ชื่อหนังสือ : แม่ทัพอยูบน ข้าอยู่ล่าง เล่ม 1-3 (将军在上我在下)

ผู้แต่ง : จวีฮวาซันหลี (橘花散里) ผู้แปล : Honey Toast

พิมพ์ครั้งที่1 ตุลาคม 2559 โดย สนพ.แจ่มใส มากกว่ารัก

ราคา Box Set ชุดละ 859บาท จำนวน 378+383+355 = 1,116 หน้า

รายละเอียด

เป็นเพราะยี่สิบสองปีที่ผ่านมา เขา ซย่าอวี้จิ่น มิได้ทำบุญสร้างกุศลทำมาแล้วทุกสิ่งยกเว้นเรื่องเป็นงานเป็นการใช่หรือไม่เสด็จลุงผู้มีอำนาจล้นฟ้าจึงได้ ‘ลงทัณฑ์’ เขาสถานหนักยัดเยียด ‘พญายมแห่งแดนดิน’ ที่ไม่มีใครหาญกล้าแตะต้องให้มาเป็นภรรยาของเขา

ที่ผ่านมาผู้อื่นบอกว่าเขามีดีเพียงรูปโฉมภายนอกเขาไม่เจ็บไม่คัน

ที่ผ่านมาผู้อื่นบอกว่าเขาเป็นตัวไร้ค่าที่ใช้การมิได้เขาไม่สะดุ้งสะเทือน

แต่หากผู้อื่นบอกว่าเขาคือบุรุษที่ถูกภรรยา ‘เหยียบย่ำอยู่ใต้ฝ่าเท้า’ เขาไม่ยอมถูกกล่าวหาเช่นนั้น!

ลูกผู้ชายฆ่าได้หยามไม่ได้ ต่อให้หัวเดียวกระเทียมลีบเขาก็จะดื้อแพ่งแข็งข้อถึงที่สุดจะไม่ยอมให้สตรีน่าชังผู้นั้นมีอำนาจเหนือเขาเป็นอันขาด

เมาท์มอยด์กัน(นะ)

ขอปิดรีวิวส่งท้ายของปี 2559 ด้วยนิยายในตำนานของ ตำหนักมากกว่ารัก ณ แคว้นแจ่มใส อีกหนึ่งเรื่อง แม่ทัพอยู่บน ข้าอยู่ล่าง นั่นเองค่ะพี่น้องก่อนจะเริ่มรีวิว เราก็มาเมาท์ท่านหญิงกันก่อนดีกว่าเนอะ

หลายๆคนคงจะรู้สึกนะว่าช่วงหลังๆมานี้ตลาดงานแปลจีนบ้านเราแข่งขันกันรุนแรงประหน่งกะจะแทงกันให้ตายไปข้าง มากกว่ารัก แม้จะเป็นสำนักพิมพ์แรกๆ ที่ครองตลาดงานแปลจีนหากแต่พอมีค่ายใหม่ๆเกิดขึ้นมาหวังจะแบ่งตลาดขนมหวานก้อนนี้มากขึ้นเรื่อยๆด้วยการตีโจทย์งานที่ค่อนข้างจะเข้มข้น มีความเป็นผู้ใหญ่มากว่างานของแจ่มใสที่เคยมีมาในอดีต

พอส่วนแบ่งในตลาดมันกระจายออกไปจึงเป็นเรื่องปกติที่เจ้าแม่ของเราจะกลับมาเพื่อทวงบัลลังก์คืนประเดิมด้วยเรื่องแรก ก็คงจะเป็น ว่าด้วยอาชีพนางสนมซึ่งถือเป็นงานแปลกและแหวกจากงานชิ้นก่อนๆของมากกว่ารัก แม้จะฉุกละหุกและมีมาม่าให้เราต้มกินบ้างอะไรบ้างแต่ก็ด้วยความอมตะและชัดเจนของท่านหญิงและเหล่าเด็กๆในตำหนักแนวทางการแก้ไขจึงฉับไวรวดเร็วแสดงถึงคววามมืออาชีพ แบบที่คนที่นั่งมองห่างๆอย่างอย่างห่วงยังอดชื่นชมการแก้ปัญหาของทีมงานไม่ได้ มันทำให้เห็นว่า คนจริงกับมือสมัครเล่นน่ะมันแตกต่างกันจริงๆนะ

