กวางตุ้งเฮฮา == Grammar [3] + Review หนังสือ ภาค 4(ระดับต้น) มาเขียนตามเสียงเรียกร้องของใครบางคนแถวนี้ ใครอยากให้อัพ มาอ่านซะดีดี ไม่อ่านมีเคือง วันนี้มีสาระล่วย ไม่มีมุข เพราะไอ้นู่นก็ยังไม่ได้ทำ ไอ้นี่ก็ยังไม่เสร็จ เริ่มเลยดีก่า Grammar [3] 1.對...有興趣 สนใจ... 我對廣東話有興趣。 หงอ โตย กว๋อง ต๊ง หวา เหยา เฮง โชย ฉันสนใจภาษาจีนกวางตุ้ง 2.又 Adj.又 Adj. ทั้ง...ทั้ง... 呢隻公仔又平又得意。 นี้ แจะ ก๊ง ไจ๋ เหย่า แผ่ง เหย่า ตั๊ก ยี ตุ๊กตาตัวนี้ทั้งถูกทั้งน่ารัก 3.對...認識 มีความรู้ใน... 佢對泰國文化有認識。 โขย โตย ทาย กวอก หมั่น ฟา เหยา หยิ่ง ซิก เขามีความรู้ในเรื่องวัฒนธรรมไทย 4.對...好 ดีกับ... 你對我真好。 เหนย์ โตย หงอ จั๊น โหว คุณช่างดีกับฉันจริงๆ 5.雖然...，但係... ถึงแม้... แต่ว่า... 雖然我今日唔舒服，但係都要去見佢。 โซ้ย หยิ่น หงอ ก๊ำ หยัด อึ่ม ซยี้ ฝก ต่าน ไห่ โต๊ว ยิว โฮย กิน โขย ถึงแม้ว่าวันนี้ฉันจะไม่สบาย แต่ยังไงก็ต้องไปเจอเขา 6.令...對...有興趣 ทำให้...สนใจ... 我爸爸令我對法語有興趣。 หงอ ป่า ป๊า หลิ่ง หงอ โตย ฝาด หยื เหยา เฮง โชย พ่อของฉันทำให้ฉันสนใจภาษาฝรั่งเศส 7.一...就... พอ... ก็... 一講佢，佢就出現。 ยัด ก๋อง โขย โขย เจ่า ชด หยิ่น พอพูดถึงเขา เขาก็ปรากฏตัวขึ้น 8.連...都... ขนาด...ยัง... 連佢媽媽都唔接受佢所有行動。 หลิ่น โขย หม่า ม้า โต๊ว อึ่ม จิบ เส่า โขย สอ เหยา หั่ง ต่ง ขนาดแม่ของเขายังรับกับการกระทำของเขาไม่ได้เลย 9....定係...? ...หรือว่า... 你到底愛o既係我定係佢。 เหนย์ โตว ไต๋ งอย แก ไห่ หงอ ติ่ง ไห่ โขย คุณรักฉันหรือว่าเขากันแน่ 10.喺...坐...去... นั่ง...จาก...ไป... 我o係旺角坐火車去深圳。 หงอ ไห หว่อง กอก ฉอ ฝอ แช้ โฮย ซ้ำ จัน ฉันนั่งรถไฟจากหม่งกกไปเซินเจิ้น 11.一便 V. 一便 V. ...ไป...ไป 我鐘意一便食飯一便睇報紙。 หงอ จ๊ง ยี ยัด ปิ่น เส็ก ฝ่าน ยัด ปิ่น ไถ โปว จี๋ ฉันชอบกินข้าวไปอ่านหนังสือพิมพ์ไป 12.V. 得 Adj. ...ได้... 今次做得好。 ก๊ำ ชี โจ่ว ตั๊ก โหว ครั้งนี้ทำได้ดีมาก 13.使唔使...? ทำไมต้อง... / ไม่เห็นจะต้อง... 你使唔使咁繄張呀? เหนย์ ไส อึ่ม ไส กำ กั๋น เจิ๊ง อา ทำไมคุณต้องตื่นเต้นขนาดนี้ด้วย 14.將...放好 เก็บ...ให้ดี / จัด...ให้เข้าที่เข้าทาง / วาง...ให้ดี 唔該你將行李放好。 อึ่ม ก๊อย เหนย์ เจิ๊ง หั่ง เหลย์ ฟอง โหว รบกวนคุณช่วยเก็บกระเป๋าเดินทางให้ด้วย 15.十足...咁 好似...咁 เหมือน...มาก / ไม่ต่างจาก...เลย 香港咁多遊客，十足泰國曼谷咁。 