JAS-39 Gripen: จะเรียกกริเพนว่าอะไรดี?

นั่นสิ

เริ่มจากคำว่า JAS ก่อนเลยครับ

คำนี้มาจากการผสมคำ 3 คำเข้าด้วยกันครับ เลยได้คำว่า JAS

- J หรือ Jakt หมายถึงอากาศสู่อากาศ
- A หรือ Attack หมายถึงอากาศสู่พื้น
- S หรือ Spaning หมายถึงลาดตระเวน

คุณกิตติโชคจาก TFC เคยส่งเมลล์ไปถามทาง Gripen International ครับว่า อันที่จริงแล้ว ภาษาสวีเดนเขาออกเสียงคำนี้ว่าอะไร?

ตามนี้ครับ .........

Hello and thank you for contacting Gripen Interntional.

‘JAS’ is short for Jakt, Attack, Spaning in Swedish, which in English translates as air–to-air combat, ground attack and reconnaissance capability. It is spoken as YARZ in English.

Best regards
Adrian Stockwell
Communications Manager
Gripen International

YARZ ...... ออกเสียงคล้าย ๆ "ย๊อชซ์" แบบนี้ครับ ..... ถ้าจะเอาให้ละเอียดก็คือ กัดฟันบนกับฟันล่างเข้าหากัน แล้วทำปากคล๊าย ๆ คุณจะจูจุ๊บสุดที่รักของคุณ แต่กว้างๆ หน่อยนะครับ แล้วออกเสียงลอดตามไรฟัน ....... ย๊อชซ์

ตลกจริง ๆ เลย เราจะมาสอนออกเสียงทำไมเนี๊ย บ๊าเข้าขั้นแฮะเรา

ขั้นต่อมาก็คือคำว่า Gripen ครับ

Gripen มาจาก Giffin ครับ ....... ในที่นี้พูดว่า กริเพน หรือ กริพเพน ก็ได้ครับ ไม่มีใครถือ

บางคนยังออกเสียงว่าเพนกวินเลยครับ

ต่อมา บ.ข. 20 ครับ .......... บ.ข. 20 มาจากคำว่า "เครื่องบินขับไล่แบบที่ 20" ซึ่งหมายถึงเจ้าเครื่องบินลำนี้เป็นเครื่องบินขับไล่ยี่ห้อที่ 20 นับตั้งแต่ตั้งกองทัพอากาศมาครับ

ทั้งนี้ตามหลักแล้ว บ.ข. 20 จะหมายถึง JAS-39C ที่นั่งเดี่ยว ส่วน บ.ข. 20 ก จะหมายถึง JAS-39D สองที่นั่งครับ

ส่วนภาษาอังกฤษ เห็นเว็บต่างประเทศเขียนว่า B.Kh.20 และ B.Kh.20K ครับผม ไม่รู้ถูกผิดอย่างไร

ส่วนชื่อของเครื่องบินลำนี้ในกองทัพอากาศนั้น เนื่องจากว่าคำว่า JAS เป็นการกำหนดชื่อของ ทอ. สวีเดนเองครับ ทอ. ไทยจึงไม่ใช้ แต่ทอ. ไทยจะเรียกว่า Gripen 39C และ Gripen 39D ตามลำดับครับ



ส่วน Saab 340 AEW นั้น ยังต้องรอกำหนดชื่ออีกทีครับผม

---

แล้วก็จบลงไปสำหรับบทความแก้ขัดครับ ......... ผมบอกตรง ๆ ว่า ไม่รู้เมื่อไหร่เขาจะเซ็นสัญญาเหมือนกัน ความจริงทั้งสองฝ่ายสรุปข้อตกลงเกี่ยวกับเครื่องบินได้แล้วนะครับ คงจะรอความเหมาะสมบางประการ จึงจะทำการเซ็นสัญญาก่อน

ฉะนั้น ตอนนี้อะไร ๆ ก็เกิดขึ้นได้นะครับผม .......... รักกันไว้ครับ

Create Date : 05 กุมภาพันธ์ 2551 Last Update : 5 กุมภาพันธ์ 2551 17:29:36 น. Counter : 1372 Pageviews.		13 comments
Share Tweet

	สองวัดสองแผ่นดิน : วัดโสมมนัสราชวรวิหาร (3) ผู้ชายในสายลมหนาว (1 เม.ย. 2564 14:58:19 น.)		พระราชพิธี 12 เดือน : 6,7 และ 8 ผู้ชายในสายลมหนาว (15 มี.ค. 2564 15:24:31 น.)
	母乳缺点 Mǔrǔ quēdiǎn ข้อเสียของนมมารดา Kavanich96 (9 มี.ค. 2564 12:34:10 น.)		วัดเบญจมบพิตร : ประวัติศาสตร์ไทยในเจดีย์ ผู้ชายในสายลมหนาว (1 มี.ค. 2564 15:56:31 น.)