ผู้เขียน : หมิงเยี่ยทิงเฟิง (明月听风) ผู้แปล :ลี่ลี่ / อวี้

พิมพ์ครั้งที่ 1-2 ตุลาคม 2559 โดย สนพ.แจ่มใส มากกว่ารัก

ราคาชุดละ 789 บาทจำนวน 674+660 = 1,334 หน้า

รายละเอียด

‘เนี่ยเฉิงเหยียน’ เจ้าเมืองที่ผู้คนทั่วหล้าต่างกล่าวขวัญถึงสร้างเมืองอันดับหนึ่งแห่งการแพทย์ซึ่งเพียบพร้อมไปด้วยหมอมีชื่อและยาวิเศษภาพของเขาคือผู้ยิ่งใหญ่ที่มีจิตใจเมตตา เป็นที่เคารพนับถือของทุกผู้คน

หากใครเลยจะรู้ว่าตัวตนที่แท้จริงของเขานั้นสามารถใช้คำสามคำมานิยาม‘แข็งกระด้าง’ ‘โหดเหี้ยม’ และ‘ดุดัน’ โดยเฉพาะกับคนใกล้ตัวอย่าง‘หานเซี่ยว’ บ่าวแพทย์ข้างกายที่มีชีวิตรอดอยู่ได้เพราะมีดาวนำโชคคอยค้ำจุน

คนป่วยที่ผ่านมือนางนั้นไม่เคยมีผู้ใดไม่รอดชีวิตหากแต่ครานี้ศัตรูที่แฝงกายในเงามืดมิใช่โรคภัยในเมื่อผู้เป็นนายตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวง นางหรือจะยอมให้ภัยใดเข้าถึงตัวเขาได้ถึงแม้จะต้องสละชีวิต นางก็จะต้องปกป้องและรักษาผู้เป็นนายที่นาง ‘รัก’เอาไว้ให้ได้!

เมาท์มอยด์กัน(นะ)

ศิลาหลอมรัก นิยายเรื่องที่ 3 ในชุด .... อืม ชะนีขอเรียกว่าชุด ผช.ตระกูลหลง แล้วกันนะ แม้ว่า ผช.ในศิลาหลอมรัก จะไม่ได้มาจากบ้านตระกูลหลงก็เถอะก็ถือว่าหยวนๆกันไปแล้วกันนะจ๊ะอาเหยียน

ศิลาหลอมรัก เป็น Love Story ของเจ้าเมืองไป่เฉียวเมืองแห่งการแพทย์ของ เนื่ยเฉิงเหยียน ค่ะ ก็สหายวีลแชร์ของหลงซานที่โผล่ออกมาทำหน้าบูดบึ้งแว้บๆอยู่ในหงส์ฟ้อนมังกรเหินนั่นล่ะ

เนี่ยเฉินเหยียนเป็นแบบฉบับของพระเองสุดยี้ในอุดมคติจริงๆ เลยนะแก พิการ ปากเสีย อารมณ์ร้ายไร้เหตุผล แถมยังใจแคบเป็นที่สุด ..ไม่มีอะไรดีจริงๆเลยเนอะ (อ้อๆ....แกหน้าตาดีค่ะ)แต่แม้จะไม่ใช้ยอดบุรุษสมบูรณ์แบบแต่กับคนของตัวเองพี่เป๋เขาก็พร้อมเปย์ได้เสมอนะเอ้า ดั่งเรื่องราวตำนานรักของเขาที่จะเกิดขึ้นในนิยายเรื่องนี้เนี่ยแหละ