เฮิ้ง ก๋อง กำ ต๊อ เหย่า หาก สับ จ๊ก ทาย กวอก หม่าน ก๊ก ก๋ำ ฮ่องกงมีนักท่องเที่ยวมากมาย ไม่ต่างจากกรุงเทพฯ เลย 好似日本咁，香港d野都好貴。 โหว ฉี หยัด ปุ๋น ก๋ำ เฮิ้ง ก๋อง ติ๊ เย๋ โต๊ว โหว ไกว ของในฮ่องกงก็แพงพอๆ กับในญี่ปุ่น 16.V.下 ...สักหน่อย 你睇下圥啦。 เหนย์ ไถ หา ซิ้น ล้า คุณช่วยดูก่อนเถอะ 17....都唔定 ไม่แน่ว่า... / อาจจะ... 係佢自殺都唔定。 ไห่ โขย จี่ สาด โต๊ว อึ่ม เต่ง ไม่แน่ว่าเขาอาจจะฆ่าตัวตายก็ได้ 18.Adj. Adj. 地 ค่อนข้าง... / ...นิดๆ / ให้ความหมายเหมือนเอาคำมาซ้ำ เช่น อ้วนๆ,แปลกๆ,ผอมๆ,สวยๆ 我有d驚驚地。 หงอ เหยา ติ๊ เก๊ง เก๋ง เต๋ย์ ฉันค่อนข้างกลัวนิดๆ 19.介紹...識... แนะนำ...ให้รู้จักกับ... 等我介紹你識我媽媽。 ตั๋ง หงอ กาย สิ่ว เหนย์ ซิก หงอ หม่า ม้า ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับแม่ของฉัน 20.除咗...之外，仲有... นอกจาก...แล้ว ยังมี... 除o左我o地兩個之外，仲有三個人一齊去。 โฉ่ย จ๋อ หงอ เต่ย์ เหลิง กอ จิ๊ หง่อย จ่ง เหยา ซ้าม กอ หยั่น ยัด ไฉ่ โฮย นอกจากพวกเราสองคนแล้ว ยังมีอีกสามคนที่จะไปด้วยกัน Review หนังสือ ภาค 4 1.English - Cantonese Dictionary 英粵字典 จำนวนหน้า: 579 หน้า ราคา: 145HK$(ประมาณ 650 บาท ) พิมพ์อักษร: อังกฤษ สถานที่วางจำหน่าย: ฮ่องกง คลิกดูภาพใหญ่ เล่มนี้เป็นดิคอังกฤษ-กวางตุ้ง จะเป็นศัพท์อังกฤษ แล้วก็แปลเป็นเสียงอ่านจีนกวางตุ้ง แต่ไม่มีตัวจีนกำกับนะ ศัพท์เยอะพอสมควรประมาณ 15,000 คำอัพ ถ้ามีตัวจีนกำกับด้วยจะดีมากๆ เลย แต่ก็ถือว่าคุ้มสำหรับดิคเล่มนี้ 2.Chinese - English Dictionary 漢英小字典 จำนวนหน้า: 521 หน้า ราคา: 145HK$(ประมาณ 650 บาท ) พิมพ์อักษร: จีนตัวเต็ม,อังกฤษ สถานที่วางจำหน่าย: ฮ่องกง คลิกดูภาพใหญ่ เป็นดิคจีน-อังกฤษ คือจะมีตัวอักษรจีนเดี่ยว พร้อมคำอ่านกวางตุ้งและจีนกลาง แล้วก็จะมีคำประสมจากตัวอักษรนั้นๆ ให้อย่างน้อยตัวละ 2 คำ คำอ่านจะเป็นกวางตุ้งอย่างเดียว แต่เป็นภาษาเขียนนะ เล่มนี้บรรจุอักษรเดี่ยวไว้เยอะมากถึง 6,000 ตัว คำประสมประมาณ 12,000 คำขึ้นไป เล่มนี้ซื้อมาราคาเต็ม วันต่อมาเห็นลดในงานหนังสือ 20% เจี๊ยก น้ำตาร่วงพร่างพรู เงินฮ่องกงลด 20% นี่ลดได้เป็นร้อยเลย 3.The Right Word in Cantonese 廣州話指南 จำนวนหน้า: 262 หน้า ราคา: 62HK$(ประมาณ 280 บาท ) พิมพ์อักษร: จีนตัวเต็ม,อังกฤษ สถานที่วางจำหน่าย: ฮ่องกง คลิกดูภาพใหญ่ ดิคกวางตุ้ง-อังกฤษ จะมี 2 ส่วน ส่วนแรกจะเป็นศัพท์รวมที่ใช้บ่อยๆ เรียงตามตัวอักษรอังกฤษ อีกส่วนเป็นศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับฮ่องกงแยกเป็นหมวดๆ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอาหาร การเดินทาง ช้อปปิ้ง สถานที่ต่างๆ ราคาถือว่าถูกมากเลยเทียบกับราคาหนังสือปรกติของฮ่องกง ใครหาเมนูติ๋มซำ เล่มนี้มีพร้อม 4.廣州話 普通話 口語詞對譯手冊 電腦光碟版 จำนวนหน้า: 432 หน้า+CD 1 แผ่น ราคา: 138HK$(ประมาณ 620 บาท ) พิมพ์อักษร: จีนตัวเต็ม สถานที่วางจำหน่าย: ฮ่องกง คลิกดูภาพใหญ่ คล้ายๆ ดิค แต่ไม่ใช่ซะทีเดียว เป็นศัพท์หมวดมากกว่า แต่จะมีในส่วนของบทสนทนา และสำนวน ภาษาพูด เน้นว่าภาษาพูดจริงๆ ทั้งกวางตุ้งและจีนกลาง ไม่มีแปลอังกฤษ มีแผ่นซีดีมาไว้ฟังเสียง พร้อมหาศัพท์ในคอมพิวเตอร์ได้ด้วย 5.廣州話 普通話 上海話 6000常用詞 對照手冊 จำนวนหน้า: 546 หน้า ราคา: 98HK$(ประมาณ 440 บาท ) พิมพ์อักษร: จีนตัวเต็ม สถานที่วางจำหน่าย: ฮ่องกง คลิกดูภาพใหญ่ เทียบศัพท์กวางตุ้ง จีนกลาง และเซี่ยงไฮ้ แยกศัพท์ออกเป็นหมวดๆ ศัพท์ทั้งหมด 6,049 คำ เล่มนี้คุ้มเลย ได้แถมภาษาเซี่ยงไฮ้มาด้วย อิอิ ไปแระ บอกแล้วว่าวันนี้สาระล้วนๆ ...แว่บ   Create Date : 03 สิงหาคม 2550 4 comments Last Update : 7 เมษายน 2551 10:40:00 น. Counter : 3082 Pageviews. Share Tweet

เจิมเจ้าค่ะ แวะมาเรียนภาษากวางตุ้งจ้า เพิ่งรู้นะเนี่ยว่าดิคภาษากวางตุ้งมีหลายเล่มเหมือนกัน ไม่เคยเห็นสักเล่ม เหลือบไปเห็นว่าวางขายในฮ่องกงก็เลยร้องอ๋อ   โดย: haiku 3 สิงหาคม 2550 19:23:07 น.

เพ่ มีสาระมั่ก มิน่าคนไม่ค่อยเม้น ป่าวหรอกชั้นจะบอกว่าเค้ากัวว่าเม้นไรไม่ถูกมันจะกลายเป็นโง่ไป ไม่ได้ว่าใครนอกจากตัวเอง คุณนายสบายดีก๊ะ อิคะง่ะเดสก๊ะ?????   โดย: โจเซฟิน 3 สิงหาคม 2550 21:23:53 น.

มาช้าดีกว่าไม่มาน๊อพี่ลี55+ ขอมาก็อปไปปริ๊นตามเคย โหะๆ ขอเป็นกำลังใจให้พี่ลีอ่านหนังสือที่มีอยู่เป็นพิพิธภัณฑ์จบซักที5555+   โดย: เมษ์(เจมส์คุง) (Kungga ) 4 สิงหาคม 2550 0:48:14 น.

มาเข้าห้องเรียนครับ แกรมม่าคราวนี้เยอะ+ยากมากๆ รีวิวเล่ม3 เมืองไทยขาย 800 กว่าๆ พร้อมซีดี ที่นั่นแค่ 280 บาทเอง ถือว่าถูกมากๆ   โดย: mancho IP: 58.8.20.169 7 สิงหาคม 2550 14:44:28 น.