Bloggang.com : jackfruit_k : โคบงพัล - จอมคนกำมะลอ & จอมยุทธ์กำมะลอ

โคบงพัล - จอมคนกำมะลอ & จอมยุทธ์กำมะลอ

เรื่อง โคบงพัล จอมคนกำมะลอ และ โคบงพัล จอมยุทธ์กำมะลอ (Forest Troubleshooter)
แต่งโดย อีมุนฮยอก (Lee Moon-hyuk) แปลโดย ฮวางจิน

--- MAJOR SPOILER ALERT ---

หลังสงครามระหว่างฝ่ายธรรมะและอธรรมคราวที่แล้วสิ้นสุดลง ถึงผู้ที่อยู่จุดสูงสุดคือ หนึ่งราชันย์ สามเทพ หนึ่งจอมทัพ (หนึ่งราชันย์ นัมกุงกึก, เทพกระบี่ ชอนแทกง, เทพดาบ โอมุนชุ, เทพพิษ ทังโพรยูน, จอมทัพหมื่นทหาร ทกโคชอน) โดยสหพันธ์ยุทธภพที่เมืองมูฮันมณฑลโอพุกนำโดยทกโคชอนที่ไม่อยู่ในตระกูลใหญ่ แต่ในองค์รวมหนึ่งพรรคเก้าสำนักใหญ่เสื่อมถอย สิบเอ็ดตระกูล (นัมกุง ออนมุน มูยง ฮวังโบ พุกกุง เชกัล ทัง อัก แพงนี จิน ซาโด <- น่ำเก็ง ? มู่หยง ? ? จูกัวะ ถัง ? ? ? ซีทู้) เรืองอำนาจ อำนาจแท้จริงอยู่ที่เสนาธิการ เชกัลมาน สหพันธ์ยุทธภพยังมีสำนักยุทธ์จัดการเรียนสามชั้นปี แบ่งเป็นสำนักวิชากระบี่ ดาบ หมัดมวย และ ความรู้ทั่วไป (ประเพณี กฏหมาย สัจธรรม ทฤษฎีศึก พิษและอาวุธลับ)

ในราชวงศ์มยอง ปีที่ 4 รัชศกยองนัก (หย่งเล่อ) เกิดเรื่องตำรายุทธ์ที่สำนักยุทธ์หาย ทกโคชอนเสนอให้ตามนักคลี่คลายปัญหาท้ายตรอก โคบงพัล มาช่วยสืบเรื่อง ทำให้เป็นที่น่ากังขาอย่างมาก เพราะแทบไม่มีข้อมูลอะไร ทราบว่าอายุราว 21-25 (คะเนจากหน้าตา) พื้นเพสังกัดไม่ทราบ ทักษะยุทธ์ระดับพื้นฐาน แต่มีลูกน้องที่ช่วยงานมาแล้วสามปี โชซองอึน ที่ฝีมือดีสุดๆ เพราะเป็นศิษย์ปิดสำนักของอดีตเจ้าสำนักฮวาซาน อิมชอนพยอก ซึ่งโคบงพัลนอกจากมีชื่อเสียงเรื่องทำงานสำเร็จ แต่ว่าถ้าจ้างงานแล้วไม่จ่ายจะโดนดี ต้องตกส้วมทุกรายไป แม้แต่สาวงามยอดกระบี่เลอโฉม นัมกุงโซโซ ยังหนีไม่พ้น ทว่างานสำนักยุทธ์นี้ดูจะไม่ปลอดภัยนักทำให้โคบงพัลปฏิเสธ แต่โดนตื๊อด้วยวีธีสารพัด (แบบว่าระดับความแสบของทั้งสองฝ่ายใกล้กันพอดู) จนโคบงพัลตัดสินใจทำงานสุดท้ายทิ้งทวนด้วยค่าจ้างหนึ่งพันตำลึงทอง

