กวางตุ้งเฮฮา รีเทิร์นส == ข้อความประกาศจากรถไฟ MTR ฮ่องกง

สารบัญบล็อค

โย่! HAPPY NEW YEAR 2010 จ้า!!!


ห่างหายไปนานเกือบปี กลับมาคราวนี้เลยหาเรื่องเปิดห้องใหม่ซะเลย

ไม่รู้ว่าเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ในวงการบล็อคแกงค์นี้จะหนีไปเล่น Facebook กันหมดรึป่าว

ตอนนี้มีเล่น Barn Buddy, Farmville แล้วก็ Cafe World อยู่

ยังไงก็มาเป็นเพื่อนบ้านอุดหนุนกิจการกันได้เน้อ

Add เลย: http://www.facebook.com/people/Lee-Akarachaiyan/100000410922610


ส่วนของที่นำมาฝากวันนี้เป็น ประกาศจากรถไฟ MTR ของฮ่องกง ซึ่งถ้าใครเคยไปเที่ยวก็คงจะได้ยินกันจนเบื่อเลยล่ะ



列車即將到達,請先讓車上乘客落車。
หลิดเช้ จิ๊กเจิ๊ง โตวตาด, เฉง ซิ้น เหยิ่ง เช้เสิ่ง เส่งหาก เหลาะเช้.
รถไฟกำลังมาถึงแล้ว โปรดให้ผู้โดยสารด้านในออกจากขบวนรถก่อน

往柴灣列車即將到達。
หวอง ไฉ่ว้าน หลิดเช้ จิ๊กเจิ๊ง โตวตาด.
รถไฟที่ไปยัง Chai Wan กำลังมาถึงแล้ว

請勿靠近車門。
เฉง หมัด คาวกั่น เช้หมู่น
กรุณาอย่ายืนชิดประตู

請小心月台空隙。
เฉง สิวซ้ำ หยืดถ่อย ฮ้งควิก
โปรดระวังช่องว่างของชานชาลา

請小心列車與月台間之空隙。
เฉง สิวซ้ำ หลิดเช้ หยีว์ หยืดถ่อย ก๊าน จิ๊ ฮ้งควิก
โปรดระวังช่องว่างระหว่างขบวนรถไฟและชานชาลา

請緊握扶手。
เฉง กั๋นอั๊ก ฝู่เสา
กรุณาจับราวบันได

請注意,車站入閘後及車廂內,嚴禁飲食。
เฉง จยูยี, เช้จ่าม หยับจาบ เห่า ขับ เช้เซิ้ง หน่อย, หยิ่มกำ หยำเส็ก.
โปรดทราบ ภายในบริเวณชานชาลาและในขบวนรถไฟ ห้ามรับประทานอาหารและเครื่องดื่ม

下一站旺角,右邊嘅車門將會打開。
ห่ายัดจ่าม หว่องกอก, เหย่าปี๊น แก เช้หมู่น เจิ๊งหวุย ต๋าฮ้อย.
สถานีต่อไป Mong Kok ประตูจะเปิดออกทางด้านขวา

下一站金鐘,乘客可以轉乘港島線。左邊嘅車門將會打開。
ห่ายัดจ่าม ก๊ำจ๊ง, เส่งหาก หอหยี จยู๋นเส่ง ก๋องโต๋ว ซีน. จ๋อปิ๊น เกะ เช้หมู่น เจิ๊งหวุย ต๋าฮ้อย.
สถานีต่อไป Admiralty ท่านสามารถเปลี่ยนเส้นทางไปยังสาย Hong Kong Island ได้ ประตูจะเปิดออกทางด้านซ้าย

中環,呢個係荃灣線嘅尾站,多謝乘搭港鐵。
จ๊งหว่าน, นี้กอ ไห่ ฉยื่นว้าน ซีน แกะ เหมย์จ่าม, ต่อแจ่ เส่งตาบ ก๋องถิด
Central; นี่คือสถานีปลายทางของสาย Tsuen Wan ขอบคุณที่ใช้บริการรถไฟ MTR

