บัลซัคกับสาวน้อยช่างเย็บผ้าชาวจีน - ไต้ซือเจี๋ย

++บัลซัคกับสาวน้อยช่างเย็บผ้าชาวจีน++
ผู้เขียน ไต้ซือเจี๋ย
ผู้แปล โตมร ศุขปรีชา

นวนิยายเล่มบางของไต้ซือเจี๋ย "Balzac et la petite tailleuse chinoise" หรือในชื่อไทยว่า "บัลซัคกับสาวน้อยช่างเย็บผ้าชาวจีน" ที่ได้รับรางวัลวรรณกรรมหลายหลายรางวัลเป็นเครื่องการันตี ได้รับการแปลมากกว่า 26 ภาษา แถมยังได้รับการสร้างเป็นภาพยนตร์เข้าชิงลูกโลกทองคำอีกต่างหาก เมื่อได้อ่านแล้วก็ไม่แปลกใจเลยที่หนังสือเล่มนี้ได้รับการตอบรับที่ดีเยี่ยม เพราะเป็นวรรณกรรมเล่มบางแต่อิ่มด้วยอรรถรสและอารมณ์มากๆเลย



จากปกหลัง...พบกับเรื่องราวในยุคปฎิวัติวัฒนธรรมจีน ปี 1971 เมื่อหนุ่มชาวเมืองผู้เคราะห์ร้ายสองคนถูกส่งให้ไปอยู่ในหมู่บ้านที่ห่างไกลของจีน เพื่อล้างความคิดแบบตะวันตก ที่นั่นทั้งสองต้องทำงานหนัก ทำตัวประหนึ่งกรรมกรไร้การศึกษา แต่แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป เมื่อทั้งคู่ร่วมกันขโมยสิ่งของต้องห้ามที่ทางการจีนถือว่าเป็นตัวอันตรายที่จะบ่อนทำลายประเทศ นั่นคือ "หนังสือวรรณกรรมชั้นเยี่ยมของโลก" ของนักเขียนนาม "บัลซัค" ทั้งคู่นำหนังสือเหล่านี้ไปอ่านให้ลูกสาวของช่างตัดเสื้อในหมู่บ้านฟัง ในขณะเดียวกันชายหนุ่มทั้งคู่ก็เริ่มตกหลุมรักสาวน้อย และทุกอย่างก็นำพาไปสู่สิ่งที่ไม่คาดคิด..."

นวนิยายกึ่งอัตชีวประวัติที่ตัวผู้เขียนเองเคยประสบกับการถูกส่งตัวไป "สัมมนาเพื่อดัดแปลงตัวเอง" หรือ Re-Education ในช่วง Cultural Revolution เรื่อง "บัลซัคกับสาวน้อยช่างเย็บผ้าชาวจีน" เป็นการเล่าเรื่องผ่านสองหนุ่มชาวเมืองที่ถูกเหมารวมว่าเป็นปัญญาชนแม้จะยังไม่ได้เข้ารั้วมหาลัย เพราะทั้งคู่มีพ่อแม่เป็นแพทย์

หนังสือเล่าเรื่องราวการดำเนินชีวิตแต่ละวันของ "ผม" กับ "หลู" ในหมู่บ้านทุรกันดารที่ต้องทำงานตรากตรำเช่นเดียวกับเหล่าชาวบ้าน ภาพช่วงเวลาในสมัยปฏิวัติทางวัฒนธรรมได้รับการถ่ายทอดอย่างชัดเจน ผ่านสภาพแวดล้อมในสังคมเมือง และสังคมชนบท ผ่านความรู้สึกของคนสองฝ่าย ทั้งฝ่ายปัญญาชนเช่น "ผม" กับ "หลู" หรือนักเทศน์ศาสนาคริสต์ และฝ่ายที่นับถือสนับสนุนประธานเหมาอย่างผู้ใหญ่บ้าน

สำหรับคนที่รักการอ่านหนังสือ ของแถมอีกอย่างคือการเข้าใจได้ถึงอรรถรสความรู้สึกอยากอ่านหนังสือของ "ผม" กับ "หลู" แม้หนังสือจะถูกจัดให้เป็นสิ่งต้องห้ามในสมัยนั้นแต่ทั้งคู่ก็ยอมเสี่ยงเพื่อแลกกับมันมา หนังสือแต่ละเล่มที่ได้รับการถูกหยิบยกมากล่าวถึงต่างก็เป็นวรรณกรรมชั้นยอด (จริงๆส่วนตัวได้อ่านแค่เล่มเดียวคือ The Count of Monte Cristo ของ อเล็กซองดร์ ดูมาส์) ยิ่งทำให้เข้าใจได้ถึงความรู้สึกปลาบปลื้มของสองชายหนุ่มที่ได้อ่านวรรณกรรมระดับโลกท่ามกลางวันเวลาที่ผ่านไปในหมู่บ้านชนบท

"บัลซัคกับสาวน้อยช่างเย็บผ้าชาวจีน" ก็ดูจะเป็นการตั้งชื่อเรื่องที่เหมาะสมที่สุด เพราะในตอนท้ายของเรื่อง มันก็เป็นเรื่องราวระหว่าง "บัลซัค" กับ "สาวน้อยช่างเย็บผ้าชาวจีน" อย่างแท้จริง ไม่ใช่เรื่องราวของ "สาวน้อยช่างเย็บผ้าชาวจีน" กับ "ผม" หรือ กับ "หลู" แต่อย่างใด

อ่านไปแอบอดวิจารณ์การเมืองไม่ได้ แต่ก็ต้องยอมรับว่าประวัติศาสตร์จีนไม่ใช่วิชาเอกและไม่ได้รู้ตื้นลึกหนาบางอะไรลึกซึ้งจึงไม่อยู่ในฐานะที่เราจะวิพากษ์วิจารณ์อะไรได้ อีกเรื่องที่ต้องยอมรับคือ "ประวัติศาสตร์คือรากฐานของความเป็นปัจจุบัน" ไม่ว่าประวัติศาสตร์ที่ผ่านมาจะเป็นอย่างไร มันก็ล้วนมีส่วนที่ช่วยผลักดันให้ปัจจุบันดำเนินไปอย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้

...และก็ด้วยประวัติศาสตร์นี้แหล่ะที่ทำให้เรามีวรรณกรรมชั้นเยี่ยมอย่าง "บัลซัคกับสาวน้อยช่างเย็บผ้าชาวจีน" ในวันนี้ ว้าววววว

Create Date : 07 กรกฎาคม 2552 Last Update : 7 กรกฎาคม 2552 23:21:10 น. Counter : 1581 Pageviews.		6 comments
Share Tweet