
แต่รักษาตำแหน่งพระรองแบบเหนียวแน่นมาก มาเรื่องนี้ได้เป็นพระเอก
ทีแรกก็นึกว่าเรื่องนี้คงเป็นพระรอง แต่อ่านกระทู้แล้วถึงรู้ว่าเป็นพระเอก

นางรองเป็นพี่สาวนางเอก ติดใจสาวคนนี้จากซีรีส์ที่ฉายทางทรู
รู้สึกว่าจะชื่อเรื่อง "City in Tears"
เพลงประกอบเรื่องนี้เพราะมาก ๆ ชื่อภาษาจีนคือ 伤城之恋
ภาษาปะกิตแปลว่า There Is A Kind Of Love Called Letting Go
แปลเป็นไทยได้ว่า การที่ปล่อยเขา (เธอ) ไป ก็เรียกว่ารักได้เหมือนกัน

伤城之恋 (Shang Cheng Zhi Lian) MV

เทียบกันแล้ว ชอบซีรีส์เวอร์ชั่นเก่ามากกว่า รู้สึกว่าบรรยากาศดูชวนฝันดี

หลิวเต๋อข่ายกับเฉินเต๋อหยง

พระนางสองคู่ เฟ่ยหยุนฝาน วังจื่อหลิง วังลี่ผิง ฉู่เหลียน
หนุ่มคนขวาสุด หลินรุ่ยหยาง เล่นเป็นพระเอกเรื่อง "ผานางรอ"
เราชอบเรื่องนี้มาก เป็นเรื่องที่ฉายในโปรแกรมชุดตำนานรักดอกเหมยยุคแรก

หลิวเต๋อข่าย หนุ่มหล่อในดวงใจอีกคน ถึงสูงวัยแล้วแต่ก็ยังเท่ได้ใจอยู่

ขอบคุณมากที่โหวตให้นะคะ

คุณmp5...ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมกันค่ะ

คุณนาทัชชา...เราก็เป็นแฟนขวับหนังจีนเหมือนกันค่ะ ดูตั้งแต่เด็ก ๆ แล้ว ตอนนี้ก็ยังชอบอยู่ แต่จะดูหนังทีวีมากกว่าหนังโรง เสียดายที่เดี๋ยวนี้หาเรื่องที่สนุกได้น้อยกว่าแต่ก่อน

คุณเอิง...เพิ่งรู้จักท่านซินซี่จี้จากหนังสือนี้ค่ะ ท่านเป็นคนเก่งมาก บุ๋นก็เยี่ยม บู๋ก็สุดยอด แถมเป็นหนุ่มรูปงามมาก สังเกตดู ภาพวาดของท่านจะผสมผสานระหว่างความเข้มแข็งและความนุ่มนวลได้อย่างลงตัวมาก

ดีจัง คุณเอิงได้ไปพักผ่อนที่บ้านบนเขาอีกแล้ว จะรอชมภาพถ่ายงาม ๆ นะคะ ขอบคุณมากที่โหวตให้ค่ะ

คุณIM & คุณไก่...ขอบคุณมากที่โหวตให้นะคะ

คุณวิ...ไม่เป็นไรค่ะ เราก็เล่นบล็อกไม่ค่อยสะดวกเท่าไหร่เพราะงานยุ่ง แถมตอนนี้แม่บ้านลาออกไปแล้ว ต้องกลายร่างเป็นคุณแจ๋วอีกแว้วววว

ขอบคุณมากที่โหวตให้ แล้วจะแวะไปเที่ยวน้ำตกที่บล็อกนะคะ

คุณเต้ย...ขอบคุณมากที่โหวตให้ค่า

งานราษฎร์รัดตัวอีกแล้ว บล็อกในหลวงเสด็จฯ ทุ่งมะขามหย่องเลยยังไปไม่ถึงไหนสักที แต่ยังไงจะพยายามเขียนให้เสร็จไว ๆ ไว้อัพแล้วจะแวะไปบอกค่ะ

น้องมิค...ต้องขอบคุณน้องมิคเหมือนกันที่ถ่ายภาพดอกลมแล้งงาม ๆ ลงบล็อก เห็นแล้วถูกใจมาก ๆ เอาภาพดอกบัวมาฝากด้วย ดูท่าจะอัพบล็อกใหม่แล้ว เดี๋ยวแวะไปชมภาพที่บล็อกอีก