請所有乘客落車。
เฉง สอเหยา เส่งหาก เหลาะเช้.
โปรดออกจากขบวนรถ


คำศัพท์


列車หลิดเช้รถไฟ
即將จิ๊กเจิ๊งกำลังจะ / ใกล้จะ
到達โตวตาด(เดินทาง)มาถึง
乘客เส่งหากผู้โดยสาร
หมัดห้าม / อย่า
靠近คาวกั่นใกล้ / ชิด
車門เช้หมู่นประตูรถ
月台หยืดถ่อยชานชาลา
空隙ฮ้งควิกช่องว่าง
หยืว์และ / ระหว่าง
緊握กั๋นอั๊กจับให้แน่น
扶手ฝู่เสาราวจับ
車站เช้จ่ามสถานีรถ
จาบประตู (เช่น ประตูชานชาลา ประตูขึ้นเครื่อง)
車廂เช้เซิ้งขบวนรถ
嚴禁หยิ่มกำห้ามโดยเด็ดขาด
下一站ห่ายัดจ่ามสถานีต่อไป
打開ต่าฮ้อยเปิดออก
轉乘จยู๋นเส่งเปลี่ยนไปโดยสาร / เปลี่ยนเส้นทางไปยัง
ซีนเส้นทาง
尾站เหมย์จ่ามสถานีปลายทาง
乘搭เส่งตาบโดยสาร


ไปแระ สวัสดี...

สารบัญบล็อค




 

Create Date : 05 มกราคม 2553
18 comments
Last Update : 13 เมษายน 2553 19:05:30 น.
Counter : 2234 Pageviews.

 

อยากไปเที่ยวบ้างจังค่ะ

 

โดย: แนน IP: 209.107.217.11 5 มกราคม 2553 17:06:14 น.  

 

แอดๆ

 

โดย: แพนด้ามหาภัย 5 มกราคม 2553 18:32:02 น.  

 

สวัสดีปีใหม่หนูลี ขอให้หนูลีและครอบครัวมีความสุขมากๆ โชคดีตลอดปีและตลอดไปนะคะ

หายไปนานเชียว วันนี้กลับมาพร้อมคำศัพท์ของเต่ถิด
เอ๊า..ขอโกยเข้าสมองก่อนสิ่เรา

 

โดย: sailamon 5 มกราคม 2553 22:54:45 น.  

 

จำได้เป็นบางคำค่ะ เพราะอยู่กวางโจว ก็ฟังทุกครั้งที่ขึ้นรถไฟใต้ดินและรถเมล์

แต่ให้พูดเองทั้งหมด จำไม่ได้อะค่าาา

มาอาศัยอ่านหน่อยนะคะ

 

โดย: -Ki- 6 มกราคม 2553 3:18:48 น.  

 

เนย์โหวมา...
ซั้นหนี่นฟายเหลาะ 2010
ฮ้อย ๆ ซ้ำ ๆ นะจ๊ะ

 

โดย: แม่ไก่ IP: 118.174.20.223 6 มกราคม 2553 20:52:10 น.  

 

เข้าเวปกูลเกิ้ล บังเอิญเจอ เลยเข้ามาอ่านแล้วรู้สึกขำขำชอบการเล่าเรื่องมากโดยเฉพาะเรื่องน้องกระทิงแดง อ่านหัวเราะอยู่หน้าคอมคนเดียวจนเพื่อนร่วมงานถามเป็นอะไรมากหรือเปล่า หัวเราะคนเดียว

ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
จะเข้าไปทักทายในfacebook

 

โดย: ลี่ IP: 124.120.73.79 7 มกราคม 2553 17:12:15 น.  

 

สวัสดีคะ รับสอนภาษากวางตุ้งไหมคะ อยากเรียนนะคะ

 

โดย: panni IP: 116.48.101.28 11 มกราคม 2553 16:05:00 น.  

 

แอดไปแล้วค่า อิอิ

 

โดย: :D keigo :D 12 มกราคม 2553 18:12:04 น.  

 

ขอบคุณค่า

 

โดย: xiao ye zi 13 มกราคม 2553 0:22:00 น.  

 

อยากไปเที่ยวมั่งจัง เมื่อไหร่จะได้ไปอีกนะ

 

โดย: หวาน (BNKSC ) 17 มกราคม 2553 11:13:46 น.  

 

โอ้ว อัพใหม่เป็นเดือนแล้ว ไม่ได้แวะมาซะนาน คุณนายก็ยังดี๊ด๊าอยู่เนาะ เดี๊ยนยังจงรักภักดีกับบล๊อคแก๊งค์อยู่น้า ไม่ใช่อะไรหรอก ไม่มีเวลาไปเล่นอย่างอื่นน่ะ

 

โดย: haiku 4 กุมภาพันธ์ 2553 23:35:33 น.  

