SiNo MuZiK == 飲啖茶 - 歐楊靖 สารบัญบล็อค มาแว้วววว แอบอู้ไปนานนม ตอนแรกว่าจะเอาเมนูอาหารภาค 2 มาลง แต่มันยังเขียนไม่เสร็จ เลยขอเอาเพลงมาลงก่อน เพลงนี้เป็นเพลงที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับการไปกินติ๋มซำ ขอแปลแบบบ้านๆ นี่แหละ ถ้าร้องเพลงนี้ได้ ก็เดินเข้าร้านติ๋มซำสั่งกินได้เลย เพลง 飲啖茶 - 歐楊靖 แกะเสียงร้องกวางตุ้งและแปลภาษาไทยโดย LEE 飲啖茶，食個包，飲啖茶，食個包 หยำ ต่าม ฉ่า เส็ก กอ ป๊าว หยำ ต่าม ฉ่า เส็ก กอ ป๊าว จิบน้ำชา กับซาลาเปา จิบน้ำชา กับซาลาเปา 飲啖茶，食個包，飲啖茶，食個包 หยำ ต่าม ฉ่า เส็ก กอ ป๊าว หยำ ต่าม ฉ่า เส็ก กอ ป๊าว จิบน้ำชา กับซาลาเปา จิบน้ำชา กับซาลาเปา 約咗十點半，十點半一定要到 เหยิก จ๋อ สับ ติ๋ม ปุน สับ ติ๋ม ปุน ยัด เต่ง ยิว โตว นัดไว้สิบโมงครึ่ง มาให้ตรงเวลานะ 咁早唔係去飲茶仲有乜野可以去做 กำ โจ๋ว อึ่ม ไห่ โฮย หยำ ฉ่า จ่ง เหยา มัด เย๋ หอ หยี โฮย โจ่ว เช้าๆ อย่างนี้ต้องไปกินติ๋มซำเท่านั้น 唔介意搭檯既野食可以即刻到口 อึ่ม กาย ยี ตาบ ถอย เก เย๋ เส็ก หอ หยี จิ๊ก ฮั้ก โตว เหา ถ้าไม่รังเกียจจะร่วมโต๊ะสามารถกินได้เลย 唔想搭檯既就大約十五分鐘左右 อึ่ม เสิง ตาบ ถอย เก เจ่า ต่าย เหยิก สับ อึ๋ง ฟั้น จ๊ง จ๋อ เหย่า ถ้าไม่อยากร่วมโต๊ะต้องรอประมาณสิบห้านาที 冇辦法啦，寧願等一等都唔想同人逼 โหมว ป่าน ฝาด ล้า หลิ่ง หยืน ตั๋ง ยัด ตั๋ง โต๊ว อึ่ม เสิง ถ่ง หยั่น ปิ๊ก ทำไงได้ ไม่อยากเบียดกับคนอื่นก็คงต้องรอล่ะนะ 我同你話晒大家根本都唔係相識 หงอ ถ่ง เหนย์ หว่า ซาย ต่าย ก๊า กั๊น ปุ๋น โต๊ว อึ่ม ไห่ เซิ้ง ซิ้ก ว่าไปแล้วคุณกับผมก็ไม่ได้คุ้นเคยกันเท่าไหร่ 我有我，你有你 ，你飲香片我飲普洱 หงอ เหยา หงอ เหนย์ เหยา เหนย์ เหนย์ หยำ เฮิ้ง ผิน หงอ หยำ โป๋ว เหลย์ ต่างคนต่างใจ คุณดื่มชาหอม ผมดื่มผูเอ่อ 我地根本就唔夾，所以有得避就要避 หงอ เต่ย์ กั๊น ปุ๋น เจ่า อึ่ม กาบ สอ หยี เหยา ตั๊ก เป่ย์ เจ่า ยิว เป่ย์ เราไม่ได้เข้ากันเลย เลี่ยงได้ก็ควรเลี่ยงดีกว่า 飲茶根本淨係得個嘈，最緊要係D野食全部熱辣辣啱啱新鮮出爐 หยำ ฉ่า กั๊น ปุ๋น จิ่ง ไห่ ตั๊ก กอ โฉ่ว โจย กั๋น ยิว ไห่ ตี๊ เย๋ เส็ก ฉยื่น โปว หยิด หลาด