The Kite Runner - Khaled Hosseini

++The Kite Runner++
ผู้เขียน Khaled Hosseini

The Kite Runner คือหนึ่งในหนังสือที่ดีที่สุดที่เคยอ่านมา ไม่กล้าซื้อหนังสือเล่มนี้มาอ่าน แม้จะได้ยินคำชมมากมาย หนึ่งเพราะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับอัฟกานิสถาน สิ่งที่ตามมาก็คือสงคราม กลัวว่าจะเป็นหนังสืออ่านยาก เพราะหนังสือเองก็ค่อนข้างหนาด้วย แต่ก็ได้มีโอกาสซื้อหนังสือเล่มนี้มาอ่านตอนช่วงวันหยุดปีใหม่ ปรากฎว่า ครั้งแรกที่ได้อ่านก็ดำดิ่งไปในเรื่องราวในหนังสือ พลิกหน้าไปได้เรื่อยๆจนถึงครึ่งเล่ม นี่เป็นหนังสือภาษาอังกฤษที่ตัวเองอ่านได้เร็วที่สุด

ย้อนกลับไปดูรีวิวหนังสือที่ตัวเองเคยเขียนไว้ในบล็อคแกงค์ ทั้งหมดออกจะได้รับการรีวิวในแง่ดี ถ้าหากมีใครอ่านบล็อคของเราเสมอๆก็อาจจะคิดว่า ยัยคนนี้ก็รีวิวในแง่ดีตลอดแหล่ะ ซึ่งเราก็เห็นด้วยเพราะคิดว่าหนังสือแต่ละเล่ม ดีหรือไม่ดีก็ตาม ต่างก็ให้แง่มุมให้คิดเป็นประโยชน์เสมอ แต่กับหนังสือชื่อ The Kite Runner ขอยืนยันจริงๆว่านี่เป็นหนึ่งในหนังสือที่ดีที่สุดที่เคยอ่านมา



จากปกหลัง...เรื่องราวความรักความผูกพันที่โหดร้ายแต่ลึกซึ้งที่เปลี่ยนแปลงชีวิตของผู้ชายชื่อ Amir เค้าได้มีโอกาสใช้ชีวิตที่สงบสุขเป็นครั้งสุดท้ายในอัฟกานิสถานภายใต้ระบบการปกครองแบบ Monarchy ก่อนที่จะเกิดการล้มล้างราชวงศ์และการถูกรุกรานจากรัสเซีย แต่เรื่องราวทางการเมืองเป็นเพียงส่วนหนึ่งของหนังสือเท่านั้น The Kite Runner ได้ตอกย้ำถึงความยาวนานของการต่อสู้กับความรุนแรงที่เกิดขึ้นในประเทศ สงครามที่ยังคงอยู่และคุกคามชีวิตของพวกเค้าจนถึงปัจจุบัน

The Kite Runner ได้เล่าถึงเรื่องราวการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองของประเทศอัฟกานิสถาน ตั้งแต่สมัยกษัตริย์ปกครองประเทศ รัสเซียคุกคาม มาจนถึงยุคตาลิบันครองเมืองในปัจจุบัน The Kite Runner ได้บอกเล่าถึงความรุนแรงในประเทศ ความยากลำบากของชาวบ้านที่ได้รับอันเนื่องมาจากสงคราม ความโหดร้ายที่เกิดขึ้นในทุกย่อมหญ้า พอได้อ่านแล้ว น้ำตาไหลกับสภาพการณ์ปัจจุบันที่เกิดขึ้นกับผู้คนชาวเมืองในประเทศอัฟกานิสถาน ความโหดร้ายที่ต้องทนทุกข์จากผลกรรมที่ไม่ได้เป็นคนก่อ The Kite Runner เป็นหนังสือที่ดำเนินเรื่องผ่านการเล่าเรื่องของ Amir ที่เกิดและเติบโตในประเทศอัฟกานิสถาน ตั้งแต่ช่วงสงบสุขมาจนถึงช่วงสงคราม

แต่ที่สำคัญที่สุด The Kite Runner ได้เล่าเรื่องความสัมพันธ์ มิตรภาพระหว่าง Amir เด็กหนุ่มที่โตมาในครอบครัวที่มั่งคั่ง กับ Hassen เด็กหนุ่มอีกคนที่เติบโตขึ้นมาพร้อมๆกันในบ้านเดียวกันแต่ในฐานะลูกชายของคนรับใช้ในบ้าน หนังสือได้บรรยายถึงมิตรภาพของพวกเค้าแทบในทุกช่วงเวลาของชีวิต ผ่านมุมมองของ Amir สิ่งที่ Amir ปฏิบัติต่อ Hassen เพื่อนรักที่เค้าไม่อาจเรียกว่า "เพื่อน" ได้เต็มปาก ทุกการกระทำของเค้ามีความหมายลึกซึ้งที่สะท้อนความรู้สึกนึกคิดของ Amir เป็นอย่างดี บวกกับการกระทำของ Hassen ที่มีต่อ Amir นั้นทำเอาอ่านไปแล้วน้ำตาก็ไหลไปด้วย

