Strolling along country roads with my baby
It starts to rain, it begins to pour
Without an umbrella we’re soaked to the skin
I feel a shiver run up my spine
I feel the warmth of her hand in mine


เดินอย่างช้าๆไปบนถนนในชนบทแห่งหนึ่งกับคนรักของฉัน
ทันใดนั้นฝนก็เริ่มตก แล้วมันก็ตกลงมาอย่างหนัก
เราไม่มีร่ม เราจึงเปียกโชกชุ่มไปด้วยกัน
ฉันรู้สึกหนาวสั่นเย็นเข้าไปถึงกระดูกสันหลัง
แต่ยังรู้สึกถึงความอบอุ่นของมือเธอที่ฉันกุมอยู่


Oo, I hear laughter in the rain
Walking hand in hand with the one I love
Oo, how I love the rainy days
And the happy way I feel inside


อู้ว... ฉันได้ยินเสียงหัวเราะอย่างร่าเริงในสายฝน
เดินจูงมือกันกับคนที่ฉันรัก
โอ้... ฉันรักวันที่ฝนตกเสียนี่กระไร
เป็นความสุขซาบซึ้งในหัวใจของฉันทีเดียว



After a while we run under a tree
I turn to her and she kisses me
There with the beat of the rain on the leaves
Softly she breathes and I close my eyes
Sharing our love under stormy skies


เดินไปสักครู่เราก็วิ่งไปหลบอยู่ใต้ต้นไม้
ฉันหันหน้าไปหาเธอ และ... เธอก็จูบฉัน ...
ณ วินาทีนี้ ตรงที่มีเสียงฝนกระทบใบไม้เป็นจังหวะ
รู้สึกถึงลมหายใจอุ่นๆอย่างแผ่วเบาของเธอ
ฉันหลับตาอย่างมีความสุข เราถ่ายทอดความรัก
ให้แก่กันและกัน ท่ามกลางพายุฝนในวันนั้น




Oo, I hear laughter in the rain
Walking hand in hand with the one I love
Oo, how I love the rainy days
And the happy way I feel inside
I feel the warmth of her hand in mine


อู้ว... ฉันได้ยินเสียงหัวเราะอย่างร่าเริงในสายฝน
เดินจูงมือกันกับคนที่ฉันรัก
อู้ว... ฉันรักวันที่ฝนตกเสียนี่กระไร
เป็นความสุขซาบซึ้งในหัวใจของฉันทีเดียว
ฉันรู้สึกถึงความอบอุ่นของมือที่เรากุมกันอยู่



Oo, I hear laughter in the rain
Walking hand in hand with the one I love
Oo, how I love the rainy days
And the happy way I feel inside

Oo, I hear laughter in the rain
Walking hand in hand with the one I love
Oo, how I love the rainy days
And the happy way I feel inside



อู้ว... ฉันได้ยินเสียงหัวเราะอย่างร่าเริงในสายฝน
เดินจูงมือกันกับคนที่ฉันรัก
โอ้... ฉันรักวันที่ฝนตกเสียนี่กระไร
เป็นความสุขซาบซึ้งในหัวใจของฉันทีเดียว




☆ แปลความหมาย : Meaning ★

- Strolling along country roads = walking slowly in the country road
(เดินไปช้าๆบนถนนในชนบท)

- pour = raining heavily (ฝนตกเทลงมาอย่างหนัก)
- we’re soaked to the skin = to be extremely wet
(เปียกชุ่มโชกไปทั้งตัว)
- shiver = tremble (สั่น)
- spine = backbone (กระดูกสันหลัง)
- Walking hand in hand = holding hands each other
(เดินกุมมือ หรือ จูงมือกัน)



☆    ★    ☆    ★    ☆




จูบ...คุณคิดว่าไม่สำคัญ
จูบ...เบาเบาเท่านั้น ยังทำฉันสั่น
ไปถึงหัวใจ...ทำให้ใจที่มันอ่อนไหว
ล่องลอยเพราะรอยจูบคุณ "
(บทประพันธ์เพลงจูบ/ครูสุรพล โทณวณิก)


***เห็นป่ะ... แม้แต่เพลงไทยก็ยังเขียนถึง
รสจูบ ที่มาสัมผัสเบาๆเท่านั้น
ยังทำให้เราสั่นไปถึงหัวใจ ...

ฟังแล้วก็อยากละลายไปกับคำบรรยาย
" เพลงจูบ " นั้นซะจริง ๆ




... เพลง LAUGHTER IN THE RAIN - Neil Sedaka จึง Happy Ending
ที่มีฟ้าฝนเป็นใจ เวลาอยู่กับคนรัก ช่างมีความสุขเสียนี่กระไร
มีใครชอบแบบนี้บ้างมั้ยเอ่ย ... เห็นใน MV ของหนังเกาหลีบ่อยๆ
เพื่อนๆคงเคยอินไปกับหนัง หรือ MV อย่างนี้ไปด้วยแล้วซินะ คริ คริ


☆    ★    ☆    ★    ☆


The feeing we give each other is so precious,
it should has been keeping in our mind

"ความรู้สึกที่เรามีให้กันและกันนั้นมีค่าสำคัญเสมอ
มันจะเก็บเป็นความซาบซึ้งตรึงใจไว้ในหัวใจของเราตลอดกาล"




ภาพสวยๆเหล่านี้จาก "Search Engine" ขออนุญาตนำมาประกอบบล๊อกกับเพลงที่แปล
เป็นไทยและอังกฤษ-อังกฤษแบบง่ายๆ ที่อยาก ... เล่าเรื่องราวอารมณ์ในวันที่ฟ้าฝน
(ไม่) เป็นใจ ใน กิจกรรม "(ภาพ)เล่าวันฝนพรำ" ขอบคุณคะ



...ขอขอบคุณทุกๆคน ที่แวะมาอ่านและเยี่ยมชมค่ะ"