Barbra Streisand - Woman in Love

English
Life is a moment in space
When the dream is gone
It's a lonelier place
I kiss the morning goodbye
But down inside you know we never know why

The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all

I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?

With you eternally mine
In love there is no measure of time
They planned it all at the start
That you and I live in each others heart

We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all

I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?

I am a woman in love
And I'm talkin' to you
You know I know how you feel
What a woman can do
It's a right I defend
Over and over again

I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?    



คำแปล
ช่วงชีวิตหนึ่งสั้นเพียงเสี้ยวของกาลเวลา
และยิ่งเมื่อความฝันดับสลายไป
ที่แห่งนี้ก็ยิ่งอ้างว้างมากกว่าเดิม
ฉันจุมพิตบอกลายามเช้ากับเธอ
แต่ลึกในใจเธอเองก็รู้ดีว่าพวกเราไม่รู้ว่าทำแบบนี้ไปเพื่ออะไร

ถนนสายนี้ทั้งยาวและแคบ
ยามที่สองตาจ้องประสานกัน
และความปรารถนายิ่งก่อตัวขึ้น
ฉันหันหน้าหนีจากกำแพงแห่งสามัญสำนึก
ฉันอาจจะสะดุด อาจจะล้มลง
แต่ฉันก็พร้อมจะเสียสละทุกอย่างเพื่อเธอ

ฉันคือผู้หญิงที่ตกในห้วงรัก
และฉันก็พร้อมทำทุกอย่าง
เพื่อจะนำเธอเข้ามาในโลกของฉัน
และโอบกอดเธอไว้อยู่อย่างนี้
มันเป็นสิทธิที่ฉันจะต้องปกป้อง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าอยู่อย่างนี้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่กันแน่

เธอจะเป็นของฉันไปตลอดกาล
ความรักนี้ไม่มีเงื่อนไขแห่งกาลเวลาใดมาผูกมัด
โชคชะตาได้กำหนดมันไว้แต่เริ่มแรกแล้ว
ว่าเธอกับฉันจะต้องอยู่ในใจของกันและกัน

พวกเราอาจห่างไกลหลายคาบสมุทร
แต่เธอจะสัมผัสความรักของฉันได้
และฉันก็ได้ยินเสียงของเธอ
ไม่มีสัจจะใดที่เป็นเท็จ
ฉันอาจจะหกล้ม อาจจะล้มลง
แต่ฉันก็พร้อมจะเสียสละทุกอย่างเพื่อเธอ

ฉันคือผู้หญิงที่ตกในห้วงรัก
และฉันก็พร้อมทำทุกอย่าง
เพื่อจะนำเธอเข้ามาในโลกของฉัน
และโอบกอดเธอไว้อยู่อย่างนี้
มันเป็นสิทธิที่ฉันจะต้องปกป้อง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าอยู่อย่างนี้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่กันแน่

ฉันคือผู้หญิงที่ตกในห้วงรัก
และฉันก็กำลังพูดกับเธออยู่
เธอเองก็รู้แล้วว่าฉันรู้ว่าเธอคิดอย่างไร
ผู้หญิงคนหนึ่งจะยอมไปไกลแค่ไหน
เพื่อจะปกป้องสิทธิของเธอ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าอยู่อย่างนี้

ฉันคือผู้หญิงที่ตกในห้วงรัก
และฉันก็พร้อมทำทุกอย่าง
เพื่อจะนำเธอเข้ามาในโลกของฉัน
และโอบกอดเธอไว้อยู่อย่างนี้
มันเป็นสิทธิ ที่ฉันจะต้องปกป้อง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าอยู่อย่างนี้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่กันแน่

Create Date : 03 มีนาคม 2552
Last Update : 25 มิถุนายน 2552 15:26:42 น.		0 comments
Counter : 22410 Pageviews.
Share Tweet