ไม่แปลกใจว่าทำไมหนังสือเล่มนี้ถึงได้รับรางวัลมากมายนักทั้ง #1 New York Times Best Seller, San Francisco Chronicle Best Book of the Year, An Entertainment Weekly Top Ten Fiction Pick of the Year, An American Library Association Notable Book, The American Place Theatre's Literature to Life Award และตอนนี้ก็ถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์เรียบร้อยแล้ว คิดว่าถ้าได้ดูน้ำตาต้องไหลพรากๆแน่ๆ ขนาดดู Trailer ยังร้องไห้เลย ตัวหนังเองได้เข้าชิงรางวัล Golden Globe Awards ปีนี้ในสาขา Best Foreign Language Filmและ Best Original Score



แม้จะเป็นหนังสือที่เล่าเรื่องไปเรื่อยๆด้วยภาษาที่ตรงไปตรงมา ไหลลื่น แต่เนื้อเรื่องนั้นกลับแฝงไปด้วยความลึกซึ้ง ชวนให้คิดและตีความอย่างมาก ถ้าลองอ่าน Discussion Questions ช่วงท้ายหนังสือจะเห็นว่าหลายๆการกระทำ และการบรรยายของตัวละครนั้นลึกซึ้งทีเดียว และแม้ภาษาที่ใช้จะเรียบง่าย แต่เมื่อบวกกับเรื่องราวที่กินใจ หรือที่มาที่ไปของคำพูดเหล่านั้นแล้ว หลายๆประโยคที่เรียบง่ายกลับเปี่ยมไปด้วยพลังมากมาย เช่น There is a way to be good again.... หรือ For you, a thousand times over... หากได้อ่าน The Kite Runner แล้ว ประโยคเหล่านี้กินใจและสำคัญอย่างมาก นอกจากนี้ก็ยังมี Quotes ดีๆให้แอบจดลงสมุดหลายๆประโยคเหมือนกัน ถ้าจะไม่ชอบอะไรสักอย่างในหนังสือเล่มนี้ก็คือ พอเรื่องดำเนินไปหลังครึ่งเล่มแล้วออกจะดูเป็นนิยายมากไปนิดนึง เพราะส่วนตัวไม่ค่อยชอบอ่านนิยาย กับ ภาษา Farsi ที่แฝงเป็นระยะๆทำให้ไม่เข้าใจคำศัพท์เหล่านั้นว่ามันแปลว่าอะไร

แต่ว่าสิ่งที่ทำให้ไม่ชอบใจมากที่สุดคือ อ่าน The Kite Runner แล้วทำให้ย้อนโกรธตัวเองว่าเราไม่ได้บำเพ็ญประโยชน์อะไรให้สังคมสักเท่าไหร่ และไม่ได้ทำอะไรเพื่อช่วยเหลือคนที่เค้าเดือดร้อนเท่าที่ควร โลกนี้โหดร้ายนัก ทั้งภาคใต้ประเทศไทยเองหรืออัฟกานิสถาน เราทำอะไรเพื่อช่วยพวกเค้าบ้าง นอกจากนั่งเครียดเรื่องงานให้กับบริษัทที่รังแต่จะแสวงหาผลกำไรจากผู้บริโภค แม้เราจะไม่ได้เป็นคนก่อความเดือดร้อนให้พวกเค้าโดยตรง แต่การนิ่งดูดายไม่ยื่นมือช่วยเหลือก็ทำให้ละอายใจเหมือนกัน ("การนิ่งดูดายไม่ยื่นมือช่วยเหลือ" ก็เป็นจุดพลิกผันของเรื่องราวมิตรภาพใน Kite Runner เหมือนกัน)

สุดท้ายนี้... The Kite Runner คือหนึ่งในหนังสือที่ดีที่สุดที่เคยอ่านมา..For you, a thousand times over..

ป.ล. เพิ่งไปค้นเจอมาว่า The Kite Runner มีแปลเป็นไทยด้วยค่ะ ชื่อเรื่อง "เด็กเก็บว่าว" สนใจหาซื้อกันได้นะคะ

Create Date : 06 มกราคม 2551 Last Update : 17 สิงหาคม 2551 0:44:47 น. Counter : 3996 Pageviews.		72 comments
Share Tweet