หานเซี้ยว เด็กสาวตัวเล็กๆ อายุเพียง 14ปี ที่ต้องแบก หานเล่อ น้องชายที่ป่วยหนักใส่หลัง ออกเดินทางข้ามป่าเขา ผ่านเมืองแล้วเมืองเล่า เพียงเพื่อตามหาหมอมารักษาอาการป่วยของน้องชายหากแต่บรรดาหมอทุกคนที่สองพี่น้องกำพร้าได้พบ ล้วนแล้วแต่ส่ายหน้าต่างลงความเห็นว่าเล่อเล่อ คงมีอายุอยู่ได้ไม่เกิน 2 ปี ขอให้นางตัดใจและใช้ชีวิตอย่างสงบกับเขาในช่วงเวลาสุดท้ายที่เหลืออยู่

หานเซี้ยว ไม่เคยตัดใจ เธอยังเดินทางต่อไปเรื่อยๆด้วยปณิธานอันเข้มแข็งของคนๆหนึ่งที่สามารถจะมีได้จนกระทั่ง เธอเดินทางมาถึงเขาอวิ๋นอู้ใกล้เมืองไป่เฉียวอันเป็นที่พำนักของหมอเทวดาและบรรดาลูกศิษย์ลูกหาของหมอเทวดาเฒ่าหากแต่การจะส่งตัวคนป่วยขึ้นไปรักษาบนเขานั้น ล้วนมีข้อจำกัดมากมายมายหนึ่งในนั้นคือเงิน สิ่งที่สองพี่น้องขาดแคลนเป็นที่สุดหานเสี้ยวจึงจำต้องรั้งรออยู่ตรงเชิงเขา ด้วยหวังว่าเธอจะมีโอกาสได้พบหมอเทวดาเฒ่าซักครั้งหวังจะคุกเขาร้องขอความเตตาจากเขาด้วยตัวเอง

แม้รั้งรออยู่แรมเดือนยังคงไม่เป็นผลจนเคยเกือบจะถอนใจหากแต่ปฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น ด้วยเพราะฉายา ดาวนำโชค ที่ติดตัวหานเซี้ยวไม่ว่าคนป่วยอาการสาหัสเพียงใด เมื่ออยู่ใกล้นาง คนป่วยที่ผ่านมือนางนั้นไม่เคยมีผู้ใดไม่รอดชีวิตเพราะฉายานี้หมอเทวดาอวิ๋นอู้ ถึงกับไปรับนางและน้องชายขึ้นเขาด้วยตัวเองโดยมีเงื่อนไขว่า ขอเพียงนางอยู่ดูแล เนี่ยเฉิงเหยียน เจ้าเมืองไป่เฉียวผู้เลื่องชื่อ หลานชายเพียงคนเดียวที่กำลังบาดเจ็บสาหัสจากยาพิษให้เขาผ่านพ้นคืนวิกฤตนี้ไปได้ และยอมขายตัวเองเป็นสาวใช้บ่าวแพทย์คอยดูแลชายหนุ่มหมอเทวดาก็ยินดีจะรับหานเล่อเอาไว้เป็นคนไข้ในความดูแลของเขาอู่อวิ๋น

ฉายาดาวนำโชคของหานเสี้ยวนางหาได้ใส่ใจหากแต่เพื่อน้องชายแล้ว นางจึงยอมขายตัวเองเป็นบ่าวแพทย์และยินดีดูแลเนี่ยเฉิงเหยียนอย่างสุดความสามารถประสบการณ์ ความรู้ของนางจากการศึกษาครูพักลักจำที่เคยใช้ดูแลน้องชายนางล้วนนำมาใช้เพื่อดูแลเจ้าเมืองหนุ่มจนสิ้น จนกระทั่งเขาผ่านคืนแห่งความเป็นความตายไปได้ในที่สุดแม้จะเป็นเพียงชายพิการไม่สามารถเดินเหินได้ดั่งเดิม แต่เขาก็ยังคงรักษาชีวิตไว้ได้และเพื่อ หานเล่อ ครอบคครัวเพียงคนเดียวของนางที่เหลืออยู่ หานเสี้ยวจึ้งตั้งใจปรณิบัติชายพิการอารมณ์ร้ายแสนใจแคบผู้นี้ให้เขาสุขกาย สบายใจ อย่างสุดความสามารถ เขามีชีวิตรอด 1 วันนางและน้องชายก็มีโอกาสอยู่บนเขาอวิ๋นอู้ต่อไปอีก 1 วันเช่นกัน

