|
กวางตุ้งเฮฮา == เรียนกวางตุ้งจากหนัง [13]
โย่ โย่ !! มาแว้ว
จนแล้วจนรอดก็ยังไม่ได้พาไปเที่ยวหุ่นขี้ผึ้งซักที
วันนี้ขอผลัดอีกครา เรียนกวางตุ้งไปก่อนละกัน 
ตอนนี้ที่ฮ่องกงกำลังฉายเรื่องนี้อยู่พอดี ฮามากๆ ขำกระจาย
เรื่องนี้ดาราฟอร์มไม่ใหญ่มาก นอกจากพระเอกแล้ว
แต่ละคนปรกติเล่นเป็นตัวประกอบหมด แต่ทุกคนทำหน้าที่ได้ดี
โดยเฉพาะ Angela สมน้ำสมเนื้อกับ Bobby มาก
ฉากที่ตัดมาเป็นตอนที่ทั้งคู่ต่างเข้าใจผิดว่าฝ่ายตรงข้ามมีชู้
จริงๆ มีฉากอารมณ์ก่อนหน้านี้ แต่วันนี้เอาฉากสั้นๆ มาลงก่อน 
หวังว่าจะได้คำศัพท์ใหม่ๆ เอาไว้ดูหนังดูละคร
คงจะไม่ได้เอาไปใช้ในชีวิตจริงนะ เอิ๊กเอิ๊กเอิ๊ก 
แกะซับกวางตุ้งโดย LEE:
(Special thanks to YOLP ที่ช่วยขัดเกลาบทสนทนาไทย)
合: 羅律師，簽得字未呀?
หล่อ หลด ซี้ ชิม ตั๊ก จี๋ เหม่ย์ อา
คุณทนายหล่อ จะเซ็นชื่อได้หรือยัง
律師: 未得架，香港既法例就算自願離婚都要先分居一年既。
เหม่ย์ ตั๊ก กา ,เฮิ้ง ก๋อง แก ฝาด ไหล่ เจ่า ซยูน จี่ หยื่น เหล่ย์ ฟั้น โต๊ว ยิว ซิ้น ฟั้น โก๊ย ยัด หนิ่น แก
ยังไม่ได้ครับ ถึงจะเต็มใจหย่าแต่กฎหมายฮ่องกงกำหนดให้ต้องแยกกันอยู่หนึ่งปีก่อน
合: 一年咁耐?
ยัด หนิ่น กำ หลอย
ตั้งหนึ่งปี?
泉: 唔得，我要即刻離婚。呢個女人呀，我見多佢一秒我都想死。
อึ่ม ตั๊ก ,หงอ ยิว จิ๊ก ฮัก เหล่ย์ ฟั้น ,นี้ กอ โหลย หยัน อา ,หงอ กิน ต๊อ โขย ยัด หมิว หงอ โต๊ว เสิง เสย์
ไม่ได้ ผมต้องการหย่าตอนนี้ ผู้หญิงคนนี้ให้ผมเจออีกวินาทีเดียวผมต้องตายแน่
MEOW: 你估我好想見到你呀? 明明係你去搞女人架，係你通姦架。羅律師，我要告佢通姦，即時離婚。
เหนย์ กู๋ หงอ โหว เสิง กิน โต๋ว เหนย์ อา ,เหม่ง เหม่ง ไห่ เหนย์ โฮย ก๋าว โหลย หยัน กา ,ไห่ เหนย์ ท้ง ก๊าน กา ,หล่อ หลด ซี๊ ,หงอ ยิว โกว โขย ท้ง ก๊าน ,จิ๊ก สี เหล่ย์ ฟั้น
นี่คุณคิดว่าฉันอยากเจอคุณนักเหรอ รู้ๆ กันอยู่ว่าคุณไปมีผู้หญิงอื่น คุณน่ะคบชู้ คุณทนายหล่อ ฉันต้องการฟ้องว่าเขาคบชู้ ต้องการหย่าเดี๋ยวนี้
泉: 你好得過我好多呀? 你咪係勾佬，你咪係通姦? 羅律師，我都要告佢通姦。我要申請簽字即時離婚。
เหนย์ โหว ตั๊ก กวอ หงอ โหว ต๊อ อา ,เหนย์ ไหม่ ไห่ เง้า โหลว ,เหนย์ ไหม่ ไห่ ท้ง ก๊าน ,หล่อ หลด ซี้ ,หงอ ยิว โกว โขย ท้ง ก๊าน ,หงอ ยิว ซั้น เฉง ชิ้ม จี่ จิ๊ก สี เหล่ย์ ฟั้น
แล้วคุณดีกว่าผมเท่าไหร่กัน คุณก็ไปมีผู้ชายอื่น คุณก็คบชู้เหมือนกัน คุณทนายหล่อ ผมต้องการฟ้องว่าเธอคบชู้ ผมต้องการยื่นเรื่องขอหย่าเดี๋ยวนี้
MEOW: 我都要呀。
หงอ โต๊ว ยิว อา
ฉันก็เหมือนกัน
泉: 速速!
ชก ชก
ให้ไว!
律師: OK .. 嗱! 就算你地要控告對方都要先排期上庭既。
OK หล่า ,เจ่า ซยูน เหนย์ เต่ย์ ยิว ฮง โกว โตย ฟ้อง โต๊ว ยิว ซิ้น ผ่าย เข่ย์ เสิง เถ่ง แก
โอเคครับ แต่ถึงพวกคุณต้องการฟ้องร้องฝ่ายตรงข้ามก็ต้องไปขึ้นศาล
泉: 我唔想上庭，我唔想再見到個淫婦同一姦夫上庭呀。得，好簡單咋嘛，我認，我認通姦，我認搞女人，係呀係我通姦呀，咁點呀? 羅律師，你做證人啦，做證人，我即刻簽字離婚，簽!
