สำนักราชเลขาธิการใคร่ขอความอนุเคราะห์

ในการเผยแพร่การใช้คำราชาศัพท์

คำว่า “ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย”

หรือที่ใช้อย่างย่อว่า “ทูลเกล้าฯ ถวาย”

ซึ่งสื่อมวลชนต่างๆ ส่วนใหญ่ใช้ลงพิมพ์พาดหัวข่าวว่า

 “ทูลเกล้า ฯ ตลอดทั้งอ่านออกเสียงว่า “ทูลเกล้า”

โดยไม่มีคำว่า “ถวาย” ต่อท้ายนั้น เป็นการใช้คำที่ไม่ถูกต้อง

ควรใช้ให้ถูกต้องทั้งเขียนและอ่าน คือ

ถ้าเขียนก็สามารถเขียนได้สองแบบ คือแบบเต็มว่า

“ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย” แบบย่อว่า ทูลเกล้า ฯ ถวาย”

สำหรับการอ่านนั้น ต้องอ่านเต็มเสมอว่า

“ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย” ไม่ว่าจะเขียนในแบบเต็มหรือแบบย่อ

จึงจะเป็นการเขียนและอ่านคำราชาศัพท์คำนี้อย่างถูกต้อง

ตามหลักการใช้ภาษาไทย
นอกจากนี้ยังมีคำอีกคำหนึ่งที่แม้จะมิใช่คำราชาศัพท์

แต่สื่อมวลชนและบุคคลทั่วไป มักใช้กันผิดเสมอ ๆ เช่นกัน

 คำดังกล่าวคือ คำว่า “ราชเลขาธิการ”

และคำว่า “เลขาธิการพระราชวัง”

ถ้าใช้ ราชเลขาธิการ และจะมีสำนักงานต่อท้าย ต้องใช้ว่า

 “ราชเลขาธิการ สำนักราชเลขาธิการ”

มิใช่ “ราชเลขาธิการ สำนักพระราชวัง"

ถ้าใช้เลขาธิการพระราชวัง และจะมีสำนักงานต่อท้าย ต้องใช้ว่า

"เลขาธิการพระราชวัง สำนักพระราชวัง" มิใช่เลขาธิการพระราชวัง

สำนักราชเลขาธิการ ซึ่งเป็นการใช้ที่ผิด

ทั้งนี้ เพราะมีหน่วยงานราชการ 2 หน่วยงานที่เป็นหน่วยงานอิสระ

ไม่ขึ้นตรงต่อกระทรวง ทบวง กรมใด

แต่มีนายกรัฐมนตรี อยู่ในตำแหน่งบังคับบัญชา ทั้ง 2 หน่วยงานนี้

คือ สำนักราชเลขาธิการ และ สำนักพระราชวัง

 สำนักราชเลขาธิการ มีราชเลขาธิการ เป็นผู้บังคับบัญชาสูงสุด

ส่วนสำนักงานพระราชวัง นั้นมี เลขาธิการพระราชวัง

เป็นผู้บังคับบัญชาสูงสุด

ข้าราชการที่สังกัดหน่วยงานนี้ มีฐานะเป็นข้าราชการพลเรือนในพระองค์

จึงเรียนมาเพื่อโปรดพิจารณาแจ้งแก่สื่อมวลชน และส่วนราชการต่าง ๆ

ที่เกี่ยวข้อง ได้ทราบ โดยเฉพาะสถานีโทรทัศน์ช่องต่างๆ

ที่เป็นสื่อซึ่งสามารถเผยแพร่ไปได้อย่างรวดเร็วนั้น

ควรจะต้องใช้คำดังกล่าวนี้ให้ถูกต้อง

เพื่อเป็นแบบอย่างที่ดีแก่เยาวชน และประชาชนทั่วไป

ให้ได้รับทราบความถูกต้องในการใช้ภาษาไทยต่อไปด้วย จะขอบคุณยิ่ง

สำนักราชเลขาธิการ

2 มิถุนายน 2557