เนื้อเรื่องโดยรวมของ ศิลาหลอมรัก ยังคงดำเนินในรูปแบบนิยายสืบสวนเล็กๆ คล้ายกับ 2 เรื่องก่อนหน้านี้ค่ะ ใครวางยาพิษเนี่ยเฉิงเหยียนหนอนบ่อนไส้ในเขาอวิ๋นอู้ ดำเนินควบคู่ไปกับความสัมพันธ์ของพระ-นาง ระหว่างเนี่ยเฉินเหยียนชายฉกรรจ์ ผ่านร้อนหนาวและประสบการณ์ชีวิต กับเด็กหญิงที่ไม่เคยรู้จักแม้ความรักฉันท์หนุ่มสาว

เนี่ยเฉิงเหยี่น ที่สอนให้นางเสียสละเพื่อรักทำให้หัวใจนางหวานล้ำก็เพราะรัก และในขนาดเดียวกัน ก็ทำให้เด็กหญิงที่เข้มแข็งในวันวานอ่อนแอเห็นแกตัวก็เพียงเพราะ คำว่ารักคำเดียวเช่นกัน ตรงนี้ จะเห็นพัฒนาการทางอารมณ์ของหานเซี้ยวชัดเจนเลยค่ะซึ่งกว่าแม่นางน้อยจะผ่านประสบการณ์ด่านรัก จนเข้าใจกับคำรักอย่างถ่องแท้ ... ก็ทำเอาพี่เป๋แกรอจนเง็กเหมือนกันนะเออ... ซึ่งมันก็ต้องให้เวลากันบ้าง ให้ได้ขบคคิด และทำความเข้าใจกับตัวเองซึ่งถ้าผ่านพ้นไปได้ ก็คือว่าเซี่ยวเซี้ยวของเราโตเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวเสียที

ในมุมมองแห่งการเรียนรู้ของประมุขเนี่ยก็เช่นเดียวกัน...เป็นเพราะว่าเขารักและเขาเคยสูญเสียมาก่อน การปกป้องของเขาจึงไม่ต่างจากการประคองเซี้ยวเซี้ยวไว้ในฝ่ามือของเขาเหมือนจะตามใจ เหมือนจะส่งเสริม แต่ก็นั่นหล่ะ ทุกอย่าง ล้วนอยู่ภายใต้ปีกอิทธิพลของเขาล้วนๆเซี้ยวเซี้ยวจึงแทบไม่เคยผจญโลกใบใหญ่และความเป็นจริง เมื่ออยู่ภายในกำแพงเมืองไป่เฉียวนางคือ แม่นางหานดาวนำโชค ที่ทุกผู้ล้วนเกรงใจ.... (ก็ในเมือด้านหลังของอินางมีเงามืดของท่านเจ้าเมืองคอยปล่อยกระแสอำมหิตตลอดเวลาใครจะกล้าหือ)....แต่ในทันทีที่นางก้าวออกพ้นกำแพงเมืองล่ะ นางคือใคร No Body ไม่มีใครรู้จัก She ซักคน และด้วยวัฒนธรรมประหลาดที่ห้ามชะนีเสล่อเป็นหมอ นางจึงถูกละเลย ไม่ไว้ใจอยากรักษาใครเขาก็ไม่ให้ความร่วมมือ สรุปก็ไม่พ้นสายเปย์ขาเป๋ ที่ต้องคอยป้อนคอยส่งคนป่วยให้She ยังคงติดตามเป็นเงามืดต่อไปคิดเสียว่าเมียไปวิ่งเล่น คิดได้เมื่อไหร่ก็กลับมาหาพี่นะ พี่รออยู่ ....

