[เก็บภาพ] ป้ายเตือนเก๋ ๆ จากตัวเมืองเชียงใหม่เจ้า เมื่อช่วงต้นเดือนก่อน เราแวะไปโต๋เต๋แถวเชียงใหม่มาค่ะ ก็ไม่มีอะไรมาก วนเที่ยวอยู่แต่ในตัวเมืองเป็นหลักมากกว่า  ในตอนนั้นมีงาน Chiang Mai Design Week จัดขึ้นพอดี  (1-15 ธ.ค.) นอกเหนือจาก นิทรรศการ, เวิร์กช็อป, ตลาด, และการเสวนา ต่าง ๆ ที่น่าสนใจ  เรายังได้เห็นป้ายแจ้งเตือนสีเหลือง ถึงการใช้รถใช้ถนน ที่ทำติดไว้ตามบริเวณข้างถนนรอบตัวเมืองอีกด้วย  บนป้ายมีการใช้ภาพและคำบรรยายภาษาถิ่นสื่อสาร เข้าใจไม่ยาก บางคำก็น่ารักดี  นึกแล้วชักอยากลอง หัดอู้กำเมืองได้มั่งแฮะ :) ทั้งนี้ เราอาจถ่ายมาไม่ครบทุกป้ายจากที่มีติดไว้ แค่เก็บภาพติดไม้ติดมือกลับมาเท่าที่เดินเจอเท่านั้นค่ะ  "ห้ามขี่สวี้ดสว้าด" "ห้ามขี่สวนเลน" ฟังแล้วไม่ค่อยแปลกไปกว่าภาษากลางเท่าไหร่  "ชุบหมวกกันน็อกหื้อละอ่อน" "ห้ามเอาละอ่อนนั่งตักต๋อนขับรถ" "ห้ามแต่งหน้าขณะขับรถ"  นี่ก็ไม่ต้องแปลเป็นกลางอีกรอบ "หื้อละอ่อนนั่งเบาะนิรภัย" "ขี่ระวังจนกระจกข้าง" "หลีกเลี่ยงการทะเลาะกั๋น" "เมาบ่ขับ" (ก็คือ เมาไม่ขับ นั่นแหละ) แต่เวลาอ่านออกเสียง บางทีชอบคิดว่าเป็นคำถามนะ เมาบ่ขับ = เมาบ่ครับ? ....เอิ๊กกกกกก ฮากริบ! "ระวังน้ำสะเด็น"     Create Date : 14 มกราคม 2563 10 comments Last Update : 14 มกราคม 2563 13:23:04 น. Counter : 467 Pageviews. (โหวต blog นี้)  Share Tweet

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณJinnyTent, คุณชีริว, คุณสองแผ่นดิน, คุณhaiku, คุณtoor36, คุณnewyorknurse, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณKavanich96

5555 เออ เหมือนถามจริงด้วย เมาไหมครับ นี่ว่าจะแพลนไปเชียงใหม่อยู่หละ มีที่พักอยู่ แต่ไม่รู้จะได้ไปเมื่อไหร่ง่ะ   โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 14 มกราคม 2563 13:29:26 น.

@สาวไกด์ใจซื่อ : ฟ้าบ่เมาคั่บ พี่เต้ย 5555   โดย: กาบริเอล 14 มกราคม 2563 13:58:34 น.

โอ๊ย ขำมากเลยค่ะ คนเจียงใหม่อ่านแล้วยิ้มขนาด พี่ขับรถกลางเวียงเชียงใหม่บ่อยมาก ไม่เคยสังเกตุป้ายพวกนี้เลย ไม่ได้การละ วันหลังต้องหัดสังเกตป้ายด้วย มีด้วยเหรอ ป้ายเตือนกำเมืองแบบเนี่ย 555555+ ถ้าเป็นคนเหนืออ่านแล้วจะเข้าใจ และก็ร้อยทั้งร้อยอ่านแล้ว ต้องยิ้ม ไม่ก็หัวเราะค่ะ เค้าคงทำเตือนเฉพาะคนเหนือนะคะ 5555 ถ้าเตือนคนต่างถิ่น ว่าจะรู้เรื่อง แปลได้ ก็ขับรถเลยป้ายไปละ 55 ห้างขี่สวิดสวัด ก็ประมาณว่า ห้ามขี่ฉวัดเฉวียนไปมา ประมาณแซงซ้ายแซงขวาค่ะ ซุปหมวกหื้อละอ่อน ก็คือ สวมหมวกกันน็อกให้เด็กด้วย   โดย: JinnyTent 14 มกราคม 2563 17:43:47 น.

เห็นหลายป้ายบนเฟซเหมือนกัน คือน่ารักอะ น่าจะเพิ่งมีเพราะรอบก่อนๆไม่เจอป้ายพวกนี้ ห้ามขี่สวี้ดสว้าดน่าจะดังสุด ภาพก็ฮาซะ ห้ามแต่งหน้าขณะขับรถ อันนี้ภาษากลางล้วน แต่คงมีคนเกิดอุบัติเหตุเพราะแต่งหน้าตอนขับไม่น้อย   โดย: ชีริว 14 มกราคม 2563 21:22:17 น.

เพิ่งเคยเห็นป้ายภาษาถิ่นครับ ผมไปเชียงใหม่ไม่เคยสังเกตเลย   โดย: สองแผ่นดิน 14 มกราคม 2563 21:37:48 น.

ได้อารมณ์ไปอีกแบบเหมือนกัน ผมว่าน่ารักดีนะ   โดย: คุณต่อ (toor36 ) 15 มกราคม 2563 0:08:47 น.

คิดถึงจัง....   โดย: Max Bulliboo 16 มกราคม 2563 0:15:21 น.

ขอบคุณที่แบ่งปัน   โดย: Kavanich96 18 มกราคม 2563 0:39:13 น.

โดย: tuk-tuk@korat 20 มกราคม 2563 14:33:17 น.

ป้ายทำออกมา คนอ่านเจอรับลองต้องแอบอมยิ้มกันทั้งนั้น ป.ล.ขอบคุณที่แวะไปที่บล็อกจ้า   โดย: โอน่าจอมซ่าส์ 22 มกราคม 2563 2:11:28 น.