ถนนสายนี้มีตะพาบ 164 : สูตรลับ
" 555 "
ฉันส่งข้อความไปแกล้งทัก ปรีตู เมื่อเราได้กดรับเป็นเพื่อนกันใน app หนึ่ง ทั้งที่ยังนั่งกินข้าวกันอยู่ที่โต๊ะเดียวกันในโรงอาหารนี่แหละ
เธอนั่งอ่านข้อความที่ว่า และ ออกอาการคิ้วขมวดนิดๆ กับการถอดคำออกมา
"มันคืออะไรเนี่ย! ทำไมพวกคนไทยชอบใช้คำนี้กันจัง .... ปาช ปาช ปาช ?"
ฉันเลยอธิบายไปว่าในภาษาไทย 5 มันออกเสียงว่า "ห้า"
เราเลยใช้แทน hahaha กันไง
แต่จะว่าไปบางครั้งก็เคยแอบมีหลงลืมเวลาพิมพ์เสียงหัวเราะแบบนี้บ่อยอยู่เหมือนกัน ยิ่งถ้าคนอ่านไม่ใช่คนไทยแล้ว หากมีอาการ งง แบบ ปรีตู คงดูไม่น่าแปลกใจนัก
เรื่องวันนี้ เราจะมาพูดถึง "ตัวเลข" ในภาษาฮินดี กันค่ะ
จำนวนตัวเลขหนึ่งถึงสิบ เป็นอะไรที่ท่องจำได้ไม่ยาก คนไทยก็อาจจะคุ้นกับคำแรกอยู่
นั่นคือ "เอก" ที่แปลว่า หนึ่ง
เราลองสมมติเรื่องการนำตัวเลข มาใช้เพื่อสั่งอาหารกัน
หากจะสั่ง ชา หรือ จัย (chai) แก้วเดียว ก็บอกไปว่า "เอก จัย" สั่ง มาซาล่า โดซ่า (Masala Dosa) หนึ่งที่ ก็บอก "เอก มาซาล่า โดซ่า"
และสุดท้าย หากอยากกิน "ไก่" แล้วนึกคำไม่ออก ก็ให้ งอศอกสองข้าง กระพือแขนขยับ ไป มา คล้ายจะบิน บอกเด็กเสิร์ฟว่า
เอก อี้ เอ้ก เอ้ก พูดเล่นนะคะ ...ไก่ นี่ ใช้ chicken ทับศัพท์ไปได้เลย
ทีนี้มาดู จำนวนนับ 0 - 10 กันก่อน
0 ซุนย่า (บ้างก็ใช้ เป็น ซีโร่ แทน) 1 เอก 2 โด 3 ตีน 4 จาร์ 5 ปาช 6 เช 7 สาต 8 อาธ 9 นอ 10 ดัส
แต่พอหลังจากนั้นเป็นต้นไปล่ะ...เขาใช้หลักอะไรในการเชื่อมจำนวนกันก็ไม่รู้ มีการแปลงร่างหลายคำทีเดียว
เห็นคำอ่านจำนวนนับแล้วก็กุมขมับ พวกเขาใช้หลักอะไรมาท่องจำกันได้เนี่ย !!?
"นี่ ฉันจะสอนนับ เป็นภาษาฮินดี ให้เอามะ? "
หลังจากอธิบายเรื่อง 555 ใน ภาษาไทย ไปแล้ว ปรีตู ก็ชวนให้ท่องเลขเป็น ภาษาฮินดี ต่อ
"จำนวนเลข 1-10 นั่น ฉันท่องได้นะ เว้นแต่ ลำดับที่ถัดไปจากนั้น ..."
ฉันสารภาพไปตรง ๆ ว่า ยังหาหลักการคิดเชื่อมโยงแทบไม่ได้เลย !
"งั้น นับ หนึ่งถึงสิบ พร้อมกันนะ"
เธอให้ฉันท่องเลขไปพร้อม ๆ กัน
เอก โด ตีน จาร์ ปาช เช สาต อาธ นอ ดัส.......
จำนวนนับลำดับถัดไปไม่มีการเอ่ยต่อ เหมือนเราตกอยู่ที่ความเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนที่ ปรีตู จะแทรกขึ้นมา
"บัส !" (बस !)
อะไร คือ บัส ?
"มันก็คือ พอแล้ว (enough) "
ปรีตู บอกสูตรลับมาให้ฟังว่า หากใครบอกให้ท่องเลข แล้วไปต่อที่ 11, 12, 13 ... ไม่ได้ ให้หยุดไว้แค่นั้นล่ะ เพราะมันน่าปวดหัว เกินกว่าที่จะไปเข้าใจ ซึ่งนี่คือมุก ที่ใช้เล่นกันใน อินเดีย
เมื่อใดที่นับจนถึง 10 แล้ว ล่ะก็ ให้บอกไปเลยนะ ว่า "บัส !"
Create Date : 04 ตุลาคม 2559 |
Last Update : 21 ธันวาคม 2560 8:15:57 น. |
|
32 comments
|
Counter : 1707 Pageviews. |
 |
|
จริงแฮ่ะ...555 ใช้มากที่สุด..555