ท้ายเล่ม 2 ....เป็นตอนพิเศษของคู่รอง ท่านแม่ทัพน้อยมู่หย่วน กับ องค์หญิงหรูอี้ ....มนุษย์แห้วทั้งสองที่นักเขียนมาจับชิพกันเสียเลย ซึ่งจะเรียกว่าท้ายเล่มก็ไม่เชิงเพราะโดยปริมาณแล้วเกือบครึ่งเล่ม 2 เลยนะสำหรับตอนพิเศษของคู่นี้ คือเอาจริงๆถ้าจะพิมพ์แยกเล่มออกมาก็ไม่น่าเกลียดแต่อย่างใดตรงนี้ชะนีคิดว่าน่าจะเกี่ยวพันธ์กับ LC นะ ... ซึ่งคู่นี้ก็น่ารักค่ะแม่ทัพน้อยเป็นคนที่มองโลกได้อย่างชัดเจน จะเรียกว่าเป็นคนเข้าใจโลกก็ว่าได้ส่วนองค์หญิงแม้จะเจ้าอารมณ์วีนแตกไปบ้างตามประสาตัวแม่ที่ดี แต่นางก็เป็นตัวแม่ที่เข้าใจในตัวเองได้อย่างถ่องแท้เพราะฉะนั้น คู่นี้ก็ขโมยซีนได้แบบน่ารักน่าชังค่ะ ...หลายๆคนได้อ่านต้องชอบแน่นอน

อีกตัวละครที่รักมาก หานเล่อ น้องชายของนางเอก เล่อเล่อน้อยของเราแม้เขาเป็นคนป่วยใกล้ตายต้องกลายเป็นภาระของพี่สาวแต่เล่อเล่อไม่เคยเลยที่จะทำให้พี่สาวลำบากใจเลยซักครั้งแม้เขาจะไม่สามารถปกป้องร่างกายของนาง แต่เรื่องปกป้องหัวใจและความรู้สึกเล่อเล่อไม่แพ้ใครยิ่งถ้าเทียบกับพี่เป๋สายเปย์นี่ไม่ติดฝุ่นยิ่งตอนที่หนีออกจากบ้านไปด้วยกัน แม่เล่อเล่อจะไม่เห็นด้วย แต่เขาไม่เคยขัดขวางคือพร้อมจะซัพพอร์ททุกทาง ยึดความต้องการของเซี้ยวเซี้ยวเป็นที่ตั้ง ....คือรักเล่อเล่อมากกกกก คือจุดนี้ชะนีอยากเห็นเล่อเล่อเป็นฝั่งเป็นฝามากค่ะ ....นักเขียนคะ เขียนเรื่องพี่ใหญ่จบแล้ว ขอเล่อเล่อต่อเลยนะ ชะนีรอติ่ง

สุดท้ายละเป็นเรื่องที่อยากจะบอกกล่าวถึงคนที่ติดใจสงสัย ตั้งแต่แรกเริ่มที่ศิลาหลอมรักออกมาใหม่ๆก็ที่นิยายเรื่องเดียวกัน แต่เล่ม 1 และ เล่ม 2 มาจากนักแปลคนละท่าน ... และด้วยประสบการณ์ที่ผ่านมากับการอ่านนิยายแปลของแจ่มใสที่เป็นนิยายชุดเดียวกัน จากนักเขียนท่านเดียวกันแต่.....แยกกันแปลแล้วมันแป๊ก!... มันต่อไม่ติด บางเรื่องพังถึงขนาดที่ว่า เราพบตัวละครตัวเดียวกันแต่ผ่านคนแปลคนละคนแล้วเราเหมือนจำตัวละครนั้นไม่ได้ นิสัยเปลี่ยนอารมณ์เปลี่ยนไปเลย เพลียมากกกก ไม่ระบุแล้วกันว่าเรื่องอะไร ... #ใครมีประสบเช่นอิชั้นอาจจะร้องอ๋อในใจไปแล้ว แล้วพอมาเจอกับเรื่องนี้ กับ นักแปล 2 ท่าน .... บอกเลยนะว่าแอบกลัว แต่เพราะชื่อนักเขียน หมิงเยี่ยทิงเฟิง ไงก็เอาว่ะสู้กันซักตั้งเอาให้รู้กันไปเลย

