|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
|
|
|
|
|
|
|
เกี่ยวกับภาษาวิบัติ
จริงๆ ก็เจอมาหลายครั้งแล้วหล่ะ คำด่าพวกนี้ ... เริ่มจะชินแล้วหล่ะ ... ส่วนมากก็ปล่อยๆ ไป ... แต่วันไหนอารมณ์ไม่ดี ก็ต้องเอามาระบายหน่อย
ตัวอย่างล่าสุด
"เป็นนักเรียนนอกหรอคับ ทำมาเป็นไทยคำอังกฤษคำ เป็นคนไทยยังไม่รักภาษาไทยเลยนะ ทำแบบเนี้ยภาษาไทยวิบัติหมด ถ้าเก่งก็อังกฤษทั้งดุ้นโลดครับ"
ขอบคุณสำหรับความหวังดีนะคะ ... ตอนนี้ไม่ใช่นักเรียนแล้วค่ะ ... แต่ก็อยากบอกคุณว่า เราไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ภาษาไทยวิบัติ หรือ ทำกระแดะนะคะ ... เราก็ไม่รู้ว่าคุณจะเข้าใจมั๊ย ... คือทุกวันนี้ นอกจากเขียน blog และโทรกับเมืองไทยแล้ว ... เราใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักค่ะ สื่อสารกับคนรอบข้างเป็นภาษาอังกฤษ คิดเป็นภาษาอังกฤษ ฝันเป็นภาษาอังกฤษ ... เป็นแบบนี้มาหลายปีแล้วค่ะ (ก็เกือบ 10 ปีแล้ว) ... ไม่ได้ลืมกำพืด หรือไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ภาษาวิบัติค่ะ ... ก็ไม่ได้หวังจะให้ใครเข้าใจค่ะ ... คำหลายๆ คำ บางทีทันก็ลืมๆ ไป (ไม่ได้หมายความว่าลืมไปเลยนะคะ ... คือบางทีมันไม่ได้ใช้ทุกวัน มันก็นึกไม่ออกชั่วขณะ ... แต่ถ้าใช้เวลาคิดซักพัก มันก็ไหลออกมา) แต่เวลาที่พิมพ์ๆ ไป (ขณะเขียน blog) มันก็ลืมบ้าง แต่ขี้เกียจคิด ... บางตัวก็พิมพ์ยาก ... เพราะแป้นพิมพ์มันไม่มีภาษาไทย ใช้จำเอา ... จริงอยู่ว่าหาดูในอินเตอร์เน็ทก็ได้ ... แต่ก็ขี้เกียจ ... เอาสะดวกเข้าว่า ... ก็เปลียนเป็นใช้ภาษาอังกฤษ มันสะดวกกว่า ... จะเรียกว่ามักง่ายก็ได้
แต่คุณก็อย่าลืมว่า เราเขียน blog ส่วนตัว ... เราไม่ได้มาเขียนคอลัมน์อะไรขาย ... เอาอะไรๆ ที่เป็นส่วนตัวบ้าง อะไรที่คิดว่าจะเป็นประโยชน์กับคนอ่านบ้าง ก็เอามาแปะไว้อ่านและก็แบ่งให้คนโน้นคนนี้อ่านบ้าง ไปเรื่อยเปื่อย ... มันไม่ใช่งานค่ะ แต่ทำไปตามอารมณ์ขณะนั้น ... อะไรอยู่ในหัวก็เขียนออกมา ... บางที่มันก็ออกมาปนๆ กัน
ถ้าใครคิดจะอ่าน ก็ขอความเห็นใจให้ใจกว้างนิดนึง พยายามเข้าใจกันบ้าง ... การเขียนไทยคำอังกฤษคำปนกัน ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ภาษาไทยวิบัติค่ะ และก็ไม่ได้ตั้งใจจะกระแดะ หรืออวดอ้างอะไรค่ะ
ภาษาอังกฤษเราก็ไม่ได้เก่งเลิศเลอค่ะ ... อ่านออกเขียนได้ค่ะ ... จะให้เขียนอังกฤษทั้งดุ้น ... ถึงจะไม่สวยหรู แต่สามารถเขียนได้ค่ะ ... แต่อยากเขียนภาษาไทยมากกว่า เพราะคนอ่านทั้งหมดก็เป็นคนไทย คนที่ภาษาอังกฤษไม่แข็งก็เยอะแยะ ... แต่ที่มีปนไทยคำอังกฤษคำไป ก็เพราะเหตุผลอย่างที่บอกไปข้างต้นค่ะ
มันอาจจะยากที่จะเข้าใจ ... แต่โครงสร้างภาษามันไม่เหมือนกัน ... แม้กระทั้งการอธิบายความรู้สึกต่างๆ มันก็ต่างกัน ... อย่างเช่นคำว่า oh no! ... ในหัวเราคิดถึงคำนี้ จะแปลเป็นไทยว่า ไม่นะ หรืออะไรดี ... บางทีมันก็ไม่ได้อารมณ์เดียวกันเด๊ะๆ ... เราก็ขี้เกียจมานั่งคิดว่า เออ จะใช้คำว่าอะไรดีแทน ... ก็เขียนมันไป oh no ไปงั้นเอง ... หลายๆ ครั้ง เรามัวนั่งคิดว่าประโยคนี้จะเขียนเป็นไทยว่าอะไรดี แล้วก็ลืมไปเลยค่ะ ว่าตั้งใจจะเขียนอะไรต่อไปดี ... มันเป็นแบบนั้นค่ะ ... สติปัญญาของคนเราไม่เท่ากัน ... คนบางคนอาจจะมีความสามารถในการปรับความเคยชินเป็นเลิศ ... แต่บางคน ความเคยชินมันก็ปรับกันไม่ง่ายนักค่ะ
