Enter At Your Own Risk!!
Group Blog
 
<<
มิถุนายน 2557
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930 
 
21 มิถุนายน 2557
 
All Blogs
 
Greek God Series - มนตราแห่งเกลียวคลื่น

เรื่อง PΩSΞΦDΩΠ มนตราแห่งเกลียวคลื่น
โดย Mirininthemoon


--- SPOILER ALERT ---

เจ้านที โพเซดอน หรือ เพียส ได้รับคำขอร้องจาก เปอร์เซโฟนี ให้คุ้มครองจากปรเทพ ฮาเดส การที่เพียสเข้าไปแทรกทำให้พี่น้องทะเลาะกัน ตรีศูลมหาศาสตราของโพเซดอนโดนฮาเดสหักเป็นสองชิ้นไปคนละทาง แถมยังโยนโพเซดอนข้ามครึ่งโลกไปถึงออสเตรเลีย จมอยู่ใต้น้ำนับพันปี ทำให้ลูกน้องคนสนิท ครูและเสธ. เบอร์บอง (ปลาเนโม) ที่นำนักรบแห่งสายน้ำที่เกิดจากเส้นผมของโพเซดอนทั้งเจ็ดที่นำโดย ปารีส ออกตามหามาตลอด ทำให้เกิดช่องว่างอำนาจที่ราชาเงือก ซาร์รัส ที่ได้พี่ใหญ่ราชาแห่งทวยเทพ ซุส สนับสนุน

บนโลกก็มีเทพ และลูกครึ่ง ฯลฯ ที่มาเกิดใหม่ มาทำธุระบางอย่างหรืออาศัยอยู่จำนวนมาก รวมถึง เฮเลน แห่งทรอยที่มีแฟนไปทั่ว ในปัจจุบันใช้ชื่อ ลีโอดอนนา นางแบบ ดีไซเนอร์ และเจ้าของห้องเสื้อดอนนาที่โด่งดัง เป็นคู่แข่งสำคัญของห้องเสื้อฟรานเชสก้าที่กำลังแย่เพราะเจ้าของเสียชีวิต ภรรยาหม้ายและลูกเลี้ยงที่เข้ามาเป็นเจ้าของใหม่ไม่มีฝึมือ แถมยังกดขี่ลูกสาวจริง บิวตี้ ฟรานเชสก้า ที่เป็นช่างเย็บฝีมือดีและมีหัวด้านดีไซน์ไม่เบา

เรื่องเกิดเมื่อบิวตี้ที่ได้ตรีศูลท่อนสามง่ามมาอย่างไม่รู้เรื่องอะไร โดนฝ่ายผู้ร้ายจับถ่วงทะเลลงไปชนกับเพียสจนหลุดออกมาทั้งคู่ ได้เดินทางผจญปัญหาไปด้วยกัน เพียสกลายร่างเป็นเด็ก ทำให้นักรบกลายร่างด้วย ทำให้บิวตี้ต้องดูแลเด็กแปดคนปลาหนึ่งตัวไปเรื่อย (ต้องยอมรับว่าเธอประสาทแข็งมาก ไม่ค่อยสงสัยอะไรเลย) ซึ่งเพียสต้องหาตรีศูลอีกท่อนให้พบเพื่อคืนสู่อำนาจ โดยมีพี่สาว เฮร่า คอยตามเรื่อง

บิวตี้ที่เป็นลูกครึ่งเทพกลายเป็นรักแท้ของเพียสถูกเฮร่าพามาที่วัง เป็นหนึ่งในบรรดาสนมใหม่ที่เตรียมไว้ต้อนรับนทีเทพ แต่ทั้งความที่มีสาวของเก่าของใหม่อย่างเยอะ รวมถึง อะโพรไดตี เกิดเรื่องมั่วไปหมด จนเฮร่าที่อยากดัดนิสัยน้องชายป่าวประกาศหาสามีให้บิวตี้โดยแถมแหวนเกลียวคลื่นของโพเซดอนเป็นสินเดิม แทบเกิดจลาจลลูกครึ่งเทพที่ต้องการแหวน และยังต่อยาวถึงสิบปีหลังบิวตี้ถูกส่งกลับมาโลก กลายเป็นดีไซเนอร์ชื่อดังแล้ว รอบตัวก็มีลูกครึ่งเทพที่คอยหาทางอยู่ โดยเฉพาะ เฮอร์คิวลิส ที่ใช้ชื่อ คาร์ล แมคคาร์ทนีย์ เจ้าพ่ออุตสาหกรรมก่อสร้างที่ทำอาชีพนักรบรับจ้างให้เผ่าพันธุ์ต่างๆ มากว่าสองพันปี เพียสก็สามารถจัดการซาร์รัสได้ไม่ยาก แต่ที่หนักหน่วงสาหัสคือเรื่องกับฮาเดสและบิวตี้ ...