แม่ทัพอยู่บน ข้าอยู่ล่าง ก็ถือเป็นตำนานอลังการงานสร้างของแจ่มใสในปีนี้เช่นกันค่ะ ....(อย่าพึงไปนับรวมหงห์ขังรัก บทเพลงเคหาสน์เมฆา ... ช่วงหลังๆมานี้ไม่ใช่แค่งานอลัง...มันคืองานทำลายล้างค่ะคุณ)ซึ่งเนื้อเรื่องของนางหนมฯว่าล้ำแล้ว แม่ทัพ OnTop ของเราก็ใช่ย่อยเสียเมื่อไหร่แต่จะล้ำอย่างไรนั้นเราก็จะมาเมาท์กันในรีวิวนี้ค่ะ 

เยี่ยเจา แม่ทัพหนุ่ม?แห่งแคว้น หลังจากที่ชนะศึกระหว่างชาวหมานได้อย่างเบ็ดเสร็จ ได้รับความดีความดีความชอบใหญ่หลวงจากองค์จักรพรรดิ์หากแต่สารจากกองทัพฉบับสุดท้ายจากแม่ทัพเยี่ย ผู้ได้ฉายาว่า พญายมแห่งแดนดิน กลับทำให้องค์จักรพรรดิ์ถึงกับสำลักพระสุธารสชาใส่หน้าสนมคนโปรดคือสารขออภัยโทษ ฐานปิดบังเบื้องสูง ดูหมิ่นกฏทหาร ด้วยแม่ทัพผู้องค์อาจสังหารข้าศึกได้อย่างไม่กระพริบตาแท้จริงคือสตรีผู้หนึ่ง หาใช่ชายชาตรีอกสามศอกไม่

แม้จะตกอกตกใจกับเพศสภาพของแม่ทัพเยี่ยเจาหากด้วยคุณงามความดีมหาศาล ไหนเลยองค์จักรพรรดิ์จะกล้าเอาผิดนางได้ทั้งยังรางวัลที่อีกฝ่ายร้องขอหลังจากสร้างความดีความชอบใหญ่หลวงคือสมรสพระราชทานหวังแต่งงานมีทายาทสืบสกุลมิให้ผิดต่อบรรชนสกุลเยี่ยซึ่งเป็นทหารรับใช้ชาติคู่แผ่นดินมานานปี

หลังจากคิดทบทวนผลได้ผลเสียแล้วองค์จักรพรรดิ์จึงประทานสมรสพระราชทานตามที่เจ้าตัวขอ ส่วนเจ้าบ่าวนั้น หลังจากที่พระองค์และพระพันปีขบคิดจนหัวแทบแตกแล้วก็ตกลงปลงใจให้แม่ทัพเยี่ย แต่งเข้าสกุลซย่าเป็นสะใภ้หลวงของพระองค์เสียเลยส่วนเชื้อพระวงผู้โชคดีนั้น? ก็คือ ซย่าอวี้จิ่น บุตรชายคนเล็กของอันอ๋อง หลายชายแท้ๆของพระองค์เอง

ด้วยความอ่อนแอขี้โรคตั้งแต่เล็ก ทายาทอ๋องคนเล็กอย่างซย่าอวี้จิ่นจึงถูกเลี้ยงดู ประคบประหงม ทั้งยังเป็นหลานสุดรักสุดหวงของพระพันปีจึงถูกตามใจเป็นเชื้อพระวงศ์ตัวร้ายเกเรไม่ต่างจากอันธพานข้างถนนคนสองคนซึ่งฐานะสูงส่งแต่ผู้คนล้วนส่ายหน้าจึงถูกจับคู่กันอย่างเหมาะสมด้วยประการทั้งปวงกลายเป็นคู่สามีภรรยาน่าขบขันของเมืองหลวงไปโดยปริยาย