ถ้ามันระคายเคืองสายตาคุณก็ขอโทษด้วย ... และถ้ารับไม่ได้ ก็ไม่จำเป็นต้องอ่านค่ะ เพราะเราไม่ได้บังคับให้ใครมาอ่านนะคะ
|
Create Date : 06 กุมภาพันธ์ 2552 |
|
26 comments |
Last Update : 6 กุมภาพันธ์ 2552 15:13:08 น. |
Counter : 1091 Pageviews. |
|
|
|
|
| |
โดย: motzilla IP: 192.165.213.18 6 กุมภาพันธ์ 2552 15:01:06 น. |
|
|
|
| |
โดย: ningpotter IP: 202.183.183.226 6 กุมภาพันธ์ 2552 15:07:52 น. |
|
|
|
| |
โดย: N_Ninny IP: 202.183.189.98 6 กุมภาพันธ์ 2552 18:02:03 น. |
|
|
|
| |
โดย: PP IP: 202.28.62.245 6 กุมภาพันธ์ 2552 19:34:25 น. |
|
|
|
| |
โดย: maedajang IP: 114.128.74.1 6 กุมภาพันธ์ 2552 20:01:28 น. |
|
|
|
| |
โดย: Galilee IP: 58.64.67.123 6 กุมภาพันธ์ 2552 20:29:16 น. |
|
|
|
| |
โดย: คิม (NYgirl ) 7 กุมภาพันธ์ 2552 4:42:53 น. |
|
|
|
| |
โดย: พิมม IP: 67.86.28.241 7 กุมภาพันธ์ 2552 8:35:41 น. |
|
|
|
| |
โดย: แม่ลูกหนึ่งแต่ยังสวย IP: 221.33.155.132 7 กุมภาพันธ์ 2552 10:11:50 น. |
|
|
|
| |
โดย: princesspussy IP: 125.26.100.61 7 กุมภาพันธ์ 2552 20:09:57 น. |
|
|
|
| |
โดย: ตองดี IP: 125.26.226.139 7 กุมภาพันธ์ 2552 21:17:40 น. |
|
|
|
| |
โดย: ตองดี IP: 125.26.226.139 7 กุมภาพันธ์ 2552 21:20:11 น. |
|
|
|
| |
โดย: เฟิร์น IP: 76.90.141.86 8 กุมภาพันธ์ 2552 2:23:30 น. |
|
|
|
| |
โดย: เป๋อเหวอ IP: 76.119.199.105 9 กุมภาพันธ์ 2552 4:13:23 น. |
|
|
|
| |
โดย: เป๋อเหวอ IP: 76.119.199.105 9 กุมภาพันธ์ 2552 4:26:50 น. |
|
|
|
| |
โดย: honeynut 9 กุมภาพันธ์ 2552 8:11:10 น. |
|
|
|
| |
โดย: tuinui IP: 118.173.149.185 9 กุมภาพันธ์ 2552 20:28:33 น. |
|
|
|
| |
โดย: Holdingmyself IP: 58.8.58.54 10 กุมภาพันธ์ 2552 14:07:44 น. |
|
|
|
| |
โดย: rcoketgirl IP: 114.128.113.193 10 กุมภาพันธ์ 2552 18:55:12 น. |
|
|
|
| |
โดย: Rockin' Robin IP: 114.30.126.251 13 กุมภาพันธ์ 2552 9:25:17 น. |
|
|
|
| |
โดย: JJ IP: 118.174.199.201 3 มีนาคม 2552 22:54:22 น. |
|
|
|
| |
โดย: Rust ; IP: 202.129.32.218 17 มีนาคม 2552 13:17:58 น. |
|
|
|
| |
โดย: Patti IP: 210.253.198.241 24 เมษายน 2552 19:45:24 น. |
|
|
|
| |
โดย: makeup IP: 202.156.10.236 17 พฤษภาคม 2552 6:25:58 น. |
|
|
|
| |
โดย: ใบไม้ IP: 80.212.118.87 19 พฤศจิกายน 2552 23:56:13 น. |
|
|
|
|
|
|
"It's Phoebe! That's, P as in Phoebe; H as in hoebe, O as in oebe; E as in ebe; B as in bebe; and E as in ... Ello there mate." Friends
There is no copyright here, unless otherwise specifically mentioned. If you find it useful, just take it. Thanks!
CHAT BOX
LAST UPDATES
LOSEING WEIGHT (BBC)
SKINCARE MINI SERIES
FAVORITES
|
|
|
|
|
|
|
ถึงเราจะไม่เก่งภาษาอังกฤษเท่าไร แต่ก็พยายามจะให้มันคุ้นชิน
น่าจะเป็นการดีซะอีก ที่ฟีบี้จังเขียนให้อ่านบ่อยๆ พอเราชินแล้วจะได้เก่งๆมันได้ทั้ง 2 ภาษาเลยงัย