Bloggang.com : jackfruit_k : Rudolf Turkey - ว่าที่ผู้ว่าเมืองพนัน

Rudolf Turkey - ว่าที่ผู้ว่าเมืองพนัน

เรื่อง Rudolf Turkey
โดย Hiroko Nagakura

--- SPOILER ALERT ---

เรื่องนี้เกิดในอเมริกาช่วงปี 1950 ในเมืองกอนด์แลนด์ ที่เป็นแหล่งบันเทิงขนาดใหญ่กลางทะเลทรายและมีเงินเป็นพระเจ้า ตัวเอกคือ รูดอล์ฟ เตอร์กี ที่ครอบครัวลงหลักปักฐานในเมืองตั้งแต่สมัยปู่ ใส่สูทสีแดงดำ คาบบุหรี่เหมือนเย้ย เวลาทำงานจะใส่แว่น มีฐานะเป็นผู้ว่าฯ ของเมืองในอนาคต แต่ดูการกระทำออกเป็นนักเลงที่จะลงมือถ้าได้ผลประโยชน์เท่านั้น คนสนิทมีเลขาชายหญิงสองคนคือ เอก์ มารีน เด็กกำพร้าที่รูดอล์ฟช่วยไว้ และ คาโมกาวะ โมโมโกะ ที่ปกติจะดูซุ่มซ่ามเรียบร้อย แต่พอจะบู๊เข้าก็โหดมากมาย

เรื่องก็เป็นกิจกรรมประจำวันของรูดอล์ฟ เช่นเมื่อพวกนอกสมาคมของบิ๊กแคทแฟมิลี่มาไปซื้อกิจการคลับที่ขอความช่วยเหลือจากรูดอล์ฟที่ไม่ช่วยจนกว่าเจ๊เจ้าของจะยอมขายร้านให้ (ทั้งนี้ การวางเพลิงทรัพย์สินตัวเองก็มีความผิดนะคะ) เมื่อธนาคารเตอร์กีที่ปู่ตั้งขึ้นมาถูกขู่ปล้น รูดอล์ฟเลยท้าพนันกับผู้จัดการธนาคารในการจับคนร้ายที่ไม่รู้เรื่องไม่รู้ราวอะไร ตามด้วยความรักข้างเดียวของรูดอล์ฟที่มีต่อสาวเจ้าของบาร์ ลาแปง คอร์น จนทำให้ยอมดูแลเด็กผิวดำสี่คนที่ลาแปงรับฝากไว้ทั้งวันเพื่อให้ได้โอกาสทานข้าวด้วย มีเหตุการณ์ที่เจ๊เปิดร้านใหม่ที่มีสาวประเภทสองเพียบ

ผู้ร้ายสองพี่น้องแหกคุก ตำรวจสืบสวนที่นิวยอร์ค เพล ไพทอน และ แวร์เมโล วูล์ฟ เลยตามมาถึงเมืองกอนด์แลนด์ (จขบ. ว่าน่าจะเป็น FBI นะเพราะเป็นเรื่องข้ามรัฐ) โดยทั้งสองคนนี้รู้จักกับรูดอล์ฟมาก่อนแบบรู้ไส้รู้พุงกัน เลยใช้รูดอล์ฟเป็นเหยี่อล่อผู้ร้ายที่มีข่าวว่ามาสังหารรูดอล์ฟ แต่เมื่อจับตัวได้ก็ถูกฆ่าปิดปากที่หน้าที่ว่าการเมือง และลาแปงถูก หงลี่ หลงโถวของตระกูลหงเหมินในไชน่าทาว์นจับเป็นเหยื่อล่อรูดอล์ฟที่มีค่าหัวหนึ่งล้านดอลลาร์

หลังเกิดเรื่องวุ่นในการประชุมเจ้าของธุรกิจพนัน (โดนแบนคำว่าคา..โน) ก็เป็นเรื่องค้ายาเสพติด พวกรูดอล์ฟมาเที่ยวญี่ปุ่น โดยแม่โมโมโกะ ซากุราโกะ เป็นนายหญิงที่เฉือนรูดอล์ฟสบายๆ และก็มีเรื่องกับกลุ่มยากูซ่า (มีบอกว่ามาริลีน มอนโรเพิ่งมาอิตามิ ทำให้รู้ว่าเวลาในเรื่องคือปี 1954 หรือหลังจากนั้น) เมื่อกลับไปอเมริกา สี่สาวงามระดับพระกาฬของกอนด์แลนด์ที่หนึ่งในนั้นคือลาแปงช่วยเด็กผู้หญิงออกเดบิวท์ในเมือง