โคบงพัลเข้าแทรกซึมสำนักยุทธ์เพื่อสืบเรื่องโดยสมัครเข้าเรียนเข้ากลางปีแบบผู้มีความสามารถพิเศษ ถึงฝีมือไม่เอาไหนก็แบล็คเมล์กรรมการสอบทั้งสามให้รับ กรรมการที่ต้องการปิดการใช้เส้นเลยให้โคบงพัลเรียนในชั้นมังกรเขียวภาคพิเศษ คือพวกเก่งชั้นสูงสุดที่กำลังถูกดันให้เป็นผู้นำในอนาคต (ปกติคือจบปี 2 แบบยอดเยี่ยม ไม่ต้องเข้าชั้นเรียนและมีสิทธิมาก) ซึ่งโชซองอึนก็เข้ามาด้วยแบบขาวสะอาด (ส่วนอาจารย์อิมชอนพยอกที่ตอนนี้เป็นหัวหน้าสำนักวิชากระบี่ก็พบว่าเพียงสามปี ศิษย์ใจซื่ออ่อนต่อโลกหายไปไม่กลับมา ศิษย์คนใหม่มีความแข็งแกร่งทั้งกายและใจ 555) ทั้งนี้นัมกุงโซโซที่อยู่มังกรเขียวก็ถูกอิมชอนพยอกใช้กระบี่สมบัติประจำตระกูลที่หายไปมาเป็นรางวัลสั่งให้ตีสนิทเพื่อสืบที่มาและวิทยายุทธของโคบงพัลทำให้เข้าใกล้ชิดจนเปลี่ยนใจ และภายหลังยังได้มือสังหารอันดับหนึ่ง มัจจุราชล่องหนแห่งสมาคมฟ้าเพชรฆาต ซามากอน ที่รับจ้างสำนักวาณิชฮวังคึมมาฆ่าโคบงพัล ซามากอนเข้าสำนักยุทธ์โดยสอบได้ตรามังกรเขียวแต่แพ้เสียท่าให้โคบงพัลจนต้องพักงานนักฆ่าทำงานฟรีสามปี

แน่นอนว่าโคบงพัลสร้างความปั่นป่วนวุ่นวายในสำนักยุทธ์อย่างคาดไม่ถึงโดยเปิดโครงการพัฒนาศิษย์สำนักกระบี่ปีต่ำโดยเปิดศึกประลองวิทยายุทธจ้าวนักบู๊ ให้จ่ายเงินท้าประลองตัวต่อตัวกับชั้นมังกรเขียวและแบบสร้างความตื่นตัวตลอดเวลาผ่านการแย่งผ้าผูกข้อมือ ทำให้เกิดศึกช่วงชิงสุดชีวิตของเหล่าศิษย์ ซึ่งแพร่กระจายไปยังสำนักอื่นด้วย สุดท้ายยังกระเทือนไปถึงกลุ่มทายาทตระกูลใหญ่หรือเจ็ดมังกรสี่หงส์ที่นำโดย นัมกุงจิน (พี่ชายนัมกุงโซโซ) จนปั่นป่วน เกิดศึกมังกรทองเพื่อตำแหน่งว่าที่หัวหน้ารุ่นต่อไป งานนี้ทกโคชอนก็ไม่ได้ตรงไปตรงมา เพราะต้องการสร้างความปั่นป่วนในสำนักยุทธ์เพื่อฟื้นฟูตระกูลจริงที่ปกปิดมาตลอด แต่ที่ทกโคชอนไม่ได้เตรียมรับมือคือความสามารถของโคบงพัลที่เกินคาดไปไกล อาจเป็นเพราะไม่ทราบถึงที่มาอันมีสีสันถึงที่สุด

เป้าหมายโคบงพัลเปลี่ยนกระทันหันเมื่อมีข่าวการตายของ ปราชญ์บันทึกสัจจะ ซอกซูยง ผู้แต่งบันทึกวิถีพิสดารยุทธภพ แต่ความจริงถูกจับขังในห้องลับให้หอตำราสำนักยุทธ์ก่อนตายอย่างทรมาน ทำให้โคบงพัลออกเปิดโปงผู้ร้าย โดยอาศัยคราบของบัณฑิตกระบี่ ยูอุนชอน หนึ่งในห้ายอดจอมยุทธปริศนาที่อยู่ในร้อยอันดับแรกของยุทธภพ และเตรียมจัดฉากการตายของโคบงพัลเป็น final show down โดยอาศัยความช่วยเหลือของเจ้าของหอทมิฬ มุกกง (จากผลประโยชน์ร่วมกัน ผลประโยชน์เดี่ยว บุญคุณเก่า และความกลัวเมีย แมโซโซ นายหญิงของหอฮวาวอลที่โคบงชิลแนะนำ) ทั้งนี้ต้องคำนึงถึงการไล่ล่าของสตรีที่มีคดีติดค้าง ทั้งนัมกุงโซโซ ซอนฮวาริน และจูซงคยอง

