ภาพจากเวบ artx.cn


หมายเหตุ




หลี่ชิงเจ้า
ภาพจากเวบ www5a.biglobe.ne.jp

บาทแรก หลี่ชิงเจ้าเขียนเลียนแบบบบาทแรกของฉือ เตี๋ยเลี่ยนฮวาที่โอวหยังซิวประพันธ์ หลี่ชิงเจ้าเคยชมว่า โอวหยังซิวเขียนดีและตัวหลี่ชิงเจ้าก็ชอบมาก ข้อมูลนี้ทำให้สรปได้ว่า ฉือ เตี๋ยเลี่ยนฮวา ที่ขึ้นต้นบาทแรกว่า "ลานบ้้านลึกลึก ลึกเท่าไหร่" ผู้แต่งคือ โอวหยางซิว มิใช่เฝิงเหยียนจี่




ภาพจากเวบ npm.gov.tw

บาทที่ ๔ และ ๕ เมืองมั่วหลิง เมืองเจี้ยนคัง คือ เมืองนานกิงในปัจจุบัน ภาพในบาทที่ ๔ และ ๕ ตัดกันระหว่างความสดใสของชุนเทียนที่คืนสู่เมืองมั่วหลิงหรือเจี้ยนคัง กับภาพคนที่เข้าสู่ความชราในเมืองนี้ คน ในบาทที่ ๕ กวีสื่อความหมายถึง ตัวกวีเอง




ภาพจากเวบ chineseartstore.com

นักวรรณคดีกล่าวว่า ฉือบทนี้แต่งดี ความลึกซึ้ง ใช้ภาษาเรียบง่ายแต่ไพเราะ พรรณนาถึงความสุขความทุกข์ในอดีตและปัจจุบัน เคยอยู่ดีมีสุขแล้วมาทุกข์ระทม เช่น ในบาทที่ ๑ ถึง ๔ กวีใช้คำง่าย ๆ แต่สื่อความลึกซึ้งถึงภาพลานบ้านลึก ๆ ที่เงียบ หอและหน้าต่างก็ปิดเงียบ เจ้าของบ้านห่อเหี่ยวใจ ไม่เปิดออกมาชมความงามของชุนเทียน




ภาพจากเวบ tw.myblog.yahoo.com


อัพบล็อคออทั่มตอนอวสานแล้ว ตามไปอ่านได้ที่นี่ค่ะ