MiddleSex - Jeffrey Eugenides

++MiddleSex++
ผู้เขียน Jeffrey Eugenides

โอ้ว อ่านจบจนได้ สนุกในระดับหนึ่งแต่อ่านไปทรมานไปว่าเมื่อไหร่จะจบสักที ยาวห้าร้อยกว่าหนากับตัวหนังสือยิบๆ



จากปกหลัง... MiddleSex เล่าเรื่องราวของ Calliope Stephanides ต้นตระกูลครอบครัว Stephanides ชาวกรีกที่ข้ามน้ำโพ้นทะเลมาตั้งรกรากอยู่ในดินแดน Detroit ประเทศสหรัฐอเมริกา ตั้งแต่ยุค Detroit รุ่งเรืองในกิจการยานยนต์ มาจนถึงยุคการประท้วงเรื่องเชื้อชาติและสีผิวในปี 1967 แต่เรื่องราวหลักๆอยู่ที่ Calliope Stephanides ที่ไม่เหมือนกับเด็กผู้หญิงธรมดาทั่วไป เรื่องราวความลับของตระกูล และเรื่องมหัศจรรย์ของยีนและโครโมโซมที่เปลี่ยน Callie ให้กลายมาเป็น Cal

อ่านปกหลังยังไม่แน่ใจนักว่ามันเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับคนที่มีสองอวัยวะเพศอยู่ในคนคนเดียวกัน (hermaprodite) จริงหรือ แต่พออ่านย่อหน้าแรกก็ชัดเลยทีเดียว "I was born twice: first, as a baby girl,...and then again, as a teenage boy" เลยตัดสินใจซื้อมาเพราะคิดว่าเนื้อเรื่องคงจะน่าสนใจทีเดียว เกี่ยวกับความลำบาก อุปสรรคชีวิตของ Calliope ที่แม้จะถูกเลี้ยงดูอย่างเด็กผู้หญิงธรรมดาทั่วไปตั้งแต่เกิด แต่พอเติบโตขึ้น เธอกลับไม่ใช่เด็กผู้หญิงซะนี่ แล้วเธอจะเปลี่ยนชีวิตของเธอยังไง แต่กลายเป็นว่า กว่าจะมาถึง "ความลำบาก อุปสรรคชีวิตของ Calliope ที่แม้จะถูกเลี้ยงดูอย่างเด็กผู้หญิงธรรมดาทั่วไปตั้งแต่เกิด แต่พอเติบโตขึ้น เธอกลับไม่ใช่เด็กผู้หญิงซะนี่" มาโผล่เอาตอนช่วงสามร้อยหน้าผ่านไปนี่เองแม้ว่าช่วงครึ่งค่อนเล่มแรกมีหยอดๆเอาไว้บ้างในย่อหน้าแรกๆ

อีกเหตุผลที่อ่าน MiddleSex คั่นกลาง เพราะอยากหนีจากเรื่องสงครามๆ เพราะเพิ่งอ่าน The Kite Runner จบ กลายเป็นว่าเรื่อง MiddleSex นี้โผล่มาก็เป็นสงครามทีเดียว แต่เป็นสงครามระหว่างกรีกกับตุรกีในสมัยก่อน และก็เป็นเหตุผลที่ว่าทำไมเรื่องราวของ Calliope Stephanides ถึงมาโผล่เอาแค่ช่วงครึ่งหลัง เพราะเรื่องย้อนไปถึงยุคคุณปู่คุณย่าของ Calliope ในช่วงสงครามที่ทำให้ต้องหนีมาตั้งรกรากอยู่ใน Detroit ยุคคุณปู่คุณย่าก่อสร้างสร้างตัวในดินแดนผืนใหม่ และก็มาถึงเรื่องราวของยุคคุณพ่อคุณแม่สร้างครอบครัว จน Calliope ได้ลืมตาดูโลก (ในฐานะเด็กผู้หญิง)

สรุปแล้วคาดผิดหมดเลย ก็เลยแปลกใจกับ MiddleSex แต่ก็เข้าใจว่าผู้เขียนต้องการที่เล่าประวัติความเป็นมาอธิบายว่าทำไมหนูน้อย Calliope ถึงได้กลายมาเป็น hermaprodite แต่ก็ถือว่าสนุกใช้ได้ อ่านได้เรื่อยๆ จากที่ตั้งใจจะอ่านแค่หนึ่งหน้า ก็มักจะอ่านต่อจนจบหนึ่งตอนทุกที หนึ่งเพราะอ่านได้เรื่อยๆ สนุกดี สองคือ หนึ่งหน้าของ MiddleSex ไม่ได้ไปถึงไหนเลย นอกจากมาถึงครึ่งหนึ่งหรืองเศษหนึ่งส่วนสามของการบรรยายอะไรบางอย่าง

แต่ก็ถือว่า Jeffrey Eugenides ทำการบ้านมาดีมากเลย เพราะว่าการบรรยายที่ละเอียดยิบของประวัติศาสตร์สภาพสงคราม ประวัติศาสตร์ยุค Detroit เฟื่องฟูกับ Ford Motor และ Assembly Line กับ Model-T เรื่องราวการประท้วงของกลุ่มคนแอฟริกันอเมริกัน เสมือนว่าตัวละครเกิดมาในยุคนั้นๆจริงๆ

แล้วก็ชอบบทแรกสุดกับการเปิดตัวของ Calliope ที่ตลกแล้วก็ล้อเลียนสภาพตัวเองได้น่ารักดี อาจจะสปอยล์นะคะ Calliope เริ่มต้นบอกว่า เราอาจจะเคยเห็นรูปของเขาผ่านตามาแล้วโดยมีแถบดำคาดที่ตาเพื่อปกปิดหน้าตาที่แท้จริง ในหนังสือเฉพาะทางว่าด้วยเรื่อง "Gender Identity in 5-Alpha-Reductase Pseudohermaphrodites" หรือในหนังสือ "Genetics and Heredity" นั่นคือฉันเองในหน้า 578.... จนถึงจบครึ่งแรกของหน้าสี่ เป็นการเปิดตัวที่น่ารักดีทีเดียว

แต่หลังจากนั้นก็ออกจะเครียดตลอดเลย แม้จะมีแทรกให้ขำๆอยู่บ้างตามวงเล็บ (ที่ขำที่สุดคงเป็นตอนที่ Calliope รับโทรศัพท์แล้วไปปลุกพ่อว่าเกิดเรื่อง Detroit Riot อันนี้ฮาจริงๆ)

สรุปว่าอ่านสนุกได้เรื่อยๆเพลิดเพลิน เนื้อเรื่องน่าติดตามในระดับหนึ่ง เป็นหนังสือที่เน้นการบรรยาย ส่วนตัวคิดว่าภาษาอ่านค่อนข้างยากนิดนึงช่วงตอนบรรยาย แต่ก็บรรยายได้เห็นภาพเลยทีเดียว อ่านจบแล้วก็สนุกดีจบไป แต่ไม่ได้ทิ้งอะไรไว้ให้ย้อนคิดเลยแฮะ...

Create Date : 19 กุมภาพันธ์ 2551 Last Update : 20 กุมภาพันธ์ 2551 19:31:48 น. Counter : 1600 Pageviews.		16 comments
Share Tweet