คืนนี้ฉันเหงาจัง อยู่เป็นเพื่อนฉันนะจ๊ะ Help Me Make It Through The Night Rita Coolidge & Kris Kristofferson - Help Me Make It Through the Night เพลงนี้ขอแปลตามใจเจ้าของบล็อกนะครับ ืHelp Me Make It Through The Night ช่วยให้ฉันผ่านคืนนี้ไปทีเถิดนะ ( คืนนี้ อยู่เป็นเพื่อนฉันนะจ๊ะ ) Take the ribbon from your hair, ....เอาที่รัดผมของเธอออกได้แล้วละ.. Shake it loose and let it fall, ขยับให้มันหลวมหน่อย..แล้วค่อยปลดมันนะ.. Layin' soft upon my skin. ค่อย ๆลูบไล้ผิวกายของฉันสิจ๊ะ.... Like the shadows on the wall. ให้เหมือนกับเงาที่สยายทาบกับผนังห้อง... Come and lay down by my side มาสิจ๊ะ..มาเอนตัวลงเคียงข้างกับฉันนะ.. 'till the early morning light จนกว่าจะมีประกายแสงของอรุณรุ่งยามเช้า All I'm takin' is your time. ขอเวลาทั้งหมดของเธอให้กับฉันนะจ๊ะ.. Help me make it through the night. ช่วยให้ฉันผ่านพ้นค่ำคืนนี้ไปได้ด้วยเถอะ.... I don't care what's right or wrong, ฉันไม่สนใจว่ามันจะถูกหรือผิดหรอกนะ I don't try to understand. ฉันไม่พยายามที่จะเข้าใจอะไรอีก Let the devil take tomorrow. ให้พรุ่งนี้เป็นวันที่สุดย่ำแย่ก็ไม่เป็นไร cause, tonight I need a friend. เพราะว่าคืนนี้ฉันต้องการมีเธออยู่เคียงข้าง Yesterday is dead and gone วันวานมันสูญสลายและผ่านพ้นไปแล้ว And tomorrow's out of sight. และพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไรก็แล้วแต่มันเถอะ And it's sad to be alone. มันจะเศร้ามากหากต้องอยู่เพียงลำพังคนเดียว Help me make it through the night. ช่วยให้ฉันผ่านพ้นคืนนี้ไปทีเถิดนะจ๊ะ I don't want to sleep alone. ฉันไม่อยากจะนอนคนเดียวตามลำพังนะ..นะ Help me make it through the night. ช่วยให้ฉันผ่านคืนนี้ไปทีเถิด..นะจ๊ะ ****~~~~~~~~~~~~~~~~~****   Create Date : 26 พฤศจิกายน 2554 38 comments Last Update : 26 พฤศจิกายน 2554 21:04:45 น. Counter : 6976 Pageviews. Share Tweet

สวัสดีค่ะ มาอยู่เป็นเพื่อนคนเหงา ราตรีนี้อีกยาวไกล   โดย: pantawan 26 พฤศจิกายน 2554 21:31:21 น.

ขอบคุณนะคะคุณอา "find me pr" คริๆๆ เรียกตามเด็ดพี่อ่าน๊าา ว่าแต่"หวังดี" เนี่ย ในแง่ไหนหนอ? คล้ายๆเป็นการเตือนแบบเปรยๆๆรึป่าวเนี่ย?? ประมาณว่าคิดดูดีๆๆนะที่มาคบกับเด็ดพี่อะไรประมาณนั้นไหมน๊าาาา? ------------------------------------------------------- อร๊ายยยยยย มาไม่ทันเจิม คุณอาค่ะ ... คุณน้ำค้างฝากข้อความมาค่ะ ปอยอยากให้คุณอาช่วยวินิจฉัยให้หน่อยค่ะ ว่าแต่เพลงวันนี้ฟังแล้วเศร้าๆ นะค่ะ คงจะไม่เหมาะกับอารมณ์ปอยตอนนี้แน่ๆ เลยค่ะ ตอนนี้หลีกเลี่ยงอารมณ์ดราม่าค่ะ   โดย: แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ 26 พฤศจิกายน 2554 22:02:30 น.

