แม้นานเนาก็ยังห่วงยอดดวงเสน่หา...
 
อันว่าด้วยเรื่องคำนำ

ที่ปกด้านในของหนังสือ เขียนว่า "พระเจ้าอยู่หัวบรมโกศ"

ตามที่ได้ค้นมาทั้งหลักฐานในภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่น ยามาดะ นางามาสะ มาอยุธยาในช่วงรัชสมัยพระเจ้าอยู่หัวทรงธรรม คือในราวปีค.ศ.1610 หรือพ.ศ.2153
คือในห้วงเวลานั้น อาจจะขึ้นลงไม่น่าจะนานจนเลยไปถึงรัชสมัยพระนเรศวร หรือพระเอกาทศรถได้
และเขาได้ตายในแผ่นดินพระเจ้าปราสาททอง

ข้าพเจ้าใช้คำเรียกพระเจ้าอยู่หัวทรงธรรมเมื่อสวรรคตแล้วว่า
"พระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศ"
ซึ่งเป็นการเรียกพระเจ้าแผ่นดินที่สวรรคตแล้วแต่ยังมิได้ถวายพระเพลิง ยังอยู่ในพระโกศอยู่ จึงเรียกเช่นนั้น

กระไรเลย สำนักพิมพ์ได้ตัดคำว่า "ใน" ออก และเขียนเป็นพระเจ้าอยู่ห้วบรมโกศไปเสียได้
ทำให้ "คำนำ" หรือ "คำแนะนำ" นิยายเรื่องที่ข้าพเจ้าเขียนผิดไปอย่างให้อภัยไม่ได้เลย

พระเจ้าอยู่หัวบรมโกศนั้น ทรงเป็นพระเจ้าอยู่หัวสมัยอยุธยาตอนปลาย ห่างจากเหตุการณ์นายยามาดะมากรุงศรีถึงกว่า150 ปี
ทรงครองราชย์ก่อนหน้าจะเสียกรุงไม่นาน คือทรงเป็นพระบิดาของพระเจ้าเอกทัศ

ข้าพเจ้ากลัดกลุ้มเป็นอย่างมากเมื่อเห็นคำแนะนำหนังสือเช่นนั้น แต่ไม่ทราบจะทำอย่างไร

จึงขอเขียนไว้ตรงนี้ เพื่อขอบอกว่า

ข้อมูลที่ข้าพเจ้าเพียรค้นคว้าเพื่อเทียบเคียงก่อนจะเขียนออกมาเป็นนิยายหนาสองร้อยแผ่นนั่น
เป็นข้อมูลที่ข้าพเจ้านับถือว่าไม่บิดพลิ้วไปจากหลักฐานที่ปรากฎ สามารถสืบอ้างได้
อย่าเปลี่ยนมันได้ไหม...


ตามหลักฐานในภาษาญี่ปุ่น เรียกพระเจ้าอยู่หัวทรงธรรมว่า
"ทรงธรรมโอ" สอดรับกับหลักฐานทางฝั่งเราตามนั้น
ข้าพเจ้าสืบค้นจากหนังสือประวัติศาสตร์หลายเล่ม และเว็บไซต์หลายเว็บ
ได้พบข้อมูลเป็นประโยชน์มากจากเว็บนครศรีธรรมราช ซึ่งบันทึกไว้กระทั่งเพลงกล่อมเด็ก ที่กล่าวพาดพิงถึงความโหดร้ายของชาวญี่ปุ่นไว้ในเนื้อเพลง
ทำให้พอจะนึกจินตนาการบรรยากาศและเหตุการณ์อื่นๆที่เกิดขึ้นได้ตามแต่สติปัญญาจะชักนำไป

การมีบรรณาธิการเพื่อตรวจเรื่องก่อนตีพิมพ์นั้นเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้
และที่สำคัญไปกว่านั้น ต้องมีบรรณาธิการที่รู้ หรือค้นเพื่อให้รู้กว่านักเขียนด้วย

นั่นคือสิ่งที่ข้าพเจ้าอยากจะสื่อในวันนี้...
และนี่ไม่ใช่ความอหังการ์แต่ประการใด...

กรกุณารี




Create Date : 05 กรกฎาคม 2550
Last Update : 5 กรกฎาคม 2550 5:44:43 น. 2 comments
Counter : 457 Pageviews.  
 
 
 
 
ขอให้ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 และครั้งต่อๆไปทางสำนักพิมพ์แก้ไขให้ถูกนะคะ ^^

อ่านแล้วรู้สึกแย่จังเลย เพราะจำได้ว่ากรณี ร.8 ก็ใช้ "พระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศ" เหมือนกัน แล้วสำนักพิมพ์เขาคิดว่าพี่เขียนผิดเหรอคะ แล้วเปลี่ยนทุกคำเลยหรือเปล่า( โทดนะคะแบบว่ายังไม่ได้อ่าน - -'' )

ไม่รู้ว่าเป็นความไม่ตั้งใจหรือความไม่รู้ของสำนักพิมพ์กันแน่ แต่ไม่ว่ายังไงก็แย่ทั้งคู่ ข้อหาไม่รู้จริงแต่ทำเป็นรู้ดี เฮ้อ!!

สู้ๆๆนะคะ

 
 

โดย: pun@ru วันที่: 5 กรกฎาคม 2550 เวลา:18:42:20 น.  

 
 
 
สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่มาเป็นกำลังใจค่ะ
ไม่ซีเรียสค่ะ เพียงแต่หาที่ชี้แจงข้อมูลไม่ได้เท่านั้นเอง
 
 

โดย: กรกุณารี (majoreenu ) วันที่: 6 กรกฎาคม 2550 เวลา:9:22:52 น.  

Name
* blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Opinion
*ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet

majoreenu
 
Location :
Chiba Japan

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




ข้อความในหน้านี้
เป็นของที่เจ้าของสงวน
ห้ามเอาไปไม่บังควร
จงคิดครวญให้จงนาน

อาจโดนตบกะโหลก
เอาหัวโขกเสียบประจาน
เพราะเจ้าของเป็นคนพาล
ทรงเสน่ห์และเล่ห์กล

ฮุ ๆ ฮุ ๆ ๆ
อีกฮุ ๆ ฮุ ๆ ๆ

สร้อยสัตตบรรณ
เจ้าของบล็อก

....................................................

สร้อยสัตตบรรณ หรือกรกุณารี
ก็คนคนเดียวกัน...

ฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯฯ


ความคิดถึงที่อ่านได้
[Add majoreenu's blog to your web]

 
pantip.com pantipmarket.com pantown.com