หงอ อึ่ม เสิง เสิง เถ่ง ,หงอ อึ่ม เสิง จอย กิน โต๋ว กอ หย่ำ ฟู้ ถ่ง ยัด ก๊าน ฟู้ เสิง เถ่ง อา
ตั๊ก ,โหว ก๋าน ต๊าน จ๊ะ มา ,หงอ หยิ่ง ,หงอ หยิ่ง ท้ง ก๊าน ,หงอ หยิ่ง ก๋าว โหนย หยัน ,ไห่ ยา ไห่ หงอ ท้ง ก๊าน อา ,ก๋ำ ติ๋ม อา ,หล่อ หลด ซี้ เหนย์ โจ่ว เจ็ง หยั่น ,โจ่ว เจ็ง หยั่น ,หงอ จิ๊ก ฮัก ชิ้ม จี๋ เหล่ย์ ฟั้น ,ชิ้ม
ผมไม่ต้องการขึ้นศาล ผมไม่อยากเห็นหญิงชู้ชายชู้ขึ้นศาลด้วยกัน
โอเค ก็ได้ ผมยอมรับ ผมยอมรับว่าคบชู้ ผมยอมรับผมมีผู้หญิงอื่น ผมคบชู้เอง แล้วยังไง? คุณทนายหล่อ คุณเป็นพยานนะ ผมจะเซ็นหย่าเดี๋ยวนี้ เซ็น!
律師: 仲未得既，財產分配既問題‥
จ่ง เหม่ย์ ตั๊ก แก ,ฉ่อย ฉาน ฟั้น พุย แก หมั่น ไถ่
ยังไม่ได้ครับ ยังมีเรื่องปัญหาการแบ่งทรัพย์สิน...
泉: 財產好簡單咋嘛，咪一人一半分咗就咪算囉，咁簽得啦，簽得啦?
ฉ่อย ฉาน โหว ก๋าน ต๊าน จ๊ะ มา ,ไหม่ ยัด หยั่น ยัด ปุน ฟั้น จ๋อ เจ่า ไหม่ ซยูน ล้อ ,ก๋ำ ชิ้ม ตั๊ก ล้า ,ชิ้ม ตั๊ก ล้า
เรื่องทรัพย์สินก็ง่ายๆ แบ่งกันไปคนละครึ่งก็จบ ทีนี้เซ็นได้แล้วใช่มั้ย
律師: 未得，咁你有冇異議?
เหม่ย์ ตั๊ก ,ก๋ำ เหนย์ เหยา โหมว หยี่ หยี
ยังไม่ได้ครับ แล้วคุณมีอะไรจะคัดค้านมั้ย
MEOW: 根本係佢通姦，我冇異議。
กั๊น ปุ๊น ไห่ โขย ท้ง ก๊าน ,หงอ โหมว หยี่ หยี
เขาเป็นคนนอกใจ ฉันไม่มีอะไรจะคัดค้าน
泉: 咁咪得啦，簽啦!
ก๋ำ ไหม่ ตั๊ก ล้า ,ชิ้ม ล้า
ก็ไม่มีปัญหาแล้วนี่ เซ็นเด่ะ
MEOW: 咪簽囉!
ไหม่ ชิ้ม ล้อ
เซ็นก็เซ็นสิยะ!
คำศัพท์:
簽字 ชิ้ม จี๋ เซ็นชื่อ
法例 ฝาด ไหล่ กฎหมาย
就算 เจ่า ซยูน ถึงแม้
自願 จี่ หยื่น สมัครใจ
離婚 เหล่ย์ ฟั้น หย่า
分居 ฟั้น โก๊ย แยกกันอยู่
即刻 จิ๊ก ฮัก ทันทีทันใด , เดี๋ยวนี้
即時 จิ๊ก สี ทันทีทันใด , เดี๋ยวนี้
搞女人 ก๋าว โหนย หยัน ไม่มีอะไรกับผู้หญิง
通姦 ท้ง ก๊าน คบชู้ , นอกใจ
勾佬 เง้า โหลว คบชู้สู่ชาย ,ไปมีอะไรกับผู้ชายอื่น
申請 ซั้น เฉ็ง สมัคร , ยื่นเรื่อง
控告 ฮง โกว ฟ้องร้อง , ร้องเรียน
對方 โตย ฟ้อง ฝ่ายตรงข้าม
排期 ผ่าย เข่ย์ จัดการเวลา , กำหนดเวลา(เพื่อทำเรื่องใดเรื่องหนึ่ง)
上庭 เสิง เถ่ง ขึ้นศาล
淫婦 หย่ำ ฟู้ หญิงชู้ , หญิงที่นอกใจ
姦夫 ก๊าน ฟู้ ชายชู้
簡單 ก๋าน ต๊าน ง่ายๆ , ไม่ซับซ้อน
認 หยิ่ง ยอมรับ
證人 เจ็ง หยั่น พยาน
財產 ฉ่อย ฉาน ทรัพย์สิน , สมบัติ
分配 ฟั้น พุย แบ่งสันปันส่วน
一人一半 ยัด หยั่น ยัด ปุน คนละครึ่ง
異議 หยี่ หยี ข้อคัดค้าน , ข้อขัดแย้ง
根本 กั๊น ปุ๋น โดยแท้จริง , โดยพื้นฐาน
แว่บบบบบบ เช่นเคย แล้วจะตามไปเยี่ยมทุกคนนะจ๊ะ 
| Create Date : 05 ธันวาคม 2550 |
|
22 comments |
| Last Update : 11 เมษายน 2551 11:22:04 น. |
| Counter : 2392 Pageviews. |
|
 |
|
เขินเลยย มี credit ด้วย 
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 20 คน [
