กวางตุ้งเฮฮา == Grammar [5] + สำนวนและคำสแลง [5]
สารบัญบล็อค
ไม่ได้อัพนานมากกกกกกกก เดี๋ยวเค้าจะหาว่าเน่าสนิท วันนี้เอาคำสแลงกับแกรมม่ามาฝาก ยังไม่มีเวลาแปลเพลงเลย
ไม่พูดมาก จะรีบไปดูหนังต่อ เอิ๊ก
Grammar [5]
41.阻...發展 จ๋อ...ฝาด จิ๋น ขัดขวางทางเจริญ 你唔好阻住個仔既發展,一定要比佢出國讀書呀 เหนย์ อึ่มโหว จ๋อจยู่ กอ ไจ๋ แก ฝาด จิ๋น ยัด เต่ง ยิว เป๋ย์ โขย ชด กวอก ตก ซยื้ อา เธออย่าไปขัดขวางทางเจริญของลูกเลย ต้องให้เขาไปเรียนเมืองนอกนะ
42.先至 ซิ้น จี ถึงจะ 你要做完晒D功課先至可以出去玩。 เหนย์ ยิว โจ่ว หยื่น ซาย ตี๊ ก๊งฟอ ซิ้นจี หอยี ชด โฮย หวาน เธอต้องทำการบ้านให้เสร็จหมดก่อนถึงจะออกไปเล่นข้างนอกได้
43.跌親 ติด ชั้น ล้ม,ตก (親 เป็นคำช่วย) 我部相機跌親壞左。 หงอ โป่ว เสิงเก๊ย์ ติดชั้น หว่าย จ๋อ กล้องถ่ายรูปของฉันตกพื้นพังแล้ว
44.起初...收尾... เหย์ ช้อ...เซ้า เม้ย์... ตอนแรก...สุดท้าย... 我起初諗住去迪士尼玩但係收尾就去左海洋公園。 หงอ เหย์ช้อ หลำจยู่ โฮย ติกสี่เหนย์ หวาน ต่านไห่ เซ้าเม้ย์ เจ่า โฮย จ๋อ หอยเหยิ่งก๊งหยืน ตอนแรกฉันคิดว่าจะไปเที่ยวดิสนีย์แลนด์แต่สุดท้ายก็ไปโอเชี่ยนปาร์คแทน
45.千祈 唔... ชิ้น เข่ย์ อึ่ม... อย่า...โดยเด็ดขาด 你千祈唔好唔記得還返D錢比佢架。 เหนย์ ชิ้นเข่ย์ อึ่มโหว อึ่ม เกย์ตั๊ก หว่าน ฟ้าน ตี๊ ฉีน เป๋ย์ โขย กา คุณอย่าลืมคืนเงินให้เขานะ
สำนวนและคำสแลง [5]
1.打書釘 ต๋า ซยื้ แต๊ง คือการไปยืนอ่านหนังสือโดยไม่ซื้อที่ร้านหนังสือ (ทำบ่อย เอิ๊ก)
2.露兩點 โหล่ว เหลิง ติ๋ม เปลือยอก เปลือยท่อนบน
3.低B ไต๊ บี๊ พวกไม่ฉลาด พวกไม่ได้ความ
4.發吽豆 ฝาด เงา เต่า นั่งฝันกลางวัน
5.摸門釘 หมอ หมู่น แต๊ง คือการนัดแล้วไปเก้อ หรือไปหาใครที่บ้านแล้วเขาไม่อยู่
ไปแระ
สวัสดี
สารบัญบล็อค
Create Date : 15 มีนาคม 2552 |
Last Update : 29 มีนาคม 2552 17:35:31 น. |
|
12 comments
|
Counter : 3833 Pageviews. |
|
|
|
ฝาดเหง่าเต่า...เอิ้ก