เปิดใจก่อนเลยนะว่าชะนีติ่งงานแปลของ ลี่ลี่ อยู่เป็นทุนเดิม คือถ้ามันเป็นนิยายจีนมีฉากแอคชั่น หรือสำนวนอุปาอุปมัยเนี่ย ลี่ลี่ไม่เคยแพ้ใครเอาเป็นว่าชั้นติ่งและชั้นอวย .... และฉะนั้นพอมาเห็นเครดิตแปลในเล่มที่ 2 โดยคุณ อวี้ ... ก็เอ๊ะ ... มันจะดีหรือแกก็ใช่ว่าคุณอวี้แปลไม่ดีนะ หลายเรื่องเราชอบเลยล่ะ อย่าง อสูรยั่วยิ้มนั่นก็ฝีมือนางซึ่งเรื่องนั้น ฉากแอคชั่นก็ยังมีอยู่แถมยังมีอารมณ์คอมเมดี้เล็กๆด้วย ซึ่งพอมันเอามารวมกันใน 1 เรื่อง จาก 2 นักแปล.... เขาก็นวลไปกันได้อยู่นะแก คือจะพูดไงดีละ คือชะนีก็ลืมไปเลยว่าเขาแปลกัน 2 คนพออ่านจบแล้วพึ่งนึกขึ้นได้ ... เออ.. มันไม่รู้สึกสะดุดจริงๆนะหรืออาจจะเป็นเพราะว่า เล่มที่ 2 เนื้อเรื่องส่วนใหญ่มันเป็นตอนพิเศษหรือเปล่าการเปลี่ยนคนแปล จึงไม่มีผล ...คือสรุปโดยรวมก็ไม่ต้องกลัว มันไปด้วยกันได้ มันนัวมันนวล และมันกลมกล่อมดีงามค่ะ

สุดท้ายจริงๆละ ขอบ่นนักเขียนหมิงเยี่ยทิ่งเฟิง นางวางยาเก่งมากค่ะ ไม่รู้ใครเป็นเหมือนชะนีหรือเปล่าเมื่อได้งอ่านงานของหมิงเยี่ยทิงเฟิงเริ่มด้วย สามคราวิวาห์รักจะทำให้ให้เรากรี้ดดดดพี่ใหญ่หลงต้า กับ น้องเล็กหลงซาน และเมื่อเราได้อ่านหงส์ฟ้อนมังกรเหิน ซึ่งเป็นเรื่องราวของหลงซาน ... เราจะอยากลับไปอ่าน Love Story ของหลงเอ้อในสามคราวิวาห์รักอีกรอบ .... ยังค่ะ ยังไม่จบ และถ้าคุณได้อ่าน ศิลาหลอมรักฟันธงเลยว่าคุณจะอยากกลับไปซ้ำ หงส์ฟ้อนมังกรเหินอีกรอบ ! …….. แก้เอ้ยยยยยยนี่มันวงจรนรกอะไรกันยะช่วยบอกชั้นที ...... นิยายดองยังไม่ได้อ่านก็เยอะแต่ก็ยังจะมามีอารมณ์ซ้ำของเก่าอีก ก็เกรงใจกองดองที่นอนหนุนอยู่ทุกวัน ...แต่บอกตามตรงเลยค่ะ ถ้าได้อ่านซีรีส์นี้คุณจะหลุดเข้าไปวนวงจรหายนะนี้ทันที ....ลาก่อย