 

ติดตามบลองอาจารย์บ่อยๆ
ขอบคุณมากๆนะคะ
อาจารย์เก่งจัง ขอสมัครเป็นลูกศิษย์ด้วยคนค่ะ
ขอแสดงความนับถือ
BeeOun ค่ะ

 

โดย: บี IP: 203.144.144.164 7 กุมภาพันธ์ 2553 18:16:55 น.  

 

สวัสดียามค่ำนะคะ หนูลีซีฟุ

หนูลีหายไปอย่างนานเลยนะคะ
แต่ในที่สุดก็กลับมาอัพบล็อกภาษากวางตุ๊งซะที

เป็นคำศัพท์และบทสนทนาที่คุ้นหูบ่อยมาก แต่ก็ไม่รู้จะแจ้งเท่าครั้งนี้ ได้ครูหนูลีมาสอน แจ่มแจ๋วไปเลยจ้า

ต๊อแจ่ซาย 多謝 晒 !!!

 

โดย: A'Jim 25 กุมภาพันธ์ 2553 23:33:46 น.  

 

อัพแล้วก็หายหน้าอีกแล้วนะคุณนาย งานยุ่งหรือว่าเซ็งบล๊อคจ๊ะ

 

โดย: haiku 13 มีนาคม 2553 22:13:18 น.  

 

สวัสดีค่ะ พอดีว่าเข้าเวปกูเกิ้ลแล้วมาเจอโดยบังเอิญ เพิ่งมาอยู่ที่ฮ่องกงต้นเดือนเมษาเองหน่ะค่ะ ยังไม่ได้ภาษากวางตุ้งเลยซักนิ๊ดด ช่วยแนะนำโรงเรียนสอนภาษาให้หน่อยได้ไม๊คะ แล้วค่าเล่าเรียนประมาณเท่าไหร่หรอคะ

 

โดย: Ning IP: 119.247.142.32 16 เมษายน 2553 16:05:34 น.  

 

อิอิ แอดพี่ลีไปเรียบร้อย ลี่ก็เล่นคาเฟ่เวิลด์อยู่

ว่าแล้วต้องหาเวลาเอาจริงเอาจังกับกวางตุ้งบ้างแล้วเรา

 

โดย: lovekalo 17 พฤษภาคม 2553 12:55:49 น.  

 

ป๊าเราเปนคน ฮ่องกง ^^ เลยได้ไป เที่ยว ที่นั้น ทุก ปี
สวยมาก ๆ * ไม่แพ้ ที่ ประเทศอื่น ๆเลยล่ะ
ปล. จะสอนไรอย่าง
88 ที่ฮ่องกง ใช้เปนเอม อะ แปลว่า บ๊ายบายนะจ้า
แล้ว สิว ๆ มั้งนะ น่าจะใช่ แปลว่า นิดหน่อย
1-10 ภาษา ฮ่องกง นะจ้า พอดี เอามาแบ่ง ๆ
ยัด 1
หยี่ 2
ซ้าม 3
เซย์ 4
อึ๋ง 5
หลก 6
ชัด 7
ปาด 8
เก๋า 9
สับ 10
และ อีกอย่าง โจ๋วสั่น - สวัสดีตอน เช้า
ป๊า เราพุดกับเราบ่อยๆ ตั้งแต่ เด็กจนโต เลย
พูดได้ บ้างคำ ฟัง ออก บ้างอย่าง

 

โดย: ครีม IP: 125.27.8.10 2 กรกฎาคม 2553 23:45:25 น.  

 

สวัสดีครับ
ผมเพิ่งเข้ามาดูเป็นครั้งแรก อยากฝึกภาษากวางตุ้ง
ขออาจารย์ โปรดช่วยชี้แนะด้วยนะครับ
ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยคนนะครับ
ขอบคุณมากครับ

 

โดย: 梁 生 IP: 58.8.48.38 27 พฤศจิกายน 2553 1:13:18 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


lyfah
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 19 คน [?]




MY FACEBOOK: http://www.facebook.com/lyfah

This BLOG was established since
24 Sep. 2005

Free Web Site Counters

who's online

Group Blog
 
 
มกราคม 2553
 
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
 
5 มกราคม 2553
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add lyfah's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.