เมืองกอนด์แลนด์มีปัญหามาเฟีย กลุ่มผู้มีอิทธิพลเลยต้องการดันรูดอล์ฟให้เป็นผู้ว่าแทนเทศมนตรีหนุ่มน้อย เบนจามิน แบร์ ที่ตระกูลมีสายใยกับกริซลี่แฟมิลี่ รองผู้ว่า กิล โกท จึงต้องเสริมสร้างความแข็งแกร่งของทั้งรูดอล์ฟและผู้ช่วย (มีพูดหนึ่งล้านดอลลาร์ประมาณ 360 ล้านเยนในปัจจุบัน แต่ดูแล้วน่าจะหมายถึงตอนนั้นในเรื่องนะคะ) และเมื่อรูดอล์ฟตั้งใจมั่นได้ด้วยคำพูดของลาแปงที่ว่าคนท็อปของเมือง คือเป็นคนที่พูด 'ขอบคุณ' กับ 'ขอโทษ' เป็น (อธิบายได้เท่มากค่ะ) ทั้งสองฝ่ายเผชิญหน้ากันอย่างเป็นทางการในงานพบปะผู้สมัครที่ลองบีช ซึ่งพวกรูดอล์ฟโดนใส่ร้ายว่าก่อนเหตุฆาตกรรมผู้ร่วมงาน แต่เลขาก็ช่วยจัดการให้ผ่านมาได้ด้วยดี

เมื่อรูดอล์ฟจะลงสมัครผู้ว่าและคู่หมั้นเก่า เจนี่ พีเจี้ยน จากตระกูลมหาเศรษฐีกลับมาเพื่อตำแหน่งคุณนายผู้ว่า ลาแปงก็หักอกรูดอล์ฟ ตามด้วยการปรากฏตัวของพ่อ จอห์น เตอร์กี ที่เป็นผู้ว่าและมีนิสัยช่วยคนสุดโต่ง คืนนี้มาเฟียบุกคฤหาสน์เตอร์กีเพื่อฆ่าพ่อลูก ตอนแรกก็ดูเหมือนจะควบคุมสถานการณ์ได้จนกระทั่งโกทแสดงตนว่าเป็นหัวหน้าของกริซลี่แฟมิลี่และเอก์หักหลัง ...

เนื้อหาเรื่องนี้ก็มาแปลกพอควร อย่าไปหวังอะไรกับความเป็นไปได้เลยนะคะ ลายเส้นสวยใช้ได้ แฟนเซอร์วิสเยอะมาก ส่วนด้านการแปลมีงง โดยเฉพาะตำแหน่งของรูดอล์ฟที่มีทั้ง ว่าที่ผู้ว่า ผู้ว่าในอนาคต และตัวแทนผู้ว่า (Major Agent) ที่ทำให้งงว่าคืออะไรกันแน่ การเอาคำว่าคุงใส่หลังชื่อทำให้ไม่ได้อารมณ์สังคมอเมริกัน น่าจะใช้มิสหรือมิสเตอร์ อ้อ ในเรื่องบอกว่าสูบบุหรี่แต่ดูแล้วเหมือนซิการ์มากกว่า ชื่ออังกฤษก็รู้สึกแปลกมากเหมือนกัน โดยเฉพาะชื่อคน ส่วนชื่ออย่างอย่าง Bank of Turkey ที่ไม่ทราบว่าจงใจทำให้มีความหมายเชิงสัญลักษณ์อะไรหรือเปล่า (เผอิญ จขบ. กำลังอ่านเรื่องเกี่ยวกับ Great Marianas Turkey Shoot อยู่พอดีน่ะค่ะ -_-") สรุปว่าอ่านได้เรื่อยๆ เอาฮาค่ะ

[15/05/17, 21/06/17, 27/07/17, 15/08/17, 04/01/18]

ที่มา
[1] Hiroko Nagakura. Rudolf Turkey. Siam Inter Comics, เล่ม 1-5, 2560 (ต้นฉบับ 2013-2015).

Create Date : 15 พฤษภาคม 2560

Last Update : 4 มกราคม 2561 21:02:01 น.

0 comments

Counter : 3611 Pageviews.