ตามมาอยู่เป็นเพื่อนอีกคนค่ะ เพลงนี้สมัยที่ร้องเพลง ชอบร้องมากค่ะ มีช่วงนึงที่ฮิตมากๆนักร้องหลายๆคนนิยมร้อง ใครร้องเพลงนี้ไม่ได้ ถือว่าเชยค่ะ เวอร์ชั่นนี้เพราดีนะคะ ความหมายก็โอ.. help me make it throug the night จริงๆค่า ใครก็ได้ช่วยที อิอิ.. ลาไปนอนแล้วก็ส่งจขบ.เข้านอนเลยนะคะ ราตรีสวัสดิ์ ฝันดีค่ะ   โดย: mambymam 26 พฤศจิกายน 2554 22:30:31 น.

โอ้.. คุณพรี่.. เพลงนี้แทบลืมไปเลยว่าเคยมีในโลก ทั้งๆที่เป็นเพลงซาบซึ้งทรวงใน โดยเฉพาะ Kris Kristofferson ลืมไปเลยว่าเคยมีนักร้องชื่อนี้ อ๊ากกกกส์ส์ส์.. โหดร้ายไปรึป่าวนี่? ก็มันนานแสนนานมาแล้ววว รู้สึกดีมากๆจ้ะ นานๆได้มาฟังเพลงเก๋ากึ้กส์อย่างนี้แถมมีคำแปลอีกด้วย ฝันดีนะจ๊าคุณพรี่..   โดย: ป้าโซ 26 พฤศจิกายน 2554 23:10:12 น.

เพลงช่างไพเราะนุ่มนวลจังนะคะ น่าคิดนะคะว่า don't care what's right or wrong... ซ้าธุ ขอให้ right เถ้อะ อิอิ   โดย: no1ne2 (no1ne2 ) 27 พฤศจิกายน 2554 0:23:52 น.

เพลงไพเราะมาก โดยเฉพาะเสียงนักร้องทั้งคู่ เอ..นักร้องคนนี้ที่ แสดง คอนวอยใช่หรือเปล่าครับ แต่ตอนนั้น บุคคลิกดุ มากนา. พอร้องเพลงแล้ว ดูสุนทรีมากครับ   โดย: ไวน์กับสายน้ำ 27 พฤศจิกายน 2554 4:10:26 น.

สวัดีตอนเช้าค่ะ เมื่อคืนหลับสบายรึป่าวคะ...   โดย: mambymam 27 พฤศจิกายน 2554 8:49:54 น.

คริสต็อฟเฟอร์สัน ... หวานมาก แปลแบบนี้เราเรียกว่าภาษาของอารมณ์ค่ะ ซาบซึ้งดีออกนะคะ   โดย: tuk-tuk@korat 27 พฤศจิกายน 2554 15:46:12 น.

นาอยู่เป็นเพื่อนอีกคืนที่เงียบเหงา   โดย: pantawan 28 พฤศจิกายน 2554 1:08:13 น.

มาอยู่เป็นเพื่อนจ้ะ อ้าว...หนีเราไปนอนหลับปุ๋ยซะแล้ว   โดย: ข้ามขอบฟ้า 28 พฤศจิกายน 2554 1:10:18 น.

ขอบคุณครับ Nikon D3100 Nikon D3100 Kindle Fire Canon EOS Rebel Canon EOS Rebel T2i Canon EOS Rebel T3i Canon EOS Rebel T3 Garmin Nuvi 1450lmt iPhone 4 4GS iPod touch 8G Canon EOS 5D Canon EOS 6D Canon EOS 7D Nikon Coolpix Nikon D7000 Nikon D5100 Nikon D3000   โดย: kengreal 28 พฤศจิกายน 2554 6:13:58 น.

อรุณสวัสดิ์ในวันสีเหลืองค่ะ เช้านี้มีกาแฟในถ้วยเหลืองมาให้จิบด้วย   โดย: mambymam 28 พฤศจิกายน 2554 7:19:08 น.

วันหยุดที่ผ่านมา คงชาร์ตแบตอย่างเต็มที่แล้วซินะ..?? งั้นวันนี้ก็เตรียมพร้อมลุยงาน อย่างมีความสุขนะค่ะ..^^   โดย: Lika ka 28 พฤศจิกายน 2554 8:24:45 น.

มาไม่ทันซะละคะ เช้าซะแล้ว มานั่งเป็นเพื่อนตอนเช้าก็แล้วกันนะคะ มีความสุขมากมายในเช้าที่สดใสเช่นนี้ค่า   โดย: บ้านสีขาว 28 พฤศจิกายน 2554 9:26:52 น.

