Group Blog
 
<<
มิถุนายน 2552
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930 
 
10 มิถุนายน 2552
 
All Blogs
 
Sting - Shape of My Heart Lyrics (และคำแปลไทย)

Sting



Shape of My Heart






English
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for the respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one

Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart    




คำแปล

เขาจั่วไพ่เหล่านี้ เพื่อเป็นการเยียวยาจิตใจ
และบรรดาคนที่ร่วมเล่นกับเขา ก็ไม่เคยนึกสงสัยเลย
เขาไม่ได้เล่น เพื่อเงินที่เขาช่วงชิง
เขาไม่ได้เล่น เพื่ออิทธิพลอันใดที่เขาได้รับ
เขาจั่วไพ่ เพื่อมองหาคำตอบ
หลักการแสนศักดิ์สิทธิ์แห่งความน่าจะเป็น
กฎที่ซ่อนเร้นอยู่ในผลลัพธ์ที่จะคลี่คลายออกมา
บรรดาตัวเลขทั้งหลาย คือปรมาจารย์ ผู้กำกับนาฏศิลป์

ฉันรู้ว่า โพธิ์ดำ คือดาบแห่งนักรบ
ฉันรู้ว่า ดอกจิก คืออาวุธแห่งสงคราม
ฉันรู้ว่า ข้าวหลามตัด คือเงินสำหรับศาสตร์นี้
แต่นั่นไม่ใช่รูปร่างแท้จริงของหัวใจของฉัน

เขาอาจหยอกล้อกับเจ้าชายแห่งข้าวหลามตัด
เขาอาจวางกายาของพระราชินีแห่งโพธิ์ดำลง
หรือเขาอาจกุมพระราชาไว้ในมือของเขา
โดยแทบไม่หลงเหลือความทรงจำถึงสิ่งเหล่านั้น

ฉันรู้ว่า โพธิ์ดำ คือดาบแห่งนักรบ
ฉันรู้ว่า ดอกจิก คืออาวุธแห่งสงคราม
ฉันรู้ว่า ข้าวหลามตัด คือเงินสำหรับศาสตร์นี้
แต่นั่นไม่ใช่รูปร่างแท้จริงของหัวใจของฉัน
นั่นไม่ใช่รูปร่าง รูปร่างที่แท้จริงของหัวใจของฉัน

และถ้าฉันบอกเธอว่าฉันรักเธอ
เธอคงคิดว่ามีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่สวมหน้ากากหลายร้อยหน้า
หน้ากากที่ฉันสวมมีเพียงหนึ่ง

บรรดาคนที่พูดพล่อยเหล่านั้นไม่รู้อะไร
และต่างก็จ่ายค่าความไม่รู้นั้นไปแล้วอย่างสาสม
ก็เหมือนพวกที่สาปส่งโชคของตนเองในที่ต่างๆ มากมาย
และพวกที่ความหวาดกลัวสูงสุด คือความสูญเสีย

ฉันรู้ว่า โพธิ์ดำ คือดาบแห่งนักรบ
ฉันรู้ว่า ดอกจิก คืออาวุธแห่งสงคราม
ฉันรู้ว่า ข้าวหลามตัด คือเงินสำหรับศาสตร์นี้
แต่นั่นไม่ใช่รูปร่างแท้จริงของหัวใจของฉัน
นั่นไม่ใช่รูปร่างที่แท้จริงของหัวใจของฉัน






Free TextEditor


Create Date : 10 มิถุนายน 2552
Last Update : 25 มิถุนายน 2552 15:22:42 น. 0 comments
Counter : 3455 Pageviews.

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

ปลายลมหนาว
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 11 คน [?]




Friends' blogs
[Add ปลายลมหนาว's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.