|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
29 | 30 | |
|
|
|
|
- นอกจากข้าแล้วท่านจะรักใคร - สายน้ำไม่สามารถไหลย้อนกลับคืน
- ภวังค์หัวใจ - นางกำนัลน้อยผู้รักเงินยิ่งชีพ
- มายานาง, จารจำนาง & ทำนองนาง - ตระกูลสีแห่งสี่แคว้น
- จอมคนขายภรรยา - เจ้าสาวพระราชทานให้หัวหน้าเผ่า
- ยอดหญิงแสนดี & หญิงงามกำมะลอ - หลานฮูหยินเฒ่าตระกูลกู่
- แกล้งหลอกหยอกรัก, แกล้งเย้าเฝ้ารัก & แกล้งร้ายกลายรัก - บุรุษเสแสร้งแห่งรื่อเย่า
- เจ้าดวงใจ & ทาสหัวใจ - ยอดคณิกาใต้เหนือ
- เงื่อนรักร้อยใจ - เมื่อคุณชายโดนถอนหมั้น
- แม่ทัพพ่ายรัก - ดาวเผด็จศึกหญิง
- สินบนรัก - สาวน้อยขันทีปลอม
- โจรชิงใจ - ชิงเจ้าสาวองค์หญิงเพื่อชิงบัลลังก์
- ชุดเรือนพิทักษ์ใจ - เจ้าสาวมาเยือน, คุณหนูในอุ้งมือ, ฝาแฝดร้อยเล่ห์, พยัคฆ์สาวล่าหัวใจ & โฉมงามรอรัก
- ท่านชายไร้ราคา - อุบัติเหตุจนตกอับพบรัก
- ใยรักโยงใจ, แค้นสุดรัก & สุดรักแสนแค้น - ความฝันในกลียุค
- คุณชายหน้าหยก & จอมยุทธ์ทุรยศ - คุณหนูและสาวใช้ราชาต่อพิษ
- บ่วงแค้นลิขิตรัก - การหย่าภรรยาแบบบีบคั้นรันทด
- แรกเห็นก็หวั่นใจ, แรกพบจรดใจรัก, แรกรักสลักใจ, แรกฝันผูกพันใจ & แรกแค้นแสนคะนึง - พี่น้องตระกูลเผย
- ห้วงเสน่หา - ท่านหญิงสาวใช้ความจำเสื่อม
- ประมูลหัวใจ - น้องสาวเล็กสกุลหลิง
- ลวงเล่ห์มัจจุราช - ชิงเจ้าสาวโดยขั้วอิทธิพล
- มายาจิ้งจอกสาว - ภูดจิ้งจอกโดนข่มขู่ล่อลวง
- เจ้าสาวทวงรัก - แต่งกับลูกหมู
- ชุดหญิงงามตามหารัก - หญิงงามซีซือ, หญิงงามอวี๋จี & หญิงงามเจาจวิน
- มเหสีตัวปลอม - สลับร่างชิงอำนาจ
- ชุดหลุมพรางเสน่หา - วีรบุรุษหลงกลรัก, จอมโจรแพ้ใจ & ผู้กล้าพ่ายคนงาม
- ฮูหยินผิดตัว - สลับเจ้าสาว
- เทพสาวบันดาลรัก & เทพสาวเฝ้าดวงใจ - ด่านรักของเทพฝึกหัด
- นักฆ่าแสนซน & นางโลมจอมป่วน - นักฆ่าซุ่มซ่ามกับเจ้าสาวที่โดนทิ้งวันแต่ง
- มังกรชมจันทร์ - มังกรฟ้าและธิดาเทพ
- คุณชายยั่วเย้า - คุณชายกับจอมยุทธหญิง
- ชุดแผนร้ายเลือกคู่ - คุณชายเย็นชา, คุณชายหลายใจ, คุณชายไร้รัก & เจ้าสำนักเลือกคู่