ไม่เคยฟังเพลงนี้เลยค่ะ แต่เสียงดูโอเพราะมาก ขอบคุณที่นำมาให้รู้จักค่ะ วันนี้ยุ่งเหมือนเดิม เป็นสัปดาห์งานเข้า อีกแล้ว...   โดย: Love At First Click 28 พฤศจิกายน 2554 9:28:51 น.

สวัสดีตอนสายๆ ครับ เริ่มต้นวันทำงานวันแรกอย่างมีความสุขนะครับ ทานวุ้นเส้นผัดไข่ใส่แหนม รองท้องก่อนนะครับ   โดย: คุ้นๆว่าเราเคยพบกัน 28 พฤศจิกายน 2554 10:12:35 น.

สวัสดีค่ะคุณ Find me ทำงานอย่างมีความสุขนะคะ   โดย: pantawan 28 พฤศจิกายน 2554 13:22:33 น.

รู้ๆอยู่ว่าบล็อคนี้มีเพลงเพราะๆความหมายดีมาล่อ ใครๆก็อยากแวะมา ถึงจะมาช้าก็เหอะนะ   โดย: deco_mom 28 พฤศจิกายน 2554 14:22:20 น.

มาทักทายก่อนนอนค่ะ .. แน่ใจนะคุณพรี่.. ว่าฝันเป็นสายดำแล้วฟัดกับคุณหลานแล้วจะไม่เดี้ยง? เข้าบล็อกใหม่ของป้าโซทำใจก่อนนะจ๊าาาา..   โดย: ป้าโซ 28 พฤศจิกายน 2554 22:49:37 น.

หลับฝันดีนะคะ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ   โดย: ข้ามขอบฟ้า 29 พฤศจิกายน 2554 2:30:57 น.

อรุณสวัสดิ์ค่ะ... -- อ๋อ!! แบตหมดแล้วเหรอค่ะ ....ถึงว่า ต้องจุดเทียน..^^   โดย: Lika ka 29 พฤศจิกายน 2554 7:45:58 น.

สวัสดีตอนเช้าค่ะ หลังจากฟังเพลงแล้วหลับจริงๆด้วยค่ะ พักนี้หลับง่ายมาก...ดื่มกาแฟก่อนนะคะ มีความสุขสนุกกับงานนะคะ   โดย: mambymam 29 พฤศจิกายน 2554 7:47:30 น.

เช้านี้คุณไพโรจน์ ว่างแต่เช้าเลยนะคะ ที่ทักอย่างนี้เพราะไม่ค่อยได้เจอตอนเช้าน่ะค่ะ แหะๆ เอาดอกผักบุ้งมาให้ดู เห็นบ่นว่าได้ดูแต่ตึกปูน รถเหล็ก ภาพนี้คงจะช่วยให้สดชื่นขึ้นบ้างนะคะ ขอบคุณสำหรับดอกกุหลาบค่ะ สวยถูกใจมั่กๆๆ   โดย: mambymam 29 พฤศจิกายน 2554 8:53:45 น.

แวะมาเยี่ยมมาเยียนค่ะ ... ิิbg บล็อกไม่ซ้ำักันเลยนะคะ ... เอ...สงสัยจังว่า เด็กคนนี้คุยกับพระจันทร์ว่าอย่างไร   โดย: น้ำค้างเดือนหก 29 พฤศจิกายน 2554 10:18:40 น.

พี่ไพโรจน์ วันนี้ทานผักดีกว่านะครับ : )   โดย: คุ้นๆว่าเราเคยพบกัน 29 พฤศจิกายน 2554 10:19:50 น.

จากบล็อกวัดพระสิงห์ ชมเสียเขินเลย ขอบคุณค่ะที่เห็นคุณค่าของเรื่องราวที่ลง ขอบคุณสำหรับคำชมค่ะ   โดย: tuk-tuk@korat 29 พฤศจิกายน 2554 12:43:51 น.

ร้องเลยๆ พี่ไพฯ หาโปรแกรมอัดเสียงโลดดดด.. มาประกบกันหน่อย ให้บล็อกแตกเรยยย ร้องน่ะไม่เท่าไหร่ มันเหนื่อยตอนโยกระหว่างร้องนี่ดิ คริคริ.. มันส์สุดฤทธิ์ โย่ะ!!   โดย: ป้าโซ 29 พฤศจิกายน 2554 12:46:58 น.