คุณLika & คุณปอป้า...ขอบคุณที่แวะมาทักทายกันนะคะ

คุณตฤณ...กะว่าจะอัพบล็อกในหลวงเสด็จฯ ทุ่งมะขามหย่องก่อน แต่ยังเขียนไม่เสร็จซะที พอดีร่างบล็อกนี้ไว้นานแล้ว เลยอัพให้อ่านขัดตาทัพไปก่อน ถ้าไงจะพยายามไม่ให้คุณตฤณรอนานค่ะ

คุณอ้อ...ขอบคุณมาก ๆ ที่โหวตให้จ้า

คุณประกายพรึก...ดูเรื่องบ่วงเหมือนกันค่ะ แรก ๆ ไม่ดูเลยเพราะไม่ชอบดูละครผีหรือเมียหลวงเมียน้อย มาติดช่วงหลัง ๆ เพราะชอบคุณหญิงอบเชยกับคู่โป๊บกับเอสเธอร์ บทพูดของคุณหญิงอเชยมีข้อคิดดี ๆ เยอะเลย ฉากผีเรื่องนี้ทำได้น่ากลัวเหมือนกัน แต่เราดูแล้วเฉย ๆ นะ

คุณmp5...ขอบคุณมากสำหรับคะแนนที่โหวตให้ค่ะ

คุณเค็ง...ขอบคุณที่แวะมาอ่านบล็อกนี้นะคะ ไว้อัพบล็อกเสร็จจะแวะไปรายงานตัวจ้า

ครูดิ่ง...รออ่านเม้นท์ของครูดิ่งอยู่เลยค่ะ เวลาทำบล็อกเรื่องจีน ๆ ทีไร รู้ว่าต้องได้อ่านอะไรดี ๆ จากเม้นท์ครูดิ่งเสมอ ขอบคุณมากนะคะ

เคยอัพบล็อกบทกวีทั้งของท่านเยว่เฟยและท่านเหวินเทียนเสียง ทั้งสองท่านเป็นนักรบและนักกวีเหมือนกันเลย ทำบล็อกหนังสือหยกใสฯ รู้สึกได้อย่างนึงคือ ประเทศจีนมีกวีนักรบอย่างท่านทั้งสองอยู่หลายท่าน อย่างท่านเยว่เฟย หรือที่คนไทยเรียกว่าแม่ทัพงักฮุย แต่ก่อนรู้แต่ว่าท่านรบเก่งอย่างเดียว (อันนี้ดูจากหนังกับละครจีนค่ะ) มารู้ว่าท่านเป็นกวีด้วยก็ตอนที่อ่านหนังสือหยกใสฯ นี่แหละค่ะ อันนี้ออกจะแปลกใจ เพราะประเทศไทยมีนักรบที่เป็นกวีไม่มากอย่างจีน

ฟังครูดิ่งพูดถึงสถานการณ์บ้านเมืองเราแล้ว ทั้งเศร้าทั้งอึดอัดขัดใจจริง ๆ ค่ะ เห็นโพลสำรวจความเห็นที่บอกว่า คนส่วนใหญ่รับได้ที่คนโกงแต่เก่งแล้วน่าเศร้าใจ คนโกง ยังไงก็เป็นคนไม่ดีวันยังค่ำ แล้วเศษเงินที่พวกนั้นเจียดมาให้ชาวบ้านก็ไม่ใช่เงินตัวเองอีกตะหาก โดยเฉพาะรายที่เป็นนักโทษหนีคดีตัวพ่อ เคยบอกว่ารวยแล้ว พอแล้ว ไม่โกงหรอก แล้วก็เห็น ๆ กันอยู่ว่าหมอนี่โกงมากกว่าใคร แล้วยังปลุกปั่นคนให้มาป่วนบ้านเผาเมือง ตอนนี้ก็บงการสภาให้ใช้เสียงข้างมากลากสิ่งที่ผิดเป็นถูกอีกด้วย แต่ยังไงก็เชื่อว่าบ้านเมืองเรามีสิ่งศักดิ์สิทธิ์และพระสยามเทวาธิราชปกป้องคุ้มครอง สุดท้ายแล้ว คนที่คิดร้ายต่อบ้านเมืองและจาบจ้วงสถาบันสูงสุดต้องแพ้ภัยตัวและรับกรรมในที่สุด

ขอบคุณที่เอ่ยถึงเพลงนะคะ ลืมไปเลย ไปหาคลิปเพลงบรรเลงกับคลิปอ่านบทกวีมาแปะพร้อมกันเลย

