I'm only the badest female.
|
|||
อสูรพรางใจ (วิวาห์อสูร #4) โดย กู่หลิง/เบบี้นาคราช ชื่อหนังสือ : อสูรพรางใจ 哑情一线牵 ชุด วิวาห์อสูร [七修罗] อันดับที่ ๔ ผู้เขียน : กู่หลิง[ 古灵 ] ผู้แปล : เบบี้นาคราช พิมพ์ครั้งที่ ๑ และ ๒ เมษายน ๒๕๕๘ โดย สนพ.แจ่มใส มากกว่ารัก ราคาหน้าปก ๑๖๙ บาท จำนวน ๒๕๒ หน้า ISBN : ๙๗๘-๖๑๖-๐๖-๑๕๔๐-๗
รายละเอียด
ใครหนอ ไม่รอคอย วิวาห์หวาน ใครเล่า ไม่เฝ้าฝัน วันชู้ชื่น หากแต่ วาสนา ไม่อาจฝืน เพียงชั่วคืน พันผูก อยู่คู่อสูร เจ็ดพญายม กลุ่มจอมยุทธ์ผู้มีชื่อเสียงไม่ธรรมดา เร้นกายจากยุทธภพมาช้านาน ครั้นเมื่อถึงกาลสมควรก็ให้ทายาทของตนออกตามหา บุพเพสันนิวาส สร้างครอบครัว
ทว่า ใครกันจะปรารถนาวิวาห์กับคนผู้ไม่คุ้นหน้ายิ่งถ้าพ่วงท้ายด้วยฉายาว่า อสูร คงไม่อาจจะถามหาชีวิตธรรมดาได้อีกกระมัง
หากมองย้อนกลับไปในอดีตใครเล่าจะเชื่อว่าสกุลมู่หรงอันยิ่งใหญ่เกรียงไกร เป็นถึงหนึ่งในห้าตระกูลใหญ่ของยุทธภพมาวันนี้จะถึงคราวตกอับ นอกจากจะสูญสิ้นทุกสิ่งจนต้องยึดอาชีพชาวประมงเลี้ยงตัวแล้ว ชาวยุทธ์ทั้งหลายยังมองเมินพวกเขาราวกับไร้ตัวตน
แล้วก็คล้ายกับว่าสวรรค์จะเห็นใจพวกเขาผู้ยากจน มู่หรงอวี่ต้วน ลูกชายคนโตของสกุลมู่หรงจึงเป็นที่ถูกตาต้องใจของเศรษฐีอันดับหนึ่ง จนอยากได้เขาเป็นเขยขวัญ ทว่ายังไม่ทันที่โชคลาภจะมาเยือนหญิงสาวผู้หนึ่งกลับมาปรากฏตัวพร้อมของสำคัญที่บ่งบอกว่านางคือคู่หมั้นของมู่หรงอวี่ต้วน
คำพูดเมื่อเอ่ยออกไปแล้วมิอาจดึงกลับคืนมาแม้จะเป็นคำสัญญาเมื่อนานแสนนาน ต่อให้สมาชิกใหม่ในบ้านจะเป็น หญิงใบ้ ก็เกรงว่าพวกเขาคงต้องรับตัวนางไว้! เนื้อเรื่องย่อ(เอง) ในอดีตนั้น สกุลมู่หรงถือได้ว่าเป็น ๑ ใน ๕ ตระกูลดังแห่งยุทธภพ หากเมื่อถึงคราวตกอัพ เหล่าชาวยุทธ์ล้วนหลบลี้หนีหน้า หากแต่พวกเขาก็หาได้ใส่ใจในลาภยศจอมปลอมไม่ ยังคงใช้ชีวิตอย่างสมถะเรียบง่าย ด้วยอาชีพชาวประมงหาเลี้ยงคนในครอบครัวอย่างสุจริต
โม่เยี่ยนซิน ทายาทพญายมใบ้ เดิมทีนางมีสัญญาหมั้นหมายกับคุณชายใหญ่สกุลมู่หรง หากแต่คุณชายใหญ่ผู้นั้น ก็ได้เสียชีวิตไปแล้ว นางจึงออกเดินทางจากหุบเขา เพื่อมาทวงของหมั้นคืนจากสกุลมู่หรง แต่จะเพราะเหตุผลใดก็ไม่อาจทราบได้ หลังจากที่โม่เยี่ยนซินเฝ้ามองพวกเขาอยู่เงียบๆด้วยใบหน้าเย็นชาไร้อารมณ์ นางจึงแสดงตัวต่อพวกเขา