ขอบคุณพี่ไพโจน์สำหรับคำแนะนำดีๆ เกี่ยวกับรถค่ะ วันนี้งานเยอะมาก ประชุมเพียบ เหนื่อยจัง   โดย: รักแรกคลิก IP: 204.136.218.8 29 พฤศจิกายน 2554 13:25:58 น.

แวะมาทักทายคุณอาค่ะ ขอให้มีความสุขในทุกๆ วันนะค่ะ แอบมาเล่นหลังจากมีเวลานิดหน่อยก็ยังดี อิอิ   โดย: แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ 29 พฤศจิกายน 2554 14:11:36 น.

สวัสดียามบ่ายค่ะคุณไพโรจน์ ขอบคุณที่แวะไปทักทายอยู่เสมอนะคะ ดิฉันยุ่งอยู่กับน้องสาวเลยไม่ได้เข้าบล๊อคเลย เข้ามาฟังเพลงเพราะๆค่ะ ขอให้คุณและครอบครัว มีความสุขมากๆนะคะ ^_^   โดย: andrex09 29 พฤศจิกายน 2554 15:04:10 น.

วันนี้แวะมายามดึก ขอมาฟังเพลงเพราะ ๆ ก่อนนอนสักหน่อยคะ หลับฝันดีนะคะ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ   โดย: บ้านสีขาว 29 พฤศจิกายน 2554 21:23:35 น.

สวัสดีค่ะ แวะมาอยู่เป็นเพื่อนคนขี้เหงา   โดย: pantawan 30 พฤศจิกายน 2554 1:48:14 น.

ขอบคุณสำหรับกุหลาบงามๆนะคะ พักผ่อนมากๆนะคะ สุขภาพจะได้แข็งแรง   โดย: ข้ามขอบฟ้า 30 พฤศจิกายน 2554 4:51:47 น.

อรุณสวัสดิ์ค่ะ เสริฟกาแฟทุกวัน เบื่อรึยังคะ..   โดย: mambymam 30 พฤศจิกายน 2554 7:25:34 น.

สวัสดีค่ะ... -- กล้วยไม้มีสองด้าน ด้านหนึ่งสวย ถั่วต้มแล้วคร๊าบบบบบ!!! ส่วนอีกด้านก็ .. โทรม .. ตามรูปอ่ะค่ะ... มีเยอะอ่ะ ที่โทรม โดนแมลง เพลี้ย หอยทาก เน่า รา อะไรประมาณนี้อ่ะค่ะ... ส่วนที่ไม่ออกดอกนั้นถือว่าเป็นเรื่องธรรมชาติค่ะ.. ถ้าต้นไหนไม่ออกดอก ใครถามเราก็จะบอกว่า เป็นกล้วยไม้ปีบ้าง ออกดอกปีละครั้ง ยังไม่ถึงฤดูออกดอก หรือว่ามีใครยังอุตสาห์จำได้อีก ว่า 10 ปี ผ่านไปแล้วไหงยังไม่ออกดอกอีก....เราก็จะบอกว่าเป็นกล้วยไม้พันธุ์ดูใบ แหะ แหะ   โดย: Lika ka 30 พฤศจิกายน 2554 9:02:44 น.

เพราะเป็นคนไฮเปอร์ขยันอั๊บบล็อกเลยจะเปลี่ยนเรื่องทุกวันนอกจากจะไม่ว่างค่ะ อีกเหตุผลคือเมื่อเพื่อน ๆ มาเยี่ยมบ่อย ๆ ก็ไม่อยากให้เจอคนหน้าเดิมค่ะ   โดย: tuk-tuk@korat 30 พฤศจิกายน 2554 14:02:31 น.

สวัสดีค่ะพี่ไพโรจน์ งานเข้าอีกแล้วค่ะวันนี้ เป็นลูกจ้างเขาก็ทำงานให้ดีที่สุดต่อไป พี่สบายดีนะคะ   โดย: รักแรกคลิก IP: 204.136.218.8 30 พฤศจิกายน 2554 15:44:21 น.

ชอบเพลง มากคะ   โดย: สร้อยสีม่วง 11 ธันวาคม 2554 20:27:53 น.