ตามเรื่องที่แทรกเข้ามาเป็นตอนสั้น พอสรุปได้ว่าพระเอก อูซอก เป็นกำพร้าจากสงครามฮัน-มงโก มีความสามารถในการจัดการกับคนอื่นตั้งแต่เป็นเด็กจอมจุ้นแย่งลูกกวาด ได้ซอกซูยงรับเป็นลูกแต่เจอตีหัวจนความจำช่วงนั้นเสื่อม ตั้งชื่อให้ตัวเองเป็น โซยูอุน ไปเรียนยุทธกับอาจารย์ลัทธิเต๋าสายโมซาน โซอุนคัง จนอายุเกือบยี่สิบแต่ไม่ไปถึงไหน (พออายุมากขึ้น เมื่อเอาจริงจะเก่งเลิศเพราะ) ในราชวงศ์มยอง สมัยฮงมู (หงอู่) ใช้ชื่อ โคบงอิล (ไม้ท่อนเดียว) เป็นเด็กรับใช้ในโรงเตี๊ยม เมืองนันจู แคว้นคัมซก เมื่อเดินทางไปเมืองข้างๆ กับพ่อครัวใหญ่ เจอโจรป่าโจมตีและเข้ากับโจรในชื่อ โคบงอี (ไม้สองท่อน) ระหว่างเลื่อยขาเก้าอี้หัวหน้าโจรก็ทหารบุกกวาดล้าง เลยถูกจับส่งไปเป็นทหารที่ชายแดนในสมัยจักรพรรดิคอนมุน (เจี้ยนเหวิน) โดยเปลี่ยนชื่อเป็น โคบงซัม ที่ได้เป็นจอมทัพแห่งกองทัพอสูรที่จำนวนไม่กี่สิบ แต่แกร่งกล้าเป็นที่หวาดเกรงอย่างยิ่ง และมีความสัมพันธ์กับ จูซงคยอง พระธิดาของอ๋องยอนผู้ครองเมืองพุกคยอง (อนาคตจักรพรรดิหย่งเล่อ) มีผลงานโดดเด่นเป็นที่เกรงกลัวในช่วงชิงบัลลังก์ แต่ภายหลังเจอข้อหาหนีทัพกบฏทั้งกองและหายสาบสูญไปเป็น บงโอ ที่ทำงานทวงหนี้ ฝึกเป็นนักคลี่คลายปัญหากับผู้เฒ่า มาจอง ส่วน โคบงยุก เกี่ยวข้องกับการแต่งงานกับสาวรุ่นของอิมชอนพยอก นอกจากนี้ยังเคยใช้ชื่อ โคบงชิล ทำงานแก้ปัญหาแถวขอบมณฑลพกกอนจนมีคดีหนีแต่งงานกับ ซอนฮวาริน เจ้าของสำนักวาณิชฮวังคึมที่ส่งนักฆ่ามาล้างแค้น ฯลฯ

หลังจัดฉากตายได้สำเร็จ (แต่สาวไม่เชื่อ) ทกโคชอนที่มีเบื้องหลัง (แซ่จริงคือฮวันอู) แยกตัวจากสหพันธ์ยุทธภพไปตั้งค่ายผดุงคุณธรรมโดยมี ชอนโฮทง เป็นประมุขฝ่ายใน (และยังเป็นพ่อของศิษย์คนที่สาม ชอนรัน ที่หลงรักบัณฑิตกระบี่จนไล่ตามอีกคน) ซึ่งยูอุนชอนก็ไปตามเรื่องในงานเปิดและลงแข่งชิงตำแหน่งนักบู๊ในชื่อจริงโซยูอุน และหน้าจริงที่มีแผลเป็นยับเยินจากการทำศึก (สรุปว่าไม่ได้หน้าดาราเกาหลีตามปกหรอกนะ) และเรียกรวมพลกองทัพอสูร เปลี่ยนบุคลิกจากเดิมที่หน้าเลือดกะล่อนไร้ทิศทางเป็นมีปนิธานต้องการช่วยลูกน้องให้ปลอดภัยมีสุข

