Group Blog
 
<<
มีนาคม 2552
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
 
1 มีนาคม 2552
 
All Blogs
 
Nick Cave ft. Kylie Minogue - Where the Wild Roses Grow Lyrics (และคำแปลไทย)

Nick Cave ft. Kylie Minogue - Where the Wild Roses Grow






English
[Kylie]
They call me The Wild Rose
But my name was Elisa Day
Why they call me it I do not know
For my name was Elisa Day

[Nick]
From the first day I saw her I knew she was the one
She stared in my eyes and smiled
For her lips were the colour of the roses
That grew down the river, all bloody and wild

[Kylie]
When he knocked on my door and entered the room
My trembling subsided in his sure embrace
He would be my first man, and with a careful hand
He wiped at the tears that ran down my face

[Kylie]
They call me The Wild Rose
But my name was Elisa Day
Why they call me that I do not know
For my name was Elisa Day

[Nick]
On the second day I brought her a flower
She was more beautiful than any woman I've seen
I said, "Do you know where the wild roses grow
So sweet and scarlet and free?"

[Kylie]
On the second day he came with a single red rose
He said: "Give me your loss and your sorrow"
I nodded my head, as I lay on the bed
"If I show you the roses will you follow?"

[Kylie]
They call me The Wild Rose
But my name was Elisa Day
Why they call me that I do not know
For my name was Elisa Day

[Kylie]
On the third day he took me to the river
He showed me the roses and we kissed
And the last thing I heard was a muttered word
As he knelt above me with a rock in his fist

[Nick]
On the last day I took her where the wild roses grow
She lay on the bank, the wind light as a thief
And I kissed her goodbye, said, "All beauty must die"
And I lent down and planted a rose between her teeth

[Kylie]
They call me The Wild Rose
But my name was Elisa Day
Why they call me it I do not know
For my name was Elisa Day




คำแปล
[Kylie]
พวกเขาเรียกฉันว่ากุหลาบป่า
แต่ชื่อของฉันคืออิไลซ่า เดย์
ทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันเช่นนั้น ฉันไม่อาจรู้
ในเมื่อชื่อของฉันคืออิไลซ่า เดย์

[Nick]
นับแต่วันแรกที่ฉันเห็นเธอ ฉันก็รู้ทันทีว่าเธอคือคนนั้นของฉัน
เธอมองเข้ามาในดวงตาของฉัน และแย้มยิ้ม
ริมฝีปากของเธอมีสีประดุจเดียวกับกุหลาบ
ซึ่งเติบโตอยู่ริมแม่น้ำ แดงดั่งโลหิตและอิสรเสรี

[Kylie]
เมื่อเขาเคาะประตูห้องของฉัน และเข้ามาในห้อง
ร่างกายอันสั่นเทาของฉันก็นิ่งสงบลงในอ้อมกอดแข็งแกร่งของเขา
เขาจะเป็นคนแรกของฉัน และด้วยมือที่ระมัดระวังของเขา
เขาบรรจงปาดน้ำตาที่รินอาบแก้มของฉันออก

[Kylie]
พวกเขาเรียกฉันว่ากุหลาบป่า
แต่ชื่อของฉันคืออิไลซ่า เดย์
ทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันเช่นนั้น ฉันไม่อาจรู้
ในเมื่อชื่อของฉันคืออิไลซ่า เดย์

[Nick]
ในวันที่สอง ฉันนำดอกไม้มาให้เธอ
เธองดงามยิ่งกว่าผู้หญิงคนใดที่ฉันเคยพบ
ฉันบอกกับเธอว่า “อยากรู้ไหมว่ากุหลาบป่า
ที่ทั้งอ่อนหวาน แดงสด และอิสระเหลือเกินนี้ เติบโตอยู่ที่ใด?”

[Kylie]
ในวันที่สอง เขามาหาฉัน พร้อมกับกุหลาบแดงดอกหนึ่ง
เขาบอกกับฉันว่า “มอบความสูญเสียและความเศร้าของเธอให้ฉัน”
ฉันพยักหน้า ขณะที่ฉันนอนลงบนเตียง
“ถ้าฉันจะพาเธอไปดูบรรดากุหลาบ เธอจะตามฉันมาไหม?”

[Kylie]
พวกเขาเรียกฉันว่ากุหลาบป่า
แต่ชื่อของฉันคืออิไลซ่า เดย์
ทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันเช่นนั้น ฉันไม่อาจรู้
ในเมื่อชื่อของฉันคืออิไลซ่า เดย์

[Kylie]
ในวันที่สาม เขาพาฉันไปยังแม่น้ำ
เขาให้ฉันดูบรรดากุหลาบ และสองเราก็จูบกัน
และสิ่งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน คือเสียงพึมพำ
ขณะที่เขายืนคร่อมตัวฉัน ถือก้อนหินอยู่ในมือ

[Nick]
ในวันสุดท้าย ฉันพาเธอไปยังสถานที่ที่กุหลาบป่าเติบโต
เธอทอดกายนอนอยู่ริมน้ำ สายลมลักลอบแตะผะแผ่วบนผิว
และฉันก็จูบลาเธอ บอกกับเธอว่า “โฉมงาม ไม่นานก็ต้องร่วงโรยไป”
จากนั้น ฉันก้มตัวลงไป และวางกุหลาบลงระหว่างฟันของเธอ

[Kylie]
พวกเขาเรียกฉันว่ากุหลาบป่า
แต่ชื่อของฉันคืออิไลซ่า เดย์
ทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันเช่นนั้น ฉันไม่อาจรู้
ในเมื่อชื่อของฉันคืออิไลซ่า เดย์




Create Date : 01 มีนาคม 2552
Last Update : 25 มิถุนายน 2552 16:14:00 น. 0 comments
Counter : 502 Pageviews.

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

ปลายลมหนาว
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 11 คน [?]




Friends' blogs
[Add ปลายลมหนาว's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.