เรื่องนี้ตอนแรกพอเห็นหน้าปกรู้สึกว่าเอาตัวอักษรมาใช้ได้สร้างสรรค์ เพราะอักษรกรีกและโรมันมาปนกันแบบให้เห็นคล้ายชื่อ Poseidon ในภาษาอังกฤษ แต่พอดูให้ดีแล้วมึนเพราะสงสัยมากว่าจะอ่านออกมาได้อย่างไร โรสซีฟโดป? โพสไซฟโดป? (ต้นเหตุคือสมการที่เรียนใช้อักษรกรีกทั้งตัวเล็กตัวใหญ่ครบหมด เลยต้องหัดเรียกชื่ออักษรให้คล่อง) แต่เมื่ออ่านแนะนำตัวละครและสารพัดคำถามก็บางอ้อว่าจะมีรายการยำใหญ่ตำนานเทพกรีกและโรมัน ซึ่งก็ถือว่าไม่แปลกอะไร และในเรื่องก็ทำได้น่าสนใจดีนะคะ (มีคำเตือนเล็กน้อยว่าการเรียกชื่อปนกันอาจจะช่วยให้จับคู่ได้ แต่อย่าเอาความสัมพันธ์ไปใช้ตอบข้อสอบเลยเชียว) มีจุดสร้างโลกที่ไม่แน่ชัดอยู่บ้าง โดยเฉพาะการเกิดใหม่ที่ไม่ค่อยเข้ากับเรื่องในบริบทตำนานกรีกที่นิยมกลายเป็นดาว (ไม่ได้หมายว่าใช้ไม่ได้ ถ้าอธิบายให้มีตรรกะในระบบตัวเองก็โอเค ที่ทำได้เยี่ยมก็เช่นเรื่อง The Shattered Horse ของ S. P. Somtow)

จุดที่ จขบ. มีปัญหามากที่สุดคือการดำเนินเรื่องที่มีตัดตอนฉับๆ และในระหว่างตอนก็แหว่งหายไปเฉยๆ เหมือนดูภาพยนตร์ที่มีการตัดฉากวูบดำไปแป๊บก่อนมาใหม่อีกทีแบบไม่เนียน อย่างตอนเจอวิหารกรีกที่ออสเตรเลียที่เงียบหายต๋อมไปเลย (เรื่องใหญ่นะนั่น แต่อย่างฮา โดนเหวี่ยงไปครึ่งโลก) หรือตอนที่บิวด์โดนถ่วงถังแก๊สลงไปเจอเพียสจนตีกัน แล้วตัดฉึบมาที่บนเรือประมงเลย ทำเอาเง็งจัดทั้งเรื่องบาดแผล การการหนีออกมาที่ผิวน้ำ (อุตส่าห์ลากถังแก๊สขึ้นไปด้วย 555) การขึ้นเรือ หลังจากนั้นขึ้นบกแล้วทำไมยังอยู่ด้วยกันต่อ ฯลฯ ทำให้เหมือนมีการสรุปฟินแล้วกระโดดข้าม แต่ดูเหมือนช่วงหลังจะต่อกันดีขึ้น

นอกจากนี้ ที่ จขบ. ติดมากคือความไม่กระชับที่ทำให้ไม่สมจริงและไม่อินในหลายจุด อย่างทรัพย์สินของพ่อที่บอกว่านับแสนล้านนั่นก็สงสัยว่าหน่วยอะไร เรื่องอยู่ที่ออสเตรเลีย ถ้าเป็นสกุลเงินนี้จะทำให้เวอร์ไปมาก การติดเรทไม่มีปัญหาแต่โดนเด็กห้าขวบลวนลามนี่รับไม่ไหวเลยถึงร่างจริงจะโตก็เถอะ เรื่องที่จ็อกกี้ขี่ม้าในสนามแข่งได้โดยไม่ใส่อาน ผู้กองตำรวจที่สามารถเซ็นอนุมัติให้เอาเรือหลวงไปลาดตระเวนได้ บวกกับการใช้ตรรกะหรืออธิบายที่ไม่สม่ำเสมอ เช่นที่บอกว่าโพเซดอนเป็นธรรมชาติไม่มีดาวประจำ แล้วเอาดาวเนปจูนไปไหน? ในขณะที่โอเคให้ฮาเดสคือดาวพลูโตที่ถูกพบทีหลัง เล็กกว่าเยอะ แถมโดนถอดจากการเป็นดาวเคราะห์ไปแล้ว ปลาฉลามที่ต้องมาหายใจที่ผิวน้ำ ฯลฯ สรุปคือมันทำให้รู้สึกไม่น่าเชื่อถือเมื่อมองจากโลกจริงที่ใช้เป็นพื้นฐานน่ะค่ะ อ้อ จุดที่อยากเคลียร์มากที่สุดคือการเรียกอาหารที่หนักเนื้อเน้นให้พลังงานที่เฮอร์คิวลิสชอบว่าบาร์ฟนี่ย่อมาจากอะไรน่ะ ลองค้นก็ไม่เจอ รู้จักแต่ประเภทอาหารแบบดิบสำหรับสัตว์เลี้ยง BARF (Biologically Appropriate Raw Food) ที่ทำให้ฮาจัดกับคอมเมนต์ของเพียส!