ก็อย่างที่ได้ยินได้ฟังกันมาแล้วเนอะเรื่องราวของ แม่ทัพอยู่บนข้าอยู่ล่าง เกิดจากการคลุมถุงชน สมรสพระราชทาน ระหว่างแม่ทัพหญิงสายโหด กับ เชื้อพระวงค์ขี้โรคจอมอันธพาน สร้างตำนวนรักสะเทือนแผ่นดินของ พญายมแห่งแผ่นดิน VS พญามารป่วนแผ่นดิน ความรู้สึกแรกที่ได้อ่านคืออะไรรู้ไหม 555+ นึกแล้วก็ขำคือถ้าไม่คำนึงถึงเพศสภาพป่วงๆ ของตัวละคร นิยายเรื่องนี้มันคือนิยายเกย์ชัดๆไม่ใช่เกย์ทำธรรมดานะ เกย์รุก ชน เกย์รุก เลยนะแก ส่วนใครเป็นรุกใครจะเป็นรับก็แล้วแต่ความเหมาะสมทางธรรมชาติของแต่ละคนแล้วกันนะ

เยี่ยเจา แม่ทัพหญิงผู้องอาจห้าวหาญ แม้ภายนอกนางจะดู Perfect ล้ำเลิศไปเสียทุกอย่างหากแต่ในความเป็นจริง เยี่ยเจายังคงมีปมในใจ ความรู้สึกผิดบาป ไม่ว่าจะต่อชาวเมืองโม่เป่ยวงศ์ตระกูล หรือแม้แต่ ซย่าอวี้จิ่น สามีของนางเอง หลังจากที่รอดชีวิตจากศึกโม่เป่ย นางจึงคิดจะใช้ช่วงเวลาที่เหลืออยู่เพื่อชดใช้ความผิดพลาดแต่หนหลังเพราะคนที่นางผิดต่อเขานั้นช่างมากมายเสียเหลือเกิน

ซย่าอวี้จิ่น อ๋องน้อยคนงามขี้โรคเป็นมนุษย์ที่ใช้ชีวิตได้เปลืองที่สุดเท่าที่มนุษย์คนหนึ่งจะเปลืองได้เพราะอะไรล่ะ เพราะเขาไม่คาดหวังที่จะมีชีวิตยังไงล่ะ เวลาที่เจ้าตัวเหลืออยู่จึงเป็นโอกาศเดียวที่เจ้าตัวจะกอบโกยความสุขให้ชีวิตสั้นๆ ของตัวเองจนเมื่อเขาได้แต่ง อาเจา เป็นภรรยาของเขา สำนึกในชีวิตความรักตัวกลัวตาย ความห่วงหาในผู้หญิงของตัวเอง ทำให้บุรุษอ่อนแอไร้ค่าในสายตาผู้อื่นยืนหยัดปกป้องภรรยาอย่างเข้มแข็ง อาจจะดูกระท่อนกระแท่น แต่ก็เป็นด้วยความเข้มแข็งในแนวทางของเขาเอง

ซย่าอวี้จิ่น และ เยี่ยเจาจึงเหมือนเป็นส่วนผสมของคู่ชีวิตที่ลงตัวที่สุดค่ะ อาจจะขาด อาจจะเกินอาจจะมีเหลี่ยมมุมบิดๆเบี้ยวๆ แต่อิเหลี่ยมมุมเหล่านั้นมันกลับเข้าล็อคกันได้แบบพอดิบพอดีและที่ชะนีชอบความสำพันธ์ของทั้งคู่ คือการให้เกียรติในตัวตนของกันและกันค่ะ 

อวี้จิ่นนับถือ อาเจาในฐานะแม่ทัพผู้หนึ่ง รักในสิ่งที่นางเป็นส่งเสริมจุดยืนและสิ่งที่นางรัก ในขณะเดียวกันอาเจาก็นับถืออวี้จิ่นในฐานะสามีของนาง หัวหน้าครอบครัว เขาบอกซ้ายนางไม่เคยจะไปขวา ทุกสิ่งนางล้วนคิดถึงความสุขกายสบายใจของสามีนางเป็นสำคัญแม้ขัดต่อมโนธรรม นางก็ยังคงเดินตามเขาเข้ารกเข้าพงไปด้วยแบบไม่เกี่ยงงอนไม่เคยถือตัวว่าเป็นแม่ทัพ ขุนนางชั้นสูง หรือใช้ความแข็งแรงหักหาญเขาเลยซักครั้ง(เอ่อไม่นับตอน ท่านแม่ทัพแกOn Top นะเหอเหอ)

