Jack White ft. Alicia Keys - Another Way to Die Lyrics (และคำแปล)

(Jack)
Another ringer with the slick trigger finger for Her Majesty
(Alicia)
Another one with the golden tone voice poisoning your fantasy
(Jack)
Another bill from a killer, turned a thriller into a tragedy

(Both)
A door left open
A woman walking by
A drop in the water
A look in the eye
A phone on the table
A man on your side
Or someone that you think that you can trust is just
Another way to die

(Jack)
Another tricky little gun giving solace to the one
That will never see the sunshine
(Alicia)
Another inch of your life sacrificed for your brother
In the nick of time
(Jack)
Another dirty money, heaven sent honey, turning on a dime

(Both)
A door left open
A woman walking by
A drop in the water
A look in the eye
A phone on the table
A man on your side
Or someone that you think that you can trust is just
Another way to die

It’s just another way
It’s just another way
Hey!
You’re nothing to me, die
It’s just another
Shoot ‘em up, Bang Bang!

(Jack)
Another girl with her finger on the world
Singing to you what you wanna hear
(Alicia)
Another gun thrown down in surrender took away your fear
(Both)
Another man there, he stands right behind you looking in the mirror

(Both)
A door left open
A woman walking by
A drop in the water
A look in the eye
A phone on the table
A man on your side
Or someone that you think that you can trust is just
Another way to die

It’s just another
It’s just another
It’s just another way!
Shoot ‘em up, Bang Bang!
Hey! Hey!
It’s just another

It’s just another
It’s just another
It’s just another way!
Bang, bang, bang, bang!   



แปล
(Jack)
นิ้วอีกหนึ่งนิ้วเตรียมขยับไกปืนดำมะเมื่อมเพื่อยอดราชินีของเขา
(Alicia)
คนอีกคนหนึ่งกับเสียงหวานระรื่นหูย้อมพิษร้ายไปบนจินตนาการของเธอ
(Jack)
ใบเสร็จเรียกเก็บเงินจากมือสังหารคนหนึ่ง เปลี่ยนเรื่องระทึกขวัญให้กลายเป็นโศกนาฏกรรม

(Both)
ประตูเปิดค้างไว้
หญิงงามเดินผ่านไป
หยดยาพิษหยดหนึ่งลงน้ำ
สายตาสบประสานกัน
โทรศัพท์เครื่องหนึ่งบนโต๊ะ
ชายผู้ยืนอยู่เคียงข้างเธอ
หรือคนที่เธอคิดว่าเธอไว้วางใจได้กลับกลายเป็นเพียง
ทางตายอีกทางหนึ่งเท่านั้นเอง

(Jack)
ปืนแสนกลอีกกระบอกหนึ่งชโลมใจคนที่จะไม่มีทางได้เห็นตะวันให้ผ่อนคลายลง
(Alicia)
ช่วงชีวิตของเธออีกช่วงหนึ่งกลับต้องยอมเสียสละไปเพื่อพี่น้องของเธอเพียงชั่วปราดเดียว
(Jack)
เงินสกปรกอีกก้อนหนึ่ง หอมหวนราวน้ำผึ้งแดนสวรรค์ พลันเปลี่ยนโชคชะตาได้ในวินาทีคับขัน

(Both)
ประตูเปิดค้างไว้
หญิงงามเดินผ่านไป
หยดยาพิษหยดหนึ่งลงน้ำ
สายตาสบประสานกัน
โทรศัพท์เครื่องหนึ่งบนโต๊ะ
ชายผู้ยืนอยู่เคียงข้างเธอ
หรือคนที่เธอคิดว่าเธอไว้วางใจได้กลับกลายเป็นเพียง
ทางตายอีกทางหนึ่งเท่านั้นเอง

ทางตายอีกทางหนึ่ง...
Hey!
เธอไม่มีค่าอะไรต่อฉันเลย ตายเสีย
Shoot ‘em up, Bang Bang!

(Jack)
สาวน้อยอีกนางหนึ่งที่ขมขื่นชิงชังโลกทั้งใบ
ครวญทำนองเพลงไพเราะที่เธออยากได้ยิน
(Alicia)
ปืนอีกกระบอกหนึ่งโยนลงบนพื้นอย่างจำยอม ทุเลาความกลัวของเธอให้ลดลง
(Both)
แต่ยังมีชายอีกคนหนึ่งตรงนั้น ยืนอยู่ข้างหลังเธอ เฝ้ามองเงาสะท้อนของทุกอย่างบนกระจก

(Both)
ประตูเปิดค้างไว้
หญิงงามเดินผ่านไป
หยดยาพิษหยดหนึ่งลงน้ำ
สายตาสบประสานกัน
โทรศัพท์เครื่องหนึ่งบนโต๊ะ
ชายผู้ยืนอยู่เคียงข้างเธอ
หรือคนที่เธอคิดว่าเธอไว้วางใจได้กลับกลายเป็นเพียง
ทางตายอีกทางหนึ่งเท่านั้นเอง

ก็แค่ทางตายอีกทางหนึ่งเท่านั้น!
Shoot ‘em up, Bang Bang!

Bang, bang, bang, bang!

Create Date : 16 มีนาคม 2553		4 comments
Last Update : 16 มีนาคม 2553 19:26:33 น.
Counter : 8363 Pageviews.
Share Tweet