Bloggang.com : jackfruit_k : ราชันมารสะท้านปฐพี

ราชันมารสะท้านปฐพี - กำลังภายในสายฟ้า

เรื่อง ราชันมารสะท้านปฐพี (Mashin)
แต่งโดย คิมคังฮยอน (Kim Kang-Hyun) แปลโดย อารีดัง และ บุปผาหิมะ เรียบเรียงโดย ธนัติ ธนากร

--- MAJOR SPOILER ALERT ---

ในรุ่นที่แล้ว ชอนกีจา ถือเป็นอัจฉริยะอันดับหนึ่งทุกสาขา โดยเฉพาะวิชาบู๊และค่ายกล โดยมี ฮยอลมาจา เป็นศัตรูคู่แค้นที่ไม่มีผู้ใดทราบ ทำให้ชอนกีจาต้องเตรียมกำลังไว้รับมือก่อนตาย วิธีของชอนกีจาคือจับเด็กมาร้อยคน ให้กินหนอนหยินหยางและฝึกฝีมือในถ้ำเป็นเวลาสิบปี แต่ผิดแผนเพราะเด็กตายหมด มี ทันฮยองอู ฝึกฝีมือได้สูงสุดจนสามารถใช้สายฟ้าและวิชาตัวเบาที่เกินมนุษย์เหลือรอดคนเดียว แต่ก็ไม่สามารถติดต่อสัมพันธ์กับผู้อื่นหรือนอนตามปกติได้ เพราะต้องคอยระวังภัยตลอดเวลา

เมื่อออกจากถ้ำ ทันฮยองอูก็ได้รับความเอื้ออารีจาก โชซอรยอน คุณหนูตระกูลโชแห่งสำนักคุ้มกันภัยฮานัม จนได้ทำงานเป็นกุลีระหว่างคุ้มกันสินค้าไปตระกูลทัง (และทำเรื่องอื่นๆ ตามคำขอของคุณหนู) นับเป็นโชคดีที่สุด เพราะตระกูลโชโดนล้างอย่างน่าสงสัยว่าเกี่ยวกับข้อมูลมรดกของชอนกีจาที่มอบให้พรรคมูริมแมง (นำโดยหัวหน้าพรรค ทกโคอุน และกุนซือ เชกัลจุงชอน) ที่เป็นอันดับหนึ่งฝ่ายธรรมะ ทำให้โชซอรยอนที่หนีตายตามไปยังขบวนคุ้มกันสินค้าเป็นคนเดียวในครอบครัวที่รอดชีวิต ทั้งหมดเดินทางต่อไปยังตระกูลทังโดยที่โชซอรยอนตั้งใจจะล้มเลิกกิจการ

ระหว่างนี้ ทันฮยองอูแสดงฝีมือจน ทังโฮกวัน ผู้อาวุโสตระกูลทังที่คอยช่วยคุ้มกันสินค้า (ระเบิด) กลับตระกูล พบว่าทันฮยองอูอาจช่วยให้ตนเองฝึกวิชาสายฟ้าคำรณอันสูงสุดของตระกูลทังสำเร็จ จึงพาหลานสาว ทังมุนยอง ธิดาประมุขตระกูลตามกลับฮานัม แถมคุณหนูตระกูลร่ำรวยอันดับหนึ่ง อูมุนฮเย ที่ขึ้นชื่อว่างามที่สุดในยุทธจักรติดใจในฝีมือจนตามมาด้วย ทำให้โชซอรยอนมีความหวังว่าสามารถรักษารากฐานไว้ได้

งานนี้ไม่ง่าย เพราะพรรคมูริมแมงกำลังไล่ตามมรดกซอนกีจาไม่สามารถแผ่บารมีมาคุ้มครองจนสำนักคุ้มกันภัยฮานัมเกือบโดนฆ่าสิ้นในช่วงที่ทันฮยองอูออกไปทำงานคุ้มกันภัยชิ้นใหญ่ แต่โชซอรยอนก็อาศัยคนเก่าแก่ ฮยองพโย (ที่ดีกับทันฮยองอูตั้งแต่ต้น) เป็นมือขวา ประคับประคองจนรอด แถมทันฮยองอูยังชักพา ก็อมวัง กับ ก็อมมา ในสิบอันดับยอดฝีมือฝ่ายธรรมะและอธรรมที่เป็นคู่ปรับมานานให้ดีกันได้ โดยช่วยชีวิต ย็อมฮเยมี หลานสาวของก็อมวัง และปรับพลังภายในให้ก็อมมาสามารถต้านวิชาที่ฝ่ายมารแพ้ทาง ทำให้ทั้งคู่เคารพนับถือและมาเป็นคนของสำนักคุ้มกันภัยด้วย เมื่อมั่นคงดีแล้ว โชซอรยอนก็ยกให้ฮยองพโยเป็นหัวหน้าสำนักและตนเองถอยไปเบื้องหลัง

ความจริงเรื่องยุ่งทั้งหลายมาจากฮยอลมาจาที่สร้างขุมนรกฮยอลมาเพื่อฝึกกำลังคน ศิษย์เอกสามคน คือ ช็อนยอง (เงาสวรรค์) วอลย็อง (เงาพระจันทร์) และ มูยอง (ไร้เงา) เริ่มออกมาท่องยุทธจักร โดยให้ช็อนยองตั้งพรรคช็องช็อนแมงเพื่อคานอำนาจฝ่ายธรรมะกับพรรคมูริมแมง ทำให้ยุทธจักรปั่นป่วน โดยเฉพาะเมื่ฮยอลมาจาอสามารถยุยง พิงช็อนฮู แห่งพระราชวังพุกแฮบิงที่ครองความเป็นใหญ่ทางเหนือบุกลงใต้ ส่วนวอลย็องที่ฉลาดเฉลียวจนได้รับโอกาสให้อ่านตำราช็อนกีจาจินแฮ กลับโดนทำร้ายพิการหนีไปซ่อนในตระกูลแพ็งในชื่อ ชวีวอล และอยากเปลี่ยนข้างเพราะกลายเป็นเลื่อมใสช็อนกีจา

กองกำลังที่แข็งแกร่งขึ้นอย่างเงียบเชียบที่สามารถต้นภัยนี้ไว้ได้คือสำนักคุ้มกันภัยฮานัมที่มีตระกูลทังและอูมุนสนับสนุนโดยมีทันฮยองอูเป็นไพ่ตายด้านวิชาฝีมือที่เหนือมนุษย์ ทันฮยองอูถึงเพิ่งจะเริ่มอ่อนโยนเป็นผู้เป็นคนมากขึ้น แต่ก็เป็นที่หลงรักของสาวงามที่กลายเป็นสายใยเชื่อมสัมพันธ์และเป็นกำลังสำคัญหลายคน ที่โดดเด่นเป็นพิเศษคือ โชซอรยอน อูมุนฮเย และ เชกัลลิน หลานสาวอัจฉริยะของเชกัลจุงชอนที่ย้ายพรรคมาช่วยตั้งตระกูลทันอย่างกระตือรือร้น ...

นิยายชุดนี้เป็นกำลังภายในเกาหลีเรื่องแรกของสยามอินเตอร์บุ๊คส์ค่ะ การแปลก็ยังยึดตามเสียงเกาหลีเหมือนค่ายเดอะซัน ถึง จขบ. จะพอทำใจได้แล้วว่าถือเป็นสำเนียงท้องถิ่นแล้วเดาชื่อจีนเอา แต่บางทีก็เหนื่อยกับชื่อที่ไม่คุ้นมากพอดู (มูริมแมง=บู๊ลิ้มปัง, พุกแฮบิง=ปักไฮ้เก็ง?) ในภาพรวม บทบู๊แปลก ค่ายกล วิชากำบังกายและตัวเบาแบบสุดๆ พระเอกเก่งอย่างเวอร์ระเบิด (ท่าสุดฮิตคือสายฟ้าผ่าร่างสองซีก) ตอนแรกก็รู้สึกสนุกใช้ได้ล่ะค่ะ (โดยเฉพาะในยุคขาดแคลนนิยายกำลังภายในแบบปัจจุบัน) แต่พอเล่มหลังๆ ชักจะเฝือไปนิด เมื่อเปิดตัวผู้ร้ายถือว่าไม่เหมือนใครดี แต่ตอนจบนี่เล่นเอาอึ้งเพราะโลกปีศาจ

ที่มา
[1] คิมคังฮยอน (อารีดัง แปล, ธนัติ ธนากร เรียบเรียง). ราชันมารสะท้านปฐพี. สยามอินเตอร์บุ๊คส์, เล่ม 1-2, 280 + 248 หน้า, 2555.
[2] คิมคังฮยอน (บุปผาหิมะ แปล, ธนัติ ธนากร เรียบเรียง). ราชันมารสะท้านปฐพี. สยามอินเตอร์บุ๊คส์, เล่ม 3-8, 264 + 239 + 256 + 264 + 248 + 280 หน้า, 2555.

Create Date : 14 กันยายน 2555

Last Update : 12 กรกฎาคม 2557 21:30:11 น.

3 comments

Counter : 17097 Pageviews.

เรื่องนี้ 8 เล่มจบ ได้ข่าวว่ามีภาค 2 แล้วนะครับแต่เป็นตัวละครอื่น

โดย: jsoc

วันที่: 3 เมษายน 2557 เวลา:21:10:01 น.

ชื่อเรื่องอะไรครับ
ไม่ทราบว่าภาค 2 ไม่เกี่ยวข้องกับภาคเเรกเหรอครับ เหมือนมันจบค้างๆ = =
ผลงานของผู้เเต่งคนนี้มีเรื่องอะไรบ้างครับ

โดย: pak IP: 14.207.6.217 วันที่: 16 เมษายน 2557 เวลา:14:06:10 น.

ไม่เคยได้ยินเรื่องภาคสอง ถ้าทราบข้อมูลอะไรช่วยบอกด้วยนะคะ ^^

โดย: jackfruit_k

วันที่: 16 เมษายน 2557 เวลา:21:09:53 น.