- โอรสสวรรค์ทาสรัก - สุภาพบุรุษแสงจันทร์ผู้ชอบปรนนิบัติ
- ชุดวาสนาหัวใจ - ยอดหญิงลิขิตใจ, เจ้าสาวคอยรัก, น้องหญิงตัวปลอม & สาวใช้จอมตะกละ
- เดิมพันรัก - ปีศาจสงครามผู้แสวงหาความกลัว
- จอมดาบหนีรัก & จอมกระบี่ตามรัก - สองจอมยุทธผู้ยุ่งจนอดข้าวอดนอน
- ท่านอ๋องในกำมือ & สาวใช้ในกระเป๋า - ร่างหดขนาดตุ๊กตา
- ท่านหญิงโง่งม - สำหรับท่านความแค้นสำคัญกว่าความรักหรือ
- ชุดวิวาห์บุปผางาม - จอมโจรคนงาม, คุณหนูจอมตระหนี่ & หมอเทวดาขี้แย
- ปีศาจน้อยยอดรัก - จิ้งจอกสาวนักกินซาลาเปา
- ชุดจอมคนเจ้าหัวใจ - แม่ทัพเจ้าหัวใจ, จอมมารเจ้าหัวใจ, เจ้าสำนักเจ้าหัวใจ & ประมุขเจ้าหัวใจ
- ชุดเสน่หารัตติกาล - บ่วงแสงจันทร์, คำสาปแสงจันทร์ & แสงจันทร์พรางใจ
- ชุดสาวงามสะคราญโฉม - เงารักในม่านหมอก
- นาวาหัวใจ, ทอรักปักใจ & เจ้าสุราร่ำรัก - ผู้มีอิทธิพลสมัยราชวงศ์ชิง
- สวรรค์บันดาลรัก & มัจจุราชยิ้ม - สลับวิญญาณและมหาเทพพยากรณ์
- มนตร์รักอาญาสวรรค์ - สลับวิญญาณฝ่ายหญิง
- ชุดอดีตลับมายารัก - ชายาจำเป็น, แม่ทัพจำยอม & จักรพรรดิจำนน
- ชุดปาฏิหาริย์แสงจันทรา - รักอำพราง, หนี้วิวาห์ & ประกาศิตหัวใจ
- ชุดจักรพรรดิรำพึง - หลงเงานาง, เพลินเสียงเจ้า, ชื่นกลิ่นนวล & สาส์นอวลรัก
- ชุดตำนานรักสองภพ - มนตร์รักจิ้งจอกขาว & รอยมนตร์พิสูจน์รัก
- ลำนำทะเลทราย & บทเพลงกลางเมฆา - จันทร์กระจ่างฟ้าฤๅสุริยาเฉิดฉัน
|
|
|
|
|
นอกจากข้าแล้วท่านจะรักใคร - สายน้ำไม่สามารถไหลย้อนกลับคืน
เรื่อง นอกจากข้าแล้วท่านจะรักใคร (Chu Le Wo Ni Hai Neng Ai Shui) แต่งโดย ซื่อเยี่ยหลิงหลัน (Si Ye Ling Lan) แปลโดย จันทร์กลางน้ำ
ไม่ทราบจะบรรยายอย่างไรดี เลยยกคำโปรยปกหลังมา แต่เห็นอย่างนี้แล้วอย่าคิดว่าดราม่ากระจายน้ำตาเป็นเผาเต่าเชียว เพราะเท่าที่อ่านมา จขบ. ให้เรื่องนี้เป็นสุดยอดด้านความฮาของชุดมากกว่ารัก ถึงโครงจะมีอะไรไม่มาก เน้นการดำเนินเนื้อเรื่อง ที่ลักษณะทางสังคมก็ไม่ได้ตรงตามจีนโบราณนัก โดยเฉพาะสาวกรุ๊ปปี้ตามไอดอล หรือเรื่องวายที่กระจาย (แต่ไม่โป๊) รูโหว่หรือปิดไม่สนิทก็มี แต่ถูกกลบหมดด้วยบทบรรยายและคอมเมนต์ในใจที่มาฮาอย่างเน้นๆ
