Group Blog
 
<<
เมษายน 2552
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 
 
12 เมษายน 2552
 
All Blogs
 
Taylor Swift - Love Story Lyrics (และคำแปลไทย)

Taylor Swift


Love Story






English
We were both young when I first saw you.
I close my eyes and the flashback starts:
I'm standing there on a balcony in summer air.

See the lights, see the party, the ball gowns.
See you make your way through the crowd
and say hello;

Little did I know
That you were Romeo; you were throwing pebbles,
And my daddy said, "Stay away from Juliet."
And I was crying on the staircase,
begging you, 'Please, don't go.'"

And I said,
"Romeo, take me somewhere we can be alone.
I'll be waiting; all there's left to do is run.
You'll be the prince and I'll be the princess
It's a love story - baby just say 'Yes.'"

So I sneak out to the garden to see you.
We keep quiet 'cause we're dead if they knew.
So close your eyes; escape this town for a little while.

'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter,
And my daddy said "Stay away from Juliet,"
But you were everything to me; I was begging you, 'Please, don't go,'"

And I said,
"Romeo, take me somewhere we can be alone.
I'll be waiting; all there's left to do is run.
You'll be the prince and I'll be the princess
It's a love story - baby just say 'Yes.'

Romeo save me - they're tryin' to tell me how to feel;
This love is difficult, but it's real.
Don't be afraid; we'll make it out of this mess.
It's a love story - baby just say "Yes.'"

I got tired of waiting,
Wondering if you were ever comin' around.
My faith in you was fading
When I met you on the outskirts of town,

And I said,
"Romeo save me - I've been feeling so alone.
I keep waiting for you but you never come.
Is this in thy head? I don't know what to think-"

He knelt to the ground and pulled out a ring
And said,
"Marry me, Juliet - you'll never have to be alone.
I love you and that's all I really know.
I talked to your dad - go pick out a white dress;
It's a love story - baby just say 'Yes.'"

We were both young when I first saw you...    


คำแปล
เราต่างก็ยังเยาว์วัยเมื่อฉันแรกพบเธอ
ฉันปิดตาลง และห้วงความทรงจำก็หลั่งไหลเข้ามา
ฉันกำลังยืนอยู่ ณ ที่นั่น ที่ระเบียงท่ามกลางสายลมฤดูร้อน

ฉันเห็นแสงไฟ เห็นงานเลี้ยง ชุดราตรีหรูหรา
เห็นเธอเดินฝ่าบรรดาผู้คนเข้ามา
และเอ่ยทักทายกับฉัน

ยามนั้น ฉันไม่ได้คาดคิดเลย
ว่าเธอคือโรมีโอ เธอโยนหินกรวดใส่หน้าต่างของฉัน
และพ่อของฉันก็พูดกับเธอว่า “อย่ามาแตะต้องจูเลียต”
และฉันก็ได้แต่ร่ำไห้อยู่ที่บันได
รบเร้าเธอ “ขอร้องล่ะ อย่าจากฉันไปเลย”

และฉันก็บอกเธอว่า
“โรมีโอ พาฉันไปที่ใดก็ได้ที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน
ฉันจะรอคอยเธอ ทั้งหมดที่เราต้องทำคือหนี
เธอจะเป็นเจ้าชาย และฉันจะเป็นเจ้าหญิง
มันจะเป็นเรื่องราวความรักของเรา แค่ตอบตกลงก็พอ”

ฉันลอบไปหาเธอในสวนสวย
เราสองพบกันอย่างเงียบเชียบ เพราะเราจะตายแน่ถ้าพวกเขารู้
ดังนั้น แค่ปิดตาของเธอลง หนีไปในเมืองด้วยกันสักพักหนึ่ง

เพราะเธอคือโรมีโอ ส่วนฉันเป็นจดหมายสีกุหลาบ
และพ่อของฉันก็พูดกับเธอว่า “อย่ามาแตะต้องจูเลียต”
แต่เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน ฉันได้แต่รบเร้าเธอ
“ขอร้องล่ะ อย่าทิ้งฉันไปเลย”

และฉันก็บอกเธอว่า
“โรมีโอ พาฉันไปที่ใดก็ได้ที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน
ฉันจะรอคอยเธอ ทั้งหมดที่เราต้องทำคือหนี
เธอจะเป็นเจ้าชาย และฉันจะเป็นเจ้าหญิง
มันจะเป็นเรื่องราวความรักของเรา แค่ตอบตกลงก็พอ

โรมีโอ ช่วยฉันที พวกเขาพยายามให้ฉันเลิกความรู้สึกนี้
รักนี้อาจจะยากลำบาก แต่มันก็เป็นรักแท้
อย่าวิตกไปเลย พวกเราจะแก้ไขปัญหาด้วยกันได้
มันจะเป็นเรื่องราวความรักของเรา แค่ตอบตกลงก็พอนะ"

ฉันเหนื่อยใจกับการรอคอยนี้แล้ว
ได้แต่สงสัยว่าเธอจะมาหาฉันหรือเปล่า
ความหวังในตัวเธอเริ่มริบหรี่ลง
แต่แล้ว ฉันก็ได้พบกับเธอที่ชานเมือง

และฉันก็บอกกับเธอว่า
“โรมีโอ ช่วยฉันที ที่ผ่านมา ฉันเหงาเหลือเกิน
ฉันได้แต่รอคอยเธอ แต่เธอก็ไม่เคยมาเลย
เธอกำลังคิดอะไรอยู่? ฉันไม่รู้ว่าควรจะทำอย่างไรอีกแล้ว”

ทันใด เขาก็ย่อตัวลงคุกเข่ากับพื้น และดึงแหวนวงหนึ่งออกมา
และบอกฉันว่า
“แต่งงานกับผม จูเลียต คุณจะไม่ได้อยู่อย่างเดียวดายอีกเลย
ผมรักคุณ และนั่นคือสิ่งเดียวที่ผมรู้
ผมคุยกับพ่อคุณแล้ว ไปเลือกชุดแต่งงานด้วยกัน
มันจะเป็นเรื่องราวความรักของสองเรา ที่รัก แค่ตอบตกลงก็พอ”

เราต่างก็เยาว์วัยเมื่อฉันแรกพบเธอ...






Free TextEditor


Create Date : 12 เมษายน 2552
Last Update : 25 มิถุนายน 2552 15:25:18 น. 0 comments
Counter : 1551 Pageviews.

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

ปลายลมหนาว
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 11 คน [?]




Friends' blogs
[Add ปลายลมหนาว's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.