ในการดำเนินเรื่องต้องบอกว่าเอาอย่างฮามากค่ะ แต่ละคนหรือองค์มีความโก๊ะรั่วแบบไม่หยุดถึงไม่อยู่ มีแบบดราม่าบ้างแต่ จขบ. ว่าโดนกลบหมด 555 ความรู้สึกคือถึงตัวละครจะเป็นฝรั่งหมดก็ยังเหมือนนิยายไทยอยู่โดยเฉพาะในเรื่องลีลาการดำเนินเรื่อง ความคาดหมายในการดำเนินชีวิตของบุคคล และมุกในหลายจุดที่ไม่มีกลิ่นนมกลิ่นเนยแบบนิยายฝรั่งรุ่นใหม่ อ้อ ระหว่างที่อ่านก็ทำให้คิดถึงเรื่องหลายๆ แบบ เช่น ซินเดอเรลลา, อลิส ตำนานแห่งเทพ, Finding Nemo, The Sorcerer's Apprentice เวอร์ชั่น Mickey Mouse, ศึกรักจอมราชันย์ หรือซีรีส์ที่เป็นเรื่องวังหลังฮ่องเต้ ฯลฯ อ้อ เอาเพลงมาจาก The Little Mermaid ของดิสนีย์ด้วย ฉากแอคชั่นทำให้นึกถึงภาพยนตร์ตลกแอ็คชั่นอย่างเวอร์ที่ จขบ. ว่าถึงจะดูได้ฮาไม่คิดอะไรในหนัง แต่พอมาเป็นตัวอักษรที่ผู้อ่านต้องจินตนาการเองแล้วมันแหม่งๆ ไม่โดนน่ะค่ะ

เมื่อรวมกับการใช้คำพูดที่ถึงดูอินเทรนด์แต่สำนวนไม่เข้าขั้น ไม่ให้ความรู้สึกที่สื่อถือความละเมียดละไมของภาษา (พูดง่ายๆ คือไม่เรียบร้อย ซึ่งเป็นจุดที่ จขบ. ไม่ชอบมาก) ที่ทำให้ไม่อินกับมุกต่างๆ เท่าที่ควร ส่วนความละเอียดในการพิมพ์และใช้คำสลับก็ต้องการพิสูจน์อักษรอีกเยอะ โดยเฉพาะภาษาอังกฤษที่เอาคำมาติดเป็นพรืด การดำเนินเรื่องโดยเฉพาะช่วงต้นเหมือนต้องการทำเป็นเชิงล้อเลียนแบบไม่โดนพอ ลักษณะการนำเสนอเปลี่ยนคือต้นเรื่องท้ายเรื่องไม่ค่อยเหมือนกัน (แต่อ่านง่ายขึ้นนะ) จขบ. อ่านตั้งหลายอาทิตย์กว่าจะจบได้อย่างกระง่อกกระแง่ก -_-" สุดท้ายคือขอใช้เรื่องนี้ตอบ Reading Bingo Challenge 2013 นะคะ
[21/06/14]

ที่มา
[1] Mirininthemoon. PΩSΞΦDΩΠ มนตราแห่งเกลียวคลื่น. ห้องสมุดดอทคอม, 591 หน้า, 2555.


Create Date : 21 มิถุนายน 2557
Last Update : 24 กันยายน 2557 22:04:53 น. 10 comments
Counter : 5286 Pageviews.