ที่นึกถึงเรื่องนี้ขึ้นมาเพราะระยะหลังนี่ มากกว่ารักมีเรื่องที่ต่อจากเล่มเก่าที่หายไปนานโผล่ขึ้นมามากพอควร เลยสงสัยด้วยความหวังว่าจะมีเรื่องต่อจากผู้แต่งนี้ไหม ก็ตัวละครฝ่ายชายน่าสนใจเยอะมาก 555
--- MAJOR SPOILER ALERT --- สาวงามอันดับหนึ่งของเมืองหลวง เถียนซีญื่อ เป็นธิดาคนรองของขุนนางใหญ่ เถียนอู๋เฉิน ที่เกิดจากภรรยารองผู้เป็นบุตรสาวมหาเศรษฐีเจียงหนาน เป็นที่โปรดปรานของอาหญิง พระพันปีเถียนอู๋อวี้ และพี่สาวต่างแม่ พระอัครเทวีเถียนซีอวี่ นอกจากความสามารถของกุลสตรีอันเป็นที่เลื่องลือแล้ว เธอยังแอบเรียนการปลอมแปลงโฉมจนเป็นยอดฝีมือด้วย ทำให้นอกเหนือจากไปไหว้พระหรือเยี่ยมเยียนญาติก็สามารถปลอมตัวออกไปเที่ยวได้บ้างจากความช่วยเหลือของสาวใช้ เถียนซวง และองครักษ์ เถียนหย่ง ที่วิทยายุทธกล้าแข็งทั้งคู่คอยดูแลคุณหนูผู้ไม่มีความสามารถด้านนี้เลย
หมิงจวิ้นอ๋อง หมิงลู่ เชื้อพระวงศ์หนุ่มรูปหล่อที่เก่งกาจเพราะต้องแบกรับตำแหน่งแต่เล็ก แอบหลงรักเถียนซีญื่อเพราะเคยเห็นและฟังเสียงพิณ เมื่อสองปีก่อน จักรพรรดิคิดจะประทานสมรสเถียนซีญื่อให้สีจวิ้นอ๋อง สั่วเก๋อ ขุนพลเชื้อพระวงศ์ที่เพิ่งกลับจากชายแดน (และดังคู่คี่กับหมิงลู่) หมิงลู่เลยจัดการใส่ไฟด้วยการปลอมจดหมายจนสั่วเก๋อปฏิเสธแต่งงาน (นอกจากนี้สั่วเก๋อยังเคยประทับใจเสียงพิณที่เคยได้ยินตอนกลับเมืองหลวงครั้งก่อน คงไม่ต้องบอกว่าใครเล่น ^_^) บวกกับน้องสาวคนละแม่ เถียนซีอวิ๋น แอบเพิ่มข่าวลือ ทำให้เถียนซีญื่อเสียชื่ออย่างหนัก หลังจากแม่เสียชีวิตเธอจึงหลบไปบ้านเกิดแม่ที่ซูโจว
ความจริงการไปซูโจวทำให้เถียนซีญื่อมีความสุข รู้สึกเป็นอิสระ สามารถไปเดินเที่ยวในเมืองได้ จนได้ปะทะกับคุณชายมหาเศรษฐี หลงหมิง ผู้มีรูปโฉมเป็นหนึ่ง เป็นหนุ่มฮ๊อตที่สุด สาวไหนเข้าไปเกี่ยวจะโดนรุมแบบอยู่ไม่ได้ แต่เบื้องหลังคือความลึกลับของครอบครัวเพราะเป็นญาติลูกผู้น้องทางพ่อกับสั่วเก๋อ มีวรยุทธสูง เจ้าเล่ห์ และปลอมแปลงโฉมได้ระดับอัจฉริยะ ซึ่งในการปะทะกลั่นแกล้งประลองอุบายนี้เถียนซีญื่อก็สูสีกับหลงหมิง ทำให้สั่วเก๋อสนใจ
