Bloggang.com : ปลายลมหนาว : Dan Fogelberg - Run for the Roses Lyrics (และคำแปลไทย)

Dan Fogelberg - Run for the Roses Lyrics (และคำแปลไทย)

English
Born in the valley
And raised in the trees
Of Western Kentucky
On wobbly knees
With mama beside you
To help you along
You'll soon be a growing up strong.

All the long, lazy mornings
In pastures of green
The sun on your withers
The wind in your mane
Could never prepare you
For what lies ahead
The run for the roses so red --

And it's run for the roses
As fast as you can
Your fate is delivered
Your moment's at hand
It's the chance of a lifetime
In a lifetime of chance
And it's high time you joined
In the dance
It's high time you joined
In the dance --

From sire to sire
It's born in the blood
The fire of a mare
And the strength of a stud
It's breeding and it's training
And it's something unknown
That drives you and carries
You home.

And it's run for the roses
As fast as you can
Your fate is delivered
Your moment's at hand
It's the chance of a lifetime
In a lifetime of chance
And it's high time you joined
In the dance
It's high time you joined
In the dance --

คำแปล
เจ้าถือกำเนิดในหุบเขา
และเติบโตท่ามกลางหมู่แมกไม้
แห่งเมืองเวสเทิร์นเคนตั๊กกี้
ขาทั้งสี่ของเจ้าอ่อนปวกเปียก
มารดาของเจ้าคอยอยู่เคียงข้าง
เพื่อคุ้มครองเจ้าไปตลอดทาง
ไม่ช้า เจ้าจะเติบโตขึ้นอย่างแข็งแกร่ง

ทุกอรุณรุ่งซึมเซาเนิ่นนานนี้
บนผืนหญ้าแต้มเฉดสีเขียวขจี
แสงอาทิตย์ที่ส่องบนหลังของเจ้า
สายลมที่ลูบไล้บนแผงคอของเจ้า
มิว่าสิ่งใดก็มิอาจบอกเล่าแก่เจ้า
ถึงสิ่งที่เจ้าต้องเผชิญในวันข้างหน้า
การแข่งขันสู่มวลกุหลาบแดงสะพรั่ง

และเจ้าก็ต้องออกวิ่งสู่มวลกุหลาบ
ให้รวดเร็วที่สุดเท่าที่เจ้าจะทำได้
โชคชะตาถูกหยิบยื่นให้เจ้าแล้ว
ถึงเวลาที่เจ้าจะอวดโฉมงามสง่า
โอกาสเพียงครั้งหนึ่งแห่งทั้งช่วงชีวิต
ในช่วงชีวิตแห่งโอกาส
และเวลานี้คือเวลาที่เจ้าจะได้เป็นส่วนหนึ่ง
ในมหรสพหนึ่งเดียวครั้งนี้
เวลานี้คือเวลาที่เจ้าจะได้เป็นส่วนหนึ่ง
ในมหรสพหนึ่งเดียวครั้งนี้

จากรุ่นหนึ่ง สู่รุ่นหนึ่ง
สิ่งนี้สืบทอดกันมาในสายโลหิต
ทั้งเพลิงร้อนระอุแห่งม้าสาวสะคราญ
และพละกำลังแข็งแกร่งแห่งม้าหนุ่ม
มันเป็นเพราะสายพันธุ์ เพราะการฝึกฝน
และเพราะบางสิ่งบางอย่าง
ที่เป็นแรงผลักดันให้เจ้า
เดินทางกลับสู่บ้าน

และเจ้าก็ต้องออกวิ่งสู่มวลกุหลาบ
ให้รวดเร็วที่สุดเท่าที่เจ้าจะทำได้
โชคชะตาถูกหยิบยื่นให้เจ้าแล้ว
ถึงเวลาที่เจ้าจะอวดโฉมงามสง่า
โอกาสเพียงครั้งหนึ่งแห่งทั้งช่วงชีวิต
ในช่วงชีวิตแห่งโอกาส
และเวลานี้คือเวลาที่เจ้าจะได้เป็นส่วนหนึ่ง
ในมหรสพหนึ่งเดียวครั้งนี้
เวลานี้คือเวลาที่เจ้าจะได้เป็นส่วนหนึ่ง
ในมหรสพหนึ่งเดียวครั้งนี้

Free TextEditor

Create Date : 04 กันยายน 2552

Last Update : 4 กันยายน 2552 4:21:57 น.

0 comments

Counter : 1233 Pageviews.