 
ยังไม่เคยอ่านนามปากกานี้เลย เห็นเป็นกระแสอยู่นะ แต่ว่าแพ้ของแพง เลยไม่ได้สอยสักที

สั่งซื้อแต่นิยายจีนไป เพราะอ่านตัวอย่างแล้วโดนใจ เห็นมีโครงการแปลห้าเรื่อง แต่ละเรื่องน่าอ่านทั้งนั้น เลยสั่งไปแล้วหนึ่งเรื่อง (มธุรสหวานล้ำฯ เรื่องนี้อยากอ่านตั้งแต่เห็นจากเว็บนิยายจีนยอดนิยมเจ็ดสิบห้าอันดับ Heavy sweetness ash-like frost พอทีมมิรินซื้อลิขสิทธิ์มาแปล เลยจองแบบไม่รอช้า) และคงสอยจนครบห้าเรื่อง

ขอบคุณสำหรับรีวิวค่ะ แต่เล่มนี้ท่าทางจะไม่ใช่แนว คงขอผ่านไปก่อน


โดย: ข้าวปั้น IP: 192.99.14.36 วันที่: 21 มิถุนายน 2557 เวลา:11:53:03 น.  

 
รู้สึกเหมือนกันค่ะ ว่าบางช่วงมันกระโดด ๆ ไม่ต่อเนื่อง
แต่โดยรวมสนุก ชอบสำนวน Mirin มากมาย

รอ Hades อยู่ค่ะ กำหนดปลายปี เก็บเงิิน ๆ


โดย: Pdจิงกุเบล วันที่: 21 มิถุนายน 2557 เวลา:13:14:47 น.  

 
ไม่กล้าลองเพราะคำว่าแพงล้วนๆเลยค่ะ แต่ชอบรีวิวจังค่ะ เก็บประเด็นดีจังเลย ว่าแล้วก็ไปอ่านเทพเพี้ยนเปลี่ยนตำนานราคาย่อมเยาว์ของเราพอ 555555


โดย: Sab Zab' วันที่: 21 มิถุนายน 2557 เวลา:20:25:05 น.  

 
มาอ่านเก็บข้อมูลค่ะ เคยอยากได้มากอยู่พักหนึ่ง แล้วก็ตัดใจไป เพราะราคาค่ะ


โดย: polyj วันที่: 21 มิถุนายน 2557 เวลา:22:24:57 น.  

 
คุณข้าวปั้น > มธุรสฯ น่าสนใจจังค่ะ


โดย: jackfruit_k วันที่: 21 มิถุนายน 2557 เวลา:22:41:15 น.  

 
ลองเข้าไปอ่านบางส่วนได้ในเว็บห้องสมุดค่ะ มีลงไว้สิบกว่าตอนค่ะ ตอนนี้เปิดสั่งจองอยู่ค่ะ เราสั่งจองแบบปกแข็งไปแล้วค่ะ แต่ถ้าไม่ต้องการปกแข็ง จะซื้อแบบปกอ่อน จะมีวางขายตามร้านหนังสือ อย่างซีเอ็ด นายอินทร์ ฯลฯ ค่ะ

เดือนหน้าจะเปิดจองบุปผาล่มเมือง ซึ่งสอยแน่นอนเหมือนกันเพราะเป็นแฟนโม่เหยียน เท่าที่อ่านมาสี่ตอนก็น่าสนใจค่ะ

อีกเรื่องที่เริ่มลงมือแปลแล้ว และน่าสนใจมากคือถูหนานจื้อค่ะ ก็อปคำโปรยมาให้อ่านนะคะ ถูหนานจื้อเป็นเรื่องราวความรักต้องห้ามระหว่าง อาสาวกับหลานชาย...

ท่านอาสาวแสนสวยเลี้ยงดูหลานชายบุญธรรมมาตั้งแต่วัยรุ่น ปกป้องเขาให้อยู่ในพระราชวังที่ต้องแก่งแย่งแข่งขันกับคนอื่น ดูแลเขาจนกระทั่งวันหนึ่งเขาปีกกล้าขาแข็งขึ้นจากตำแหน่งอ๋องเป็นถึงฮ่องเต้ เป็นฮ่องเต้ที่เก่งและโหดมากด้วย พอประสบความสำเร็จแล้วนางเลยปลีกตัวออกห่าง แต่เจ้าหลานไม่ยอม เพราะรู้ว่าตนเองหลงรักอาสาว (แบบหนุ่มสาว) มาตั้งแต่เด็กๆ เลยทำทุกวิถีทางดึงตัวกลับมา