คุณยูกะ & คุณวิ...โชคดีที่มีหนังสือหยกใสร่ายคำ ต้องชื่นชมพระอัจฉริยภาพด้านภาษาจีนของสมเด็จพระเทพฯ พลอยทำให้เราได้หน้าไปด้วย

คุณปาน...ไม่แน่ใจเหมือนกันค่ะ แต่คิดว่าอาจเป็นได้ที่ฝนลงแรง ๆ ทำให้เนทรวนได้เหมือนกัน

ขอบคุณมากที่โหวตให้นะคะ

พี่ติ๋ว...พี่ติ๋วพูดสั้น ๆ แต่ฟังแล้วซึ้งใจ คงพูดอะไรไม่ได้มากกว่าคำว่าขอบคุณมาก ๆ ที่โหวตให้ค่ะ

คุณป้ากุ๊กไก่...คุณป้าพูดถูกมากเลยค่ะ เขียนบล็อกหมวดนี้ด้วยความสุขจริง ๆ สนใจเรื่องเกี่ยวกับจีน ๆ คิดว่าคงหาหนังสือเกี่ยวกับบทกวีจีนที่มีคำแปลและมีคำอธิบายละเอียดอย่างเล่มนี้ได้น้อย แถมยังได้ฝึกเขียนพู่กันจีนด้วย พอตั้งใจว่าจะอัพหนังสือทั้งเล่ม ก็ลงมือเขียนพูกันจีนแต่ละบทไว้เลย อัพแบบถึงก็ช่าง ไม่ถึงก็ช่าง เลยใช้เวลาเป็นปี ๆ กว่าจะจบเล่ม แต่ก็แอบภูมิใจที่อัพจนจบเล่มจนได้ ที่เป็นปลื้มมากก็ตรงที่คุณป้าและเพื่อน ๆ แวะมาอ่านแล้วชอบ แล้วตามอ่านกันมาตลอดนี่แหละค่ะ ขอบคุณมากนะคะ

คุณพันวัตต์...ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมกันนะคะ

คุณไพโรจน์...แต่ก่อนดูหนังจีน ได้ยินตัวละครร่ายบทกวี รู้สึกว่าเพราะมาก อยากรู้ความหมาย ได้เรียนภาษาจีนหลายปี แต่ก็ไม่เก่งขนาดแปลบทกวีได้ ก็เพราะหนังสือหยกใสฯ นี่แหละค่ะ ทำให้รู้ความหมาย นึกอยากให้มีหนังสือหยกใสฯ ภาคต่อจริง ๆ ค่ะ

เรื่องเพลง ต้องขอบคุณครูดิ่งที่เตือนค่ะ นั่งค้นในยูทูบเป็นนานสองนาน ดีใจที่ฟังแล้วชอบนะคะ

ชื่อภาษาจีนของคุณไพโรจน์เพราะจังค่ะ ชื่อจีนกลางฟังแล้วคล้าย ๆ ชื่อพระเอกหนังจีนเลย

คุณสาว...ขออภัยที่ไม่มีเวลาแวะไปอ่านบล็อกนะคะ ถ้ามีเวลาจะแวะไปอ่านบล็อกให้ครบเลยค่ะ

คุณหนู...เราชอบบทกวีแนวพรรรณนาธรรมชาติค่ะ แต่แนวสะท้อนชีวิตอย่างบทนี้ก็เพราะเหมือนกัน สมเด็จพระเทพฯ ทรงแปลได้เพราะมาก ๆ

ปล. บอกแล้วก็เขิน ๆ เรายังไม่เคยไปหัวหินเลยนะ แต่ชอบหัวหินมาก รู้สึกว่าเป็นเมืองที่คลาสสิกดี ทะเลก็สวยด้วย ต้องขอบคุณคุณหนูที่เก็บภาพมาฝากตรึมเลย ดูแล้วก็ยิ่งอยากไปเที่ยว

ยังไม่รู้ว่าเรื่องปริศนาจะสร้างใหม่เมื่อไหร่ ได้ข่าวมาพักใหญ่แล้วค่ะ ที่แน่ ๆ น้องญาญ่าคงเป็นนางเอก ส่วนพระเอก ยังไม่รู้ว่าส้มจะหล่นลงที่ใคร รู้สึกว่าคนส่วนใหญ่จะเชียร์พี่ติ๊กกับแอนดริว เราลุ้นให้เป็นพี่ติ๊ก ถึงแกจะเคยเล่นบทนี้ไปแล้ว แต่คิดว่าวัยตอนนี้เหมาะมากกว่า แล้วพี่ติ๊กเองก็อยากเล่นด้วย