เรื่องเปลี่ยนแปลงเมื่อหมิงลู่ (ที่ระหว่างรอเรื่องเงียบก็รับชายารองหลายคนเพราะความเหมือนบางด้านกับเถียนซีญื่อ) ไปขอพระพันปีประทานสมรส เถียนซีญื่อกลับเมืองหลวงด้วยความตั้งใจเต็มเปี่ยมที่จะทำให้คู่หมั้นคนนี้ขอเลิกให้ได้ อาศัยการปลอมตัวเป็นญาติผู้พี่ หลี่อวี๋ เข้าไปคบกับสี่คุณชายแห่งเมืองหลวง คือ หมิงลู่และเพื่อนสนิทขุนนางหนุ่มตระกูลสูง คือ สี่เอิน น่าหลันซวี่ญื่อ และ ฟู่จิน จนสนิทสนมเป็นพี่น้องร่วมสาบานและชักจูงให้เหล่าคุณชายไปเห็นเถียนซวงที่ปลอมตัวเป็นคุณหนูแสดงกิริยาที่ทำให้น่าเปลี่ยนใจ
หลังจากนั้นก็เกิดเหตุการหลายหลากเช่นสี่คุณชายเกิดอาการเพราะหลี่อวี๋คนนี้งามเกินไปจนนึกว่าเป็นหญิง หลงหมิงที่โผล่มาช่วยหลอก การล่อจับโจรภูเขา จางกุยอี ผู้มีรสนิยมชอบชายแต่งหญิงทำให้หมิงลู่ออกอุบายจัดงานประกวดชายงามเพื่อล้อมจับ หลี่อวี๋ตัวจริงที่เป็นศิษย์ปราชญ์ยาหายไปนอกด่านหลายปีก็มาเมืองหลวงอย่างมีเบื้องหลัง การเสี่ยงสันนิวาสฟ้าประทานด้วยการโยนเชือกแดงที่ศาลเจ้า ฯลฯ จนในที่สุดก็ความแตก เกิดเป็นรักสามเส้าเถียนซีญื่อกับหมิงลู่และหลงหมิง (ที่ถูกเปิดเผยว่าเป็นรัฐทายาทของ เจิ้นหนานอ๋อง ผู้ครองเมืองทางใต้) แจมด้วยความหลังของสั่วเก๋อ ละครงิ้วยอดฮิตเรื่องใหม่ ความน่ากลัวของคำร่ำลือ ความโชคร้ายของสัตว์ที่เป็นมงคลต่อความรักจนจะสูญพันธุ์ ฯลฯ ยิ่งทำให้เหตุการณ์ชุลมุนขึ้นไปอีก (^▽^) สวรรค์... ข้าแก่แล้วจริงๆ
ที่มา [1] ซื่อเยี่ยหลิงหลัน (จันทร์กลางน้ำ แปล). นอกจากข้าแล้วท่านจะรักใคร. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 432+456 หน้า, 2553 (ต้นฉบับ 2008).
Create Date : 24 กันยายน 2556 |
|
8 comments |
Last Update : 6 ตุลาคม 2556 21:07:04 น. |
Counter : 29330 Pageviews. |
|
|
|
|
| |
โดย: Sab Zab' 26 กันยายน 2556 22:18:10 น. |
|
|
|
| |
โดย: taktaew IP: 58.11.171.246 5 กันยายน 2557 11:10:15 น. |
|
|
|
| |
โดย: พิม IP: 27.130.80.57 15 มกราคม 2559 23:29:49 น. |
|
|
|
|
|
|
|
แต่เดี๋ยวเคลียร์ที่ดองอยู่ก่อนดีกว่า ค่อยพิจารณาเรื่องใหม่ ๆ
ขอบคุณค่ะ