ตัวละครอีกตัวที่ไม่พูดถึงไม่ได้ หลิวซีอวิ๋น ..... ญาติผู้น้องคนงามของท่านแม่ทัพรักแรง เกลียดแรง โหดเหี้ยมกับทุกคนแม้แต่กับเอง นางคือแบบฉบับตัวอิจฉาในอุดมคติของชะนีเลยล่ะแต่เชื่อสิ.....ถ้าได้อ่าน ไม่มีใครที่จะรักและไม่สงสารหญิงสาวผู้อาภัพคนนี้ซีอวิ๋น เป็นเครื่องปรุงสำคัญที่ทำให้นิยายเรื่องนี้กลมกล่อมที่สุด ทั้งเผ็ดทั้งหวาน ทั้งฮา และ ขมขื่น เป็นคู่แข่งคนสำคัญที่ซย่าอวี้จิ่นเกือบจะพ่ายแพ้ให้นางไปแล้วและถึงแม้จะได้ชื่อว่าชนะ ก็ยังต้องยกให้นางเป็นศัตรูที่ยังคงทิ้งบาดแผลไว้ในหัวใจภรรยาของเขาเสมอมาเป็นชัยชนะที่ไม่เด็ดขาดซะทีเดียว เพราะถ้า Sheยังไม่ตายก็ไม่แน่ตำแหน่งผู้ชนะอาจมีการเปลี่ยนแปลงก็ได้นะเออ

ขออีกคนแล้วกัน เจ้าจิ้งจอกหูชิง กุนซือคนสนิทของเยี่ยเจาเขาเคยรักเยี่ยเจา หากแต่ความทรงจำระหว่างเขาและเยี่ยเจานั้นเจ็บปวดเกินไป ทั้งยังเป็นผู้ที่มองทุกสิ่งได้อย่างทะลุปรุโปร่งโดยเฉพาะซอกหลืบในใจของเยี่ยเจา เขาล้วนรู้เห็นทั้งสิ้นหูชิงจึงยอมปล่อยวางความรักครั้งนี้ ยอมหลีกทางให้กับซย่าอวี้จิ่นแต่โดยดีแม้ว่าในบางที จะแอบจิกกัด กลั่นแกล้งคู่รักมหาประลัยคู่นี้บ้างพอให้ได้หายแค้นซึ่งนิสัยขี้แกล้งก็เป็นสันดานที่แก้ไม่หายของท่านกุนซือจริงๆนะเป็นตัวละครที่หลงรักอีกหนึ่งตัวในนิยายเรื่องนี้ค่ะ

แม่ทัพอยู่บนข้าอยู่ล่าง ยังคงเป็นนิยายสายแหวกที่ชะนีชอบมากกกกกกกกกกก นักเขียนมีดีทางแหวกจริงๆ ตั้งแต่ นิยายรักอลเวง แล้วเนอะ จนทุกวันนี้ก็แอบคาดหวังว่านักเขียนจะมีมุขอะไรแปลกๆใหม่ๆมาให้เราอ่านอีกไหม แล้วแจ่มใส จะเอามาแปลให้เราอ่านหรือเปล่าส่วนในระหว่างนี้ ก็ตั้งตารอซีรีส์ที่จะฉายปีหน้ากันดีกว่าเนอะบางคนได้ดูตัวอย่างกันแล้วนิดๆหน่อยๆ คิดเหมือนชะนีไหม หม่าซือฉุนในบทท่านแม่ทัพหล่อเนอะ... คือตอนนางเล่นเป็นสาวหวานก็น่ารักนะ แต่ไม่คิดว่าจะเล่นบทเยี่ยเจาได้เท่ห์แบบนี้...

ส่วนท่านอ๋องคนงาม ต้องรดูกันอีกทีเพราะแอบขัดใจกับกล้ามของเฉินอี้หลุน ก็คนงามในนิยายเอวบางร้างเพียงพอนขนาดนั้นและกล้ามอี้หลุนนี่แบบว่า ....... แซ่บเกิ้นนนน แต่ถ้าถามเรื่องความหล่อชะนีก็ยอมค่ะไม่ว่าจะเป็นพระหรือนาง รวมๆแล้วหล่อและดีต่อใจจริงๆ

credit Weibo