เรื่องนี้เข้มข้นมาก เพราะนางเอกฉลาดแถมเก่งวรยุทธ์เป็นกุนซือที่เก่งสุดยอด ส่วนพระเอกเจ้าเล่ห์และโหดเหี้ยม กระทั่งนางเอกหนีไปหมั้นกับใคร ขนาดจะแต่งแล้ว ยังตามไปสังหาร โหดมากกกกกกกกกกก

ตอนอ่าน... ผู้อ่านจะตามพัฒนาการพระเอกจากเด็กชายค่อยๆเปลี่ยนเป็นกษัตริย์ ทุกฝีก้าวของเขามีนางเอกที่ได้ชื่อว่าฉลาดเกินคน คอยประคับประคองอยู่เขาเลยเติบโตมากินกันไม่ลงกับนางเอก นิสัยเหมือนกันเลยฟาดฟันชิงไหวพริบกันสุดๆน่ะค่ะ

แต่เรื่องนี้จะยาวกว่ามธุรสฯ มาก เพราะต้นฉบับคือสามเล่มหนาๆ ค่ะ




โดย: ข้าวปั้น IP: 192.99.14.34 วันที่: 22 มิถุนายน 2557 เวลา:4:30:03 น.  

 
^
^
ตามคุณข้าวปั้นไปเวปห้องสมุดทันที ( จองโลด....เพราะไม่ค่อยชอบอ่านออนไลน์ )

คุณ Jackfruit..... เรื่อง โพเซดอนนี่ สารภาพเลยค่ะว่า เราขายทิ้งไปทั้ง ๆ ที่ไม่ได้แกะอ่านเลยนี่แหละ ( ซื้อปกแข็งมาด้วยนะ อย่างแพง ) คือ พออ่านรู้แนวของ mirin แล้ว + กับเค้าบอกว่า เรื่องนี้ยังมีเล่มต่ออีกมากมาย /// เราเลยตัวใจค่ะ ไม่อ่านดีกว่า ขายแบบไม่แกะซีลนี่ละ ได้ราคาดี

คือ...ถ้าไม่ได้เป็นแฟนคลับ แล้วอ่านร่วมกับการคอมเม้นท์ออนไลน์ จะอ่านแล้วไม่ครบถ้วนค่ะ เหตุผลที่ขาด ๆ หาย ๆ ในเรื่อง มัน (น่าจะ) อยู่ในกระทู้คอมเมนท์ของผู้เขียนมั้งคะ ( อ้างอิงเอาเองจากประสบการณ์อ่านชุด ไลเคน ที่บรรดาแฟนคลับเค้ามาเม้นท์ รีวิว เรา )





โดย: Serverlus วันที่: 22 มิถุนายน 2557 เวลา:9:11:59 น.  

 
อืมมม ทีแรกนึกว่านิยายแปลซะอีกค่ะ 55


โดย: kunaom วันที่: 22 มิถุนายน 2557 เวลา:17:06:10 น.  

 
คุณข้าวปั้น > จดๆๆๆๆ มธุรสหวานล้ำฯ บุปผาล่มเมือง ถูหนานจื้อ ส่วนเรื่องคอมเม้นท์ออนไลน์นี่คงต้องบอกว่าน่าเสียดายค่ะที่ไม่ได้รีไรท์สำหรับพิมพ์เล่ม เพราะคิดว่าส่วนใหญ่คงไม่ทราบหรือทราบก็อาจไม่ตามอ่านหรอกนะคะ


โดย: jackfruit_k วันที่: 23 มิถุนายน 2557 เวลา:18:05:32 น.  

 
อืม mirin นี่ต้องบอกว่าเข็ด พล็อตน่าสนใจ แต่ชอบยัดพวกฟอร์เวิร์ดเมลบ้าง นู่นบ้าง นี่บ้าง ป่ะผุ ไม่ค่อยเหมือนนิยายที่แต่งเองเท่าไร

สำนวนก็ป่ะผุ เหมือนช่วยกันเขียนหลายๆคน สำนวนไม่สม่ำเสมอ แฟนๆชอบเพราะติดเรท? ยังไม่แน่ใจว่าเพราะอะไรเลย


โดย: พี่หมูน้อย วันที่: 17 สิงหาคม 2557 เวลา:18:07:14 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

jackfruit_k
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 211 คน [?]




Latest Updates
นิยาย ไทย, จีนแปล, แปล, อังกฤษ; การ์ตูน ญี่ปุ่น, อื่นๆ; หนังสือ ไทย, แปล, อังกฤษ
New Comments
Friends' blogs
[Add jackfruit_k's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.