เรื่องโคบงพัลตายเกิดความแตกจนต้องพาคนในสังกัดกันหนี การต่อสู้อย่างโหดเหี้ยมทำให้ถูกเล่าลือว่าเป็นพรรคมาร ผู้บัญชาการหน่วยบูรพา จองฮวา ส่ง ฮวังซอกฮยอง ขันทีรองผู้บัญชาการหน่วยบูรพา และ ควอนแทวัน แม่ทัพกรมองครักษ์มาสืบข่าว ระหว่างนี้โคบงพัลให้กองทัพอสูรที่ได้ฉายากลุ่มพระจันทร์สีเลือดหนี เจอแม่ทัพทวนทมิฬ ฮงมยองซู ไล่ล่า ต้องสู้เดี่ยวกับสองเทพจนบาดเจ็บหนักและเสียตาข้างหนึ่ง จากการให้เทพอสูรจนร่างกายทรุดโทรมปัญญาทื่อด้าน ซึ่งส่งผลต่อการรับมือสาวสวย มาเฮซอล (เคยรู้จักแต่ยังเด็กเมื่อป่วยหนักและจ้างให้หาวิธีรักษา) ที่จับตัวอาจารย์ไปจากคฤหาสน์ร้างของปราชญ์บันทึกสัจจะ ที่โดนไล่ล่าหนักมาจากกลุ่มชาวยุทธ์ที่มีเป้าหมายชิงแผ่นดินและคิดว่าโคบงพัลได้บันทึกรายนามเครือข่ายพันธมิตรลับจากปราชญ์บันทึกสัจจะ จองฮวาจึงแนะนำจักรพรรดิยองนักให้พระราชทานอภัยโทษเพื่อใช้แม่ทัพอสูรมารับมือ แต่ใครก็แล้วแต่ที่มายุ่งกับโคบงพัลย่อมดวงตก ^^

เรื่องนี้ จขบ. ให้ระดับท๊อปสุด (และอาจขึ้นถึงอันดับแรกด้วย) ของนิยายกำลังภายในจากเกาหลีที่เคยอ่าน ด้วยความโดดเด่นของความฮาและแปลกใหม่เลยค่ะ ทั้งคำคมของโคบงพัล ชาวยุทธ์มิใช่กลุ่มคนที่เหมาะจะอุทิศตัวให้กับงานเชิงสร้างสรรค์ แต่เป็นสิ่งมีชีวิตที่เชี่ยวชาญเรื่องการทำลายล้างและงานที่ก่อให้เกิดความสิ้นเปลือง 555 และการสนทนาผ่านกำลังภายในที่ไปพร้อมกับพูดคนละเรื่อง

พระเอกค่อนข้างแหวกแนว ผู้ร้ายก็ไม่เฝือ การชิงอำนาจอิทธิพลของฝ่ายธรรมะก็เข้าท่าดี ล้อเรื่องระบบการศึกษาและบริหารจัดการได้โอเค แต่รู้สึกสะดุดอยู่บ้างตรงการแทรกเรื่องอดีตที่ไม่ค่อยเนียน บางครั้งเลยกระโดดไปบ้าง เรื่องการแปลก็ทำใจแล้วค่ะว่าถือเป็นสำเนียงแบบหนึ่งละกัน แต่ก็ต้องยอมรับว่าเงิบเมื่อเฉลยตัวผู้ร้ายที่อยู่เบื้องหลังทั้งหมด ทำเรื่องขี่ช้างจับตั๊กแตนด้วยความหวังดีประสงค์ร้ายได้อย่างพูดไม่ออกบอกไม่ถูก -_-"

อ้อ จอมยุทธ์กำมะลอ เล่ม 1-2 ใช้ตอบการเล่น Reading Bingo Challenge 2014 (ความจริงดูแล้วต้นฉบับไม่เห็นแยกเรื่องเป็นสองภาคนะคะ)

[18/12/13, 17/02/14, 13/07/14]

ที่มา
[1] อีมุนฮยอก (ฮวางจิน แปล). โคบงพัล จอมคนกำมะลอ (Go Bong-Pal). แพรวสำนักพิมพ์, 5 เล่มจบ, 233 + 213 + 210 + 221 + 209 หน้า, 2555-2556 (ต้นฉบับ 2007).
[2] อีมุนฮยอก (ฮวางจิน แปล). โคบงพัล จอมยุทธ์กำมะลอ (Go Bong-Pal). แพรวสำนักพิมพ์, 5 เล่มจบ, 206 + 215 + 203 + 206 + 180 หน้า, 2556 (ต้นฉบับ 2007).

