กวางตุ้งเฮฮา == เรียนกวางตุ้งจากหนัง [9]
ฉากนี้เป็นฉากต่อมาจากตอนที่จันป๊องปีนลงมาจากหน้าต่างแล้วพลาดตกลงมานัวเนียกับปิ๋งหยี่
ทันใดนั้นเซาฟ้งก็มาเห็นพอดี โอ้โฮ พล็อตแบบนี้มีในละครทุกประเทศ 
จันป๊องก็เลยตามไปอธิบายพร้อมกับถือโอกาสขอแต่งงานเป็นหนที่สอง
ฉากนี้เวอร์ชั่น TVB กับ CCTV จะไม่เหมือนกัน เรียกว่าเปลี่ยนทั้งกะบิไปเลย
เหมือนเดิมฮับ กวางตุ้งซับไทย จะดูออนไลน์หรือจะโหลดก่อนก็ใช้ Firefox
《歲月風云》振邦再次向秀風求婚
The Drive of Life - Chan Bong propose Sau Fung for marriage again
//www.56.com/u66/v_MTc2MjI3NTk.html
เวอร์ชั่นกวางตุ้ง
秀風...
เซา ฟ้ง
ซิ่วเฟิง...
秀風...你聽我解釋啦
เซา ฟ้ง เหนย์ แท้ง หงอ ก๋าย ซิก ล้า
ซิ่วเฟิง...คุณฟังผมอธิบายก่อนสิ
解釋 อธิบาย
我係急住要見你
หงอ ไห่ กั๊บ จยู่ ยิว กิน เหนย์
ผมจะรีบไปหาคุณ
急 รีบ
所以先爬出黎咋
สอ หยี ซิ้น ผ่า ชด ไหล่ จา
ก็เลยต้องปีนลงมา
爬 ปีน/คลาน
頭先你見到d意外黎架
เถ่า ซิ้น เหนย์ กิน โต๋ว ตี๊ ยี หง่อย ไหล่ กา
เมื่อกี๊ที่คุณเห็นมันเป็นแค่อุบัติเหตุนะ
意外 อุบัติเหตุ
咁我使唔使同你道歉呀?
ก๋ำ หงอ ไส อึ่ม ไส ถ่ง เหนย์ โต่ว หิบ อา
แล้วฉันต้องขอโทษคุณมั้ย
道歉 ขอโทษ
咁又唔使
ก๋ำ เหย่า อึ่ม ไส
ก็ไม่ต้องจ้ะ
你話係意外就信你呀?
เหนย์ หว่า ไห่ ยี หง่อย เจ่า ซน เหนย์ อ่า
คุณว่าเป็นอุบัติเหตุก็ต้องเชื่อคุณงั้นเหรอ
唔係俾你o地o係北京朝夕相對，日久生情o既咩?
อึ่ม ไห่ เป๋ย์ เหนย์ เต่ย์ ไห ปั๊ก กิ๊ง จิ๊ว จิก เซิ้ง โตย
หยัด เก๋า ซ้าง เฉ่ง แก เมะ
ไม่ใช่ว่าคุณกับเค้าอยู่ด้วยกันทั้งวันทั้งคืน จนเกิดชอบกันขึ้นมาหรอกเหรอ
朝夕 เช้าจรดเย็น/ทั้งวันทั้งคืน
你呷醋呀? 呷醋就o耑喇
เหนย์ หาบ โชว์ อ่า
หาบ โชว์ เจ่า ง้าม หล่า
นี่คุณหึงผมเหรอ ถ้าหึงก็ดีแล้ว
呷醋 หึงหวง/อิจฉา
嗱!不如我o地即刻結婚
หล่า ปั๊ด หยู่ หงอ เต่ย์ จิ๊ก ฮัก กิด ฟั้น
งั้นเราแต่งงานกันเลยดีมั้ย
結完婚之後
กิด หยื่น ฟั้น จิ๊ เห่า
พอแต่งงานกันแล้ว
之後 หลังจาก...