ว่านางคือ คู่หมั้น ของคุณชายใหญ่ตระกูลมู่หรง ซึ่ง ณ ขณะนี้ก็คือ มู่หรงอวี่ต้วน บุตรชายคนโตของ มู่หรงเวิ่นเทียน สายตระกูลอันดับที่สอง อีกทั้งยังได้แรงสนับสนุนจาก มู่หรงฮูหยิน และ มู่หรงเยวี่ยฟิง บุตรชายคนรองของนาง ที่คิดจะสวมรอยแต่งงานกับคุณหนูสกุลโจวผู้มั่งคั่ง แทนมู่หรงอวี่ต้วนด้วยหวังในทรัพย์สมบัติมากมายของเศรษฐีสกุลโจว ที่จะมาพร้อมกับสินสมรสของเจ้าสาว ในสายตาของคนสกุลมู่หรง โมเหยี่ยนซิน แม้นางจะเป็นหญิงสาวที่งดงามราวกับเทพธิดาที่หลุดพ้นจากโลกีวิสัย หากแต่นางก็เป็นเพียง หญิงใบ้ ผู้หนึ่ง ไม่สามารถพูดจาได้เหมือนผู้คนปกติทั่วไป หากแต่พวกเขาก็หาได้ใส่ใจ ขอเพียงนางว่านอนสอนง่าย ไม่ก่อเรื่องวุ่นวายเช่นมูหรงฮูหยินสะใภ้ใหญ่ของบ้าน ที่คอยแต่จะกดขี่ข่มเหงพวกตนประดุจทาศรองมือรองเท้า
แต่ที่เหนือความคาดหมาย สะใภ้ใบ้ของพวกเขาคนนี้กลับมากด้วยความสามารถ งานบ้าน งานเรือน ล้วนกระทำได้อย่างหมดจดงดงาม ฝีมือการทำอาหารก็เลิศล้ำไม่เป็นสองรองใคร ทั้งยังช่วงสงเสริมกิจการร้านอาหารของตระกูล จนผู้คนหลงไหลในรสมือนาง สร้างชื่อเสียงให้กับร้านอาหารเล็กแห่งนี้ โม่เยี่ยนซิน จึงเปรียบเสมือนดาวนำโชคของสกุลมู่หรงโดยแท้
มู่หรงอวี่ต้วน เขาก็เป็นเพียงผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง บุคลิกธรรมดาๆไม่มีอะไรโดดเด่น แต่กลับได้ยอดหญิงอย่างโม่เยี่ยนซินแต่งให้แก่เขา แม้นางจะขึ้นชื่อว่าเป็นหญิงใบ้ แต่ระหว่างเขากับนางดูจะมีความรู้สึกเชื่อมโยงถึงกันได้อย่างหน้าเหลือเชื่อ เขาสามารถรับรู้ได้ ว่านางต้องการอะไร จะกล่าวอะไร และก็ดูเหมือนว่า นางก็รับรู้ถึงความรู้ถึงความต้องการของเขาเองเช่นกัน เขาและนาง ใจสื่อถึงใจอย่างไร้ข้อโต้แย้ง สร้างความประหลาดใจให้แก่ผู้คน รวมถึงบรรดาพี่ชายและครอบครัวของนางเองก็ยังคงสงสัยในความสัมพันธ์ของพวกเขา นางที่ดูเหมือนจะเย็นชาไร้หัวใจ หากแต่เขารู้ดีกว่าใคร ว่าภรรยาใบ้ของเขานั้นน่ารักและอ่อนหวานขนาดไหน กริยาเขินอายน่ารัก ที่มีเพียงเขาที่มีโอกาสได้เห็นก่อเกิดความหวานละมุนในหัวใจเขายิ่งนัก โม่เยี่ยนซิน สะใภ้ขวัญของสกุลมู่หรง ยังคงสร้างความประหลาดใจให้แก่พวกเขาอีกครั้ง แท้จริงแล้วนางหาได้เป็นหญิงใบ้ หากแต่ที่นางไม่ยอมพูดจา เป็นเพราะนางไม่ต้องการจะพูดก็เท่านั้นเองนิสัยประหลาดที่คนในครอบครัวของนางดูจะเคยชินกับพฤติกรรมนี้ และที่ยิ่งกว่านั้นแท้จริงแล้ว โม่เยี่ยนซิน คือทายาทของ พญายมใบ้ อันมีฉายาในยุทธภพว่า "อสูรใบ้" นางยอมเปิดเผยตนเอวเมื่อคราวที่คนสกุลลู่หรงประสบกับเภทภัย วิทยายุทธ์อันสูงส่งของนางทั้งยังลงมือได้อย่างโหดเหี้ยมหมดจด จนเป็นที่เลื่องลือในยุทธภพ จากที่ไม่มีผู้ใดเห็นคนสกุลมู่หรงอยู่ในสายตา หากแต่เพราะไดรับการหนุนหลังจากเหล่าอสูรทั้ง ๗ สกุลมู่หรวจึงถึงคราวผงาดสู่จุดสูงสุดของยุทธภพอีกครั้ง กลายเป็นผู้นำอันดับ ๑ ใน ๕ ตระกูลดัง จนเป็นที่นับถือของชาวยุทธ์และผู้คนเช่นเมื่อครั้งอดีตที่ผ่านมา
เมาท์มอยด์กัน(นะ) มาถึงเรื่องราวของอสูรคนที่ ๔ ใน ชุดวิวาห์อสูร กันแล้วนะเออนั่นก็คือ "อสูรใบ้" นั่นเอง โม่เยี่ยนซิน เจ้าของฉายาอสูรใบ้ ที่ไม่ได้ใบ้แต่อย่างใดนางก็แค่ขี้รำคาญ กับขี้เกียจพูดก็เท่านั้นเอง โม่เยี่ยนซิน เป็นน้องสาวแท้ ๆ ของจวินหลันโจว #อสูรขี้งกคนนั้น และก็เป็น ๑ ใน ๗ พี่น้องร่วมสาบานจากแก๊งอสรูทั้ง ๗ ด้วยเช่นกัน #เหมือนคนแคระทั้ง๗เลยเนอะ
จากฉายา อสูรใบ้ ของ She ก็พอจะรู้อยู่ได้โดยเลาๆ ว่าเรื่องนี้ ความน่ารักก็คงจะอยู่ที่ความสัมพันธ์ของพระเอก มู่หรงอวี่ต้วน และ โม่เยี่ยนซิน คนสองคนที่เขาสื่อใจถึงกันได้ทางพลังจิต อีกคนไม่พูด อีกคนพูดน้อย แต่เขาก็คุยกันรู้เรื่อง รู้ถึงขนาดที่คนกันเองอย่างบรรดาพวกเฮียๆทั้งหลายถึงกับงงเต๊ก! แถมเจ้าตัวยังเอ่ยปากกับผู้คนได้มากกว่าปกติ จากที่ค่าเฉลี่ย อยู่ที่ ๓ ปี ต่อหนึ่งประโยค แต่กลับทำลายกฎของตัวเอง เอ่ยปากติดต่อกันทั้งๆที่ยังไม่ข้ามวันเลยด้วยซ้ำ สร้างความน้อยเนื้อต่ำใจให้กับพี่ใหญ่อสูรยิ้มซะเหลือเกิ้นนนนนน #เรื่องนี้เฮียดูวอแวมาก น้อยอกน้อยใจได้เกินหน้าเกินตาพี่ชายแท้ๆอย่างจวินโหลวโจวสุดๆ
อิมเมจนางเอกเรื่องนี้ โดยรวมถือว่า Perfect เลยทีเดียวล่ะ ถ้าไม่นับเรื่องชอบ "หลับใน" กับ "ไม่ยอมพูด" เป็นคนสวยและเก่งงานบ้านงานเรือนที่สุดในบรรดาลูกหลานแก๊งพญายม รังสีอัมหิตและอิทธิฤทธิ์ปาฏิหาริย์ก็ไม่แพ้ใครในบรรดาพี่ ๆ น้อง ๆ ออกจะโหดเกินไปซะด้วยซ้ำ เพราะแค่ she ส่งสายตา ข้าศึกก็กระเจิดกระเจิงกันหมดแล้วโดยแทบไม่ต้องเปลืองแรง เรื่องนี้ pd อ่านแล้วเฉย ๆ นะไม่ปลื้มเท่าไหร่ อาจจะเป็นเพราะมันเรื่อยๆ เอื่อยๆ ก็ไม่รู้สินะ แถมยังรู้สึกประทับใจกับ "อสูรเจ้าน้ำตา" เล่มก่อนหน้านี้อยู่พอสมควร เลยอดเอามาเปรียบเทียบกับเรื่องนี้ด้วยเลยซะงั้น แต่ถ้าถามถึงความน่ารัก เรื่องนี้ก็ตอบโจทย์ได้พอสมควร พระเอกก็ทึ่ม ๆ มึน ๆดีเหมือนกัน เข้าใจไหมคำว่า "ไม่หล่อแต่มึน" นั่นล่ะ คำจำกัดความของพระเอกแต่ก็ปฏิเสธไม่ได้เลยนะ ว่าพ่อช่างประเสริฐ เลิศเลอ พ่อพระ พ่อคนดีศรียุทธภพ เหมาะแล้วล่ะ ที่จะเป็นผู้นำเหล่าชาวยุทธ์ คอยไกล่เกลี่ยเรื่องราวชาวบ้านชาวช่อง แม้ทุกอย่าง จะเป็นเพราะการปูทางและกำจัดขวากหนามโดยฝีมือบรรดาเฮียๆแก๊งอสูรก็เถอะ แต่ต่อมาพ่อพระของเราก็ได้พิสูจน์ตัวเองได้ในที่สุด ว่าตนเหมาะสมกับตำแหน่งนี้มากกว่าใคร เพราะคนเก่งไม่จำเป็นต้องมากสามารถ แต่คนดีต่างหาก จึงจะะซื้อใจผู้คนได้อย่างยั่งยืน .....
ปอ.ลิง. อสูรพรางใจกับภารกิจที่ ๗ ตอบโจทย์ #ชื่อเรื่องมีคำว่า 'รัก/ใจ'
Prophet Doll ๒๗ เมษายนพ.ศ.๒๕๕๘
@ polyj - ใช่ มัน งงๆ ตรงที่แยกกันแปลเนี่ยแหละ ... ตัวละครเดียวกัน ทำให้เหมือนกลายเป็นคนละคนได้ คิดว่าเป็นเพราะข้อจำกัดในเรื่องเวลาจริงๆ นั่นล่ะ
โดย: Prophet_Doll วันที่: 28 เมษายน 2558 เวลา:14:18:28 น.
น่าเสียดายนะคะ ถ้าคนเดียวกันแปลทั้งชุดคง perfect กว่าเยอะเลย
โดย: Serverlus วันที่: 29 เมษายน 2558 เวลา:22:10:46 น.
รู้สึกถูกชะตากับเรื่องนี้แฮะ ชอบคาแรคเตอร์ตัวละครประมาณนี้ค่ะ ไว้หามาอ่านดีกว่า
โดย: kunaom วันที่: 1 พฤษภาคม 2558 เวลา:0:49:08 น.
@Serverlus - เสียดายเช่นกันค่ะ แต่เขาว่าเพราะเวลา เป็นเรื่องชี้ขาดอะนะ .... ก็หยวนๆ
@kunaom - เรื่องนี้ ออกแนว เงียบๆ เรื่อย ๆ คิดว่าน่าจะเข้าทางคุณอ้อมแหละนะ โดย: Prophet_Doll วันที่: 4 พฤษภาคม 2558 เวลา:13:44:49 น.
|
Prophet_Doll
Rss Feed Smember ผู้ติดตามบล็อก : 37 คน [?] เป็นชะนีบ้าเลือด ที่มีเรื่องไร้สาระในชีวิตเต็มไปหมด ชอบดูหนัง อ่านหนังสือ แบกเป้เที่ยว ชอบแต่งตัวแต่ไม่ค่อยรักสวยรักงาม ชอบถ่ายภาพทุกอย่างที่ผ่านเข้ามาในชีวิต เพื่อนชอบด่าว่าฉันติส+อินดี้ แต่....นั่นแหละ มันคือตัวฉัน ^ ^ 2018 Reading Challenge
Prophetdoll has
read 15 books toward
her goal of
100 books.
Group Blog
All Blog
|
||
Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved. |
หลายเล่มด้วย แต่คนแปลหลายคน ก็ยังงงๆ
ดองไว้ก่อนดีกว่าค่ะ แหะๆ