Create Date : 18 ธันวาคม 2556

Last Update : 22 พฤศจิกายน 2557 22:41:16 น.

11 comments

Counter : 7041 Pageviews.

ชุดนี้อยากอ่านมาก ๆ อะค่ะ แต่... ยังไม่ได้จับจองเป็นเจ้าของเลยค่ะ

โดย: หวานเย็นผสมโซดา

วันที่: 18 ธันวาคม 2556 เวลา:21:53:17 น.

เรื่องนี้สนใจมาตั้งแต่ออกใหม่ๆ แต่ยังไม่ซื้อ
รอซื้อยกชุด ซึ่งยังไม่รู้เมื่อไหร่

โดย: ฟ้าใส ในเงาจันทร์

วันที่: 18 ธันวาคม 2556 เวลา:23:47:35 น.

คุณjackfruit_k อ่านหนังสือเร็วมากๆๆๆๆเลยค่ะ อ่านรีวิวแล้วอยากอ่านบ้าง แต่นิยายจีนที่เราซื้อตามคุณยังไม่ได้อ่านสักเล่มเลยค่ะ

โดย: Sab Zab'

วันที่: 19 ธันวาคม 2556 เวลา:20:17:52 น.

ซื้อมารอตั้งแต่เล่ม1จนล่าสุดจากร้านนายอินทร์เกือบสองอาทิตย์แล้ว ยังไม่เริ่มอ่านเลยค่ะ ดีใจมากที่บอกว่าสนุกน่าอ่าน เดี๋ยวจะรีบลัดคิวเลย

โดย: อืมม์ IP: 58.10.42.49 วันที่: 19 ธันวาคม 2556 เวลา:21:00:03 น.

ยังไม่เคยอ่านแนวนี้เลยค่ะ น่าลองเหมือนกัน

โดย: polyj

วันที่: 20 ธันวาคม 2556 เวลา:7:38:36 น.

สรุปมันจบแบบ งง งง อ่ะคับ

โดย: cmai IP: 119.46.220.5 วันที่: 19 มีนาคม 2557 เวลา:15:52:44 น.

ผมอยากซื้อถาคจอมยุทธ์แต่บุคเฟน ไม่มีขาย
ต้องซื้อ ร้านไหน คับ ผมอยุ่แถว บางแค

โดย: คนอยากอ่าน IP: 49.230.137.104 วันที่: 14 กันยายน 2557 เวลา:0:53:42 น.

^ สนพ. อมรินทร์ คือร้านนายอินทร์ค่ะ มีร้านที่ซีคอนและเดอะมอลล์บางแค (ของซีเอ็ด และ จุฬาก็มีค่ะ)

โดย: jackfruit_k

วันที่: 14 กันยายน 2557 เวลา:20:40:20 น.

เนื้อเรื่องน่าสนใจ ผูกปมได้ดี แทรกเนื้อเรื่องส่วนอดีตได้ยอด เนื้อเรื่องส่วนอดีตก็ไม่น่าเบื่อ "แต่" จบได้แย่มาก งงก็งง ตายไม่ตาย เหมือนโดนหักหลังเล่มสุดท้ายตอนจบจริงๆ

โดย: เท้าปุย IP: 101.108.123.228 วันที่: 1 พฤษภาคม 2558 เวลา:8:04:10 น.

^ เห็นด้วยเต็มที่เลยค่ะว่าตกม้าตายตอนจบ

โดย: jackfruit_k

วันที่: 5 พฤษภาคม 2558 เวลา:15:48:34 น.

สาวสวยที่สุดในโลกอยู่ที่ใหน

โดย: รนาน ขานาค IP: 125.24.81.17 วันที่: 2 สิงหาคม 2559 เวลา:15:47:23 น.