就唔使再驚咩狂蜂浪蝶囉
เจ่า อึ่ม ไส จอย เก๊ง เมะ ขว่อง ฟ้ง หล่อง ติบ เลาะ
ทีนี้คุณก็ไม่ต้องกลัวว่าจะมีสาวๆ ที่ไหนเข้ามารุมตอมผมอีกไงจ๊ะ
狂蜂浪蝶 กลุ่มคนที่คลั่งไคล้ในตัวคนคนนึงแล้วแสดงออกอย่างน่ารำคาญ (เปรียบเหมือนฝูงผึ้งบินตอมไปตอมมา)
你冇o野呀嘛? 上次求婚就咁求其
เหนย์ โหมว เย๋ อา มา
เสิ่ง ชี เข่า ฟั้น เจ่า กำ เข่า เข่ย์
นี่คุณสบายดีหรือเปล่า ขอแต่งงานคราวที่แล้วก็สุดแสนจะธรรมดา
求其 ธรรมดา/เรียบง่าย/ไม่มีอะไรพิเศษ
今次我未嬲完呀，仲嫁俾你?
ก๊ำ ชี หงอ เหม่ย์ เล้า หยื่น อา
จ่ง กา เป๋ย์ เหนย์
คราวนี้ฉันยังไม่ทันหายโกรธเลย ยังจะให้แต่งกับคุณอีก?
嫁俾你 แต่งงานกับคุณ
黐線!
ชี้ ซิน
เพ้อเจ้อ!
我黐線都係因為你啫
หงอ ชี้ ซิน โต๊ว ไห่ ยั้น ไหว่ เหนย์ เจ๊ะ
ผมเพ้อเจ้อก็เพราะคุณนั่นแหละ
黐線 บ้า/ประสาท/เพ้อเจ้อ
機會既然一閃即逝
เก๊ย์ หวุ่ย เกย์ หยิ่น ยัด สิม จิ๊ก ไส่
โอกาสน่ะแว๊บเดียวก็หายไปแล้ว
你唔應承，我監黎架
เหนย์ อึ่ม ยิ้ง สิ่ง
หงอ กาม ไหล่ กา
คุณไม่ตอบตกลง ผมจะใช้กำลังแล้วนะ
應承 ตอบตกลง/สัญญา
咩監黎呀?
เมะ กาม ไหล่ กา
ใช้กำลังอะไร?
嫁俾我呀
กา เป๋ย์ หงอ อ๊า
แต่งงานกับผมนะ
喂!
เว่ย
นี่คุณ!
做乜o野呀你? 喂! 街黎架呢度
โจ่ว มัด เย๋ อา เหนย์
เว่ย ก๊าย ไหล่ กา นี้ โต่ว
บ้าไปแล้วเหรอเนี่ย นี่! นี่มันกลางถนนนะคุณ
我唔理呀，總之你唔應承o既話呢
หงอ อึ่ม เหลย์ อา
จ๋ง จี๊ เหนย์ อึ่ม ยิ้ง เส้ง แก หว่า แล้
ผมไม่สนใจ พูดง่ายๆ ถ้าคุณไม่ตอบตกลงล่ะก็
我就啜你到天光
หงอ เจ่า จยูด เหนย์ โต่ว ทิ้น กว๊อง
ผมจะจูบคุณไปจนถึงเช้าเลย
天光 รุ่งเช้า
好喇 好喇 怕o左你喇
โหว ลา โหว ลา
พา จ๋อ เหนย์ ลา
โอเค โอเค ฉันกลัวคุณแล้วค่ะ
怕 กลัว
咁即係應承我?
ก๋ำ เจ่า ยิ้ง สิ่ง หงอ
นี่ถือว่าตกลงแล้วใช่มั้ย?
行啦，傻佬
ห่าง ล้า ส่อ โหลว
ไปได้แล้วน่า ตาทึ่ม!
แปลและแกะซับกวางตุ้งโดย: LEE
มีคำถามฝากไว้ได้เหมือนเดิมค้าบบบบ
แว่บบบบบ....... 
| Create Date : 27 สิงหาคม 2550 |
| Last Update : 11 เมษายน 2551 11:35:37 น. |
|
3 comments
|
| Counter : 1357 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 20 คน [
แหม เป็นเส้าฟงหน่อยไม่ได้ จะไม่ยอมรับง่ายๆ เลย อิอิ