พี่รี่&ต๊อก...ดูท่าสองตายายจะงานยุ่งได้ใจ หายเงียบไปนานเลย ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมกันนะคะ คลิกเข้าไปอวยพรวันเกิดถึงเห็นว่าอัพบล็อกใหม่แล้ว ดีใจที่มีเวลาเล่นบล็อกแล้วนะคะ เอ อ่านประโยคสุดท้ายแล้ว ดูท่าจะหายหน้าไปอีกแหงม ๆ
โดย: haiku 3 มิถุนายน 2555 8:05:35 น.
ขอบคุณที่แม้จะไม่ค่อยมีเวลาก็แวะไปเยี่ยมเยือนกันเสมอ
แต่ถ้ายังงัย ก็ช่วยอย่าดองนานเกินเลยเด้อครับ

โดย: คนบ้า(น)ป่า (nulaw.m ) 3 มิถุนายน 2555 13:21:03 น.
บันทึกการโหวตเรียบร้อยแล้วค่ะ

บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
haiku Art Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

ทำนองดนตรีที่คุณไฮกุ นำมาประกอบฉือที่ทำนองเป็น ดนตรีแห่งความเงียบสงบ สมกับ blog นี้เลยคะ
โดย: cengorn 3 มิถุนายน 2555 15:27:02 น.
นี่แหละคนเ่ก่งภาษาจีนของแท้เลย

บางครั้งถ้าเรารู้ข้อมูลพวกนี้ก่อนไปเที่ยวก็จะดีมาก ไม่งั้นเราไปเจอรูปปั้นแต่ไม่รู้ว่าใครคิดๆ แล้วก็น่าเสียดาย เหมือนที่ยูนนานที่ม.ยูนนานจะมีอาคารชิ่งหลายถาง 庆来堂 ที่สน้างให้เป็นเกียรติแก่คุณ 熊庆来 เหมือนกัน

ประเทศจีนมีอะไรให้น่าค้นหาเยอะจริงๆ ครับ

+
โดย: คุณต่อ (toor36 ) 3 มิถุนายน 2555 16:33:48 น.
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
haiku Art Blog ดู Blog
ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น

มาอ่านเม้นท์ 40 ด้วยค่า
ใช้เวลาตอบ เยอะเหมือนกันเนอะ
55555
โดย: ลงสะพาน...เลี้ยวขวา 3 มิถุนายน 2555 17:00:37 น.
บันทึกการโหวต Blog ในวันนี้

ผู้เขียน Blog หมวดเนื้อหา Blog ได้รับโหวต
**mp5** Dharma Blog ดู Blog

haiku Art Blog ดู Blog

โดย: ร่มไม้เย็น 3 มิถุนายน 2555 18:13:24 น.
แวะมาเยี่ยมยามเย็น...สวัสดีครับ

โดย: **mp5** 3 มิถุนายน 2555 18:48:08 น.
สวัสดีค่ะคุณไฮกุ

อย่างที่หลายๆคนบอก คือว่ามาบ้านนี้ ต้องมีเวลา และต้องมีสมาธิ
เพราะเนื้อหายาวและต้องตั้งใจอ่าน ไม่งั้นไม่รู้เรื่องค่ะ

ห่างๆหายๆกันไปตามภาระกิจนะคะ คงไม่ว่ากัน
วันนี้พอมีเวลาเลยแวะมาเยี่ยมเพราะคิดถึงค๊า

โดย: ดาวริมทะเล 3 มิถุนายน 2555 19:19:36 น.
สวัสดีในวันพระใหญ่ 2600 ปี เปี่ยมบุญ มากความสุข ครับ
โดย: **mp5** 4 มิถุนายน 2555 9:34:40 น.
สุขศานติ์ศุภวารวิสาขบูชาครับคุณไฮกุ

โดย: Dingtech 4 มิถุนายน 2555 10:01:29 น.
123Friendster.com - More Thank You Comments
---------------------------------
วันนี้วันหยุดมีโปรแกรมไปไหนบ้างคะ แวะมาทักทายเหมือนเคยค่ะคุณไฮกุ

โดย: เกศสุริยง 4 มิถุนายน 2555 11:40:35 น.
สวัสดีวันวิสาขบูชาค่ะคุณไฮกุ
มีความสุขกับวันพักผ่อนอีกหนึ่งวันนะคะ

โดย: AppleWi 4 มิถุนายน 2555 12:53:54 น.
แหล่มค่ะ
อุ้มแวะมาชื่นชมด้วยความสุขใจ
และแวะมาโหวต Art Blog ให้คุณไฮกุจ๊ะ

โดย: อุ้มสี 5 มิถุนายน 2555 10:26:21 น.
สวัสดีค่ะคุณไฮกุ
ไปทำบุญวันวิสาขบูชามา เอาบุญมาฝากค่ะ

โดย: pantawan 5 มิถุนายน 2555 13:12:32 น.
haiku Art Blog ดู Blog

ระบบจะบันทึกคะแนนโหวต เฉพาะการโหวต 3 ครั้งล่าสุดในแต่ละวันเท่านั้น
-------------------------------
มาบ้านนี้ทีไร สัมผัสได้ถึงความสงบ เยือกเย็นมากค่ะ โหวตค่ะคุณไฮกุ
โดย: เกศสุริยง 5 มิถุนายน 2555 13:40:17 น.
สวัสดีค่ะ สมาชิกใหม่รายงานตัว
โดย: belle1 5 มิถุนายน 2555 13:53:37 น.
อปฺปเสโนปิ เจ มนฺตี มหาเสนํ อมนฺตินํ

ถึงแม้จะมีกำลังพลน้อย แต่มีความคิด
ก็เอาชนะกองทัพใหญ่ที่ไร้ความคิดได้

สวัสดีค่ะ

ระยะนี้ ปอป้าไม่ได้เข้าบล๊อกทุกวัน
เนื่องจากติดภารกิจเดินสายต่างจังหวัดทุกสัปดาห์
อาจจะทำให้การทักทายขาด ๆ หาย ๆ ไปบ้าง
ถ้ามีโอกาสก็จะรีบเข้ามาทักทายตอบเม้นท์เหมือนเช่นเคย..นะคะ

คิดถึงเพื่อนบล๊อกทุกท่านเสมอ...ค่ะ

โดย: พรหมญาณี 5 มิถุนายน 2555 15:41:09 น.
วันนี้มาพร้อมฝนค่ะ คุณไฮกุ แล้วเพลงประกอบที่บ้านนี้นะ คลอกับเสียงฝนอีก....
โดย: สายหมอกและก้อนเมฆ 5 มิถุนายน 2555 17:04:33 น.
More Good Night Comments
---------------------------
วันนี้ยุ่งนั่น ยุ่งนี่ วุ่นวายไปหมด เตรียมการสอน วางแผนชุดการแสดงคัดเลือกเด็กเพื่อทำTeamประกวด กว่าจะได้มาเยี่ยมและทักทาย ก็ดึกแล้ว แต่อย่างไรก็มาส่งเข้านอนค่ะ ฝันดีนะคะคุณไฮกุ
โดย: เกศสุริยง 6 มิถุนายน 2555 21:11:06 น.
ปรบมือให้เลยค่ะ อัพบล็อกจนหมดเล่มเลยอย่างพิถีพิถันด้วย

ตอนแรกตั้งชื่อจริงลูกสาว(ชิงชิง) ว่าชิงผิง เพราะจะให้สงบ และชัดเจน แต่พี่สาวติงว่าผิงนั้นอาจหมายถึงจนได้(คิดแต่เรื่องเงินค่ะ) จึงเปลี่ยนเป็นชิงฉือแทน(คุณธรรมที่ชัดเจน) พอมาดูบล็อกนี้แล้วแอบคิดถึงชื่อเดิมค่ะ
โดย: chinging 7 มิถุนายน 2555 0:14:13 น.
รออ่านเสมอนะครับ
โดย: คนผ่านทาง IP: 101.109.171.34 28 สิงหาคม 2555 9:59:26 น.
ขอบคุณคุณคนผ่านทางที่แวะมาอ่านบล็อกนี้นะคะ ที่จริงหาหนังสือที่คล้ายหนังสือหยกใสฯ ได้แล้วนะคะ แต่คงอีกสักพักถึงจะอัพให้อ่านได้ เพราะยังไม่มีเวลาเขียนอักษรจีนเลยค่ะ ไม่ทราบว่าคุณมีบล็อกหรือเปล่า ถ้ามีแล้วแวะมาอ่านบล็อกนี้อีก กรุณาล็อกอินนะคะ เวลาอัพแล้วจะได้แวะไปบอกได้
โดย: haiku 29 สิงหาคม 2555 18:39:54 น.