หลาด อ๊าม อ๊าม ซั้น ซิ้น ชด โหล่ว เวลากินติ๋มซำช่างมีแต่เสียงดัง สำคัญที่สุดคืออาหารร้อนๆ ที่เพิ่งออกจากเตา 飲茶淨係得個嘈，最緊要係D野食全部熱辣辣啱啱新鮮出爐 หยำ ฉ่า จิ่ง ไห่ ตั๊ก กอ โฉ่ว โจย กั๋น ยิว ไห่ ตี๊ เย๋ เส็ก ฉยื่น โปว หยิด หลาด หลาด อ๊าม อ๊าม ซั้น ซิ้น ชด โหล่ว เวลากินติ๋มซำช่างมีแต่เสียงดัง สำคัญที่สุดคืออาหารร้อนๆ ที่เพิ่งออกจากเตา 飲啖茶，食個包，飲啖茶，食個包 หยำ ต่าม ฉ่า เส็ก กอ ป๊าว หยำ ต่าม ฉ่า เส็ก กอ ป๊าว จิบน้ำชา กับซาลาเปา จิบน้ำชา กับซาลาเปา　 飲啖茶，食個包，飲啖茶，食個包 หยำ ต่าม ฉ่า เส็ก กอ ป๊าว หยำ ต่าม ฉ่า เส็ก กอ ป๊าว จิบน้ำชา กับซาลาเปา จิบน้ำชา กับซาลาเปา 我地做個比例，如果點心係一套戲 หงอ เต่ย์ โจ่ว กอ เป๋ย์ ไหล่ หยู่ กว๋อ ติ๋ม ซ้ำ ไห่ ยัด โทว เฮย์ หากเปรียบเทียบติ๋มซำเป็นหนังเรื่องนึง 蝦餃一定會做主角，因為佢實在太好味 ฮ้า ก๋าว ยัด เต่ง หวุย โจ่ว จยู๋ กอก ยั้น ไหว่ โขย สัด จ่อย ทาย โหว เหม่ย์ ฮะเก๋าต้องเป็นตัวเอกแน่ เพราะรสชาติมันอร่อยมาก 唔係點解次次出場先都係去(落台) อึ่ม ไห่ ติ๋ม ก๋าย ชี ชี ชด เฉิ่ง ซิ้น โต๊ว ไห่ โฮย (หลอก ถอย) ไม่อย่างนั้นทำไมเวลาออกมาก่อนก็(ต้องหมดก่อนทุกครั้ง) **ตรงที่เป็นวงเล็บคือไม่แน่ใจว่าใช่คำนี้หรือเปล่า ** 我話蝦腸唔係牛腸，唔該幫我改一改 หงอ หว่า ฮ้า เฉิง อึ่ม ไห่ เหง่า เฉิง อึ่ม ก๊อย ป๊อง หงอ ก๋อย ยัด ก๋อย ผมสั่งก๋วยเตี๋ยวหลอดกุ้งนะไม่ใช่เนื้อ ช่วยเปลี่ยนให้ผมที　 D糯米雞太熱，所以我次次慢慢咬 ตี๊ หล่อ ไหม ไก๊ ทาย หยิด สอ หยี หงอ ชี ชี หม่าน หมาน อ๋าว ข้าวเหนียวไก่ห่อใบบัวนี่ร้อนจริงๆ ผมจึงค่อยๆ กัดทีละน้อย 唔該要一碟排骨，同埋黎多兩籠鳳爪 อึ่ม ก๊อย ยิว ยัด ติบ ผ่าย กวั๊ด ถ่ง หม่าย ไหล่ ต๊อ เหลิง หล่ง ฝ่ง จ๋าว ขอซี่โครงหมูหนึ่งจาน กับตีนไก่อีกสองกระทง D蛋撻唔夠熱唔該你幫我叮一叮　 ตี๊ ต่าน ท้าด อึ่ม เกา หยิด อึ่ม ก๊อย เหนย์ ป๊อง หงอ ติ๊ง ยัด ติ๊ง ทาร์ตไข่ยังไม่ค่อยร้อนช่วยอุ่นให้ผมที 請問D叉燒包究竟係焗既定係蒸　 เฉ็ง หมั่น ตี๊ ช้า ซิ้ว ป๊าว เกา เก๋ง ไห่ กก เก ติ่ง ไห่ เจ็ง อยากรู้ว่าซาลาเปาหมูแดงนี่อบหรือว่านึ่ง D蘿蔔糕最緊要煎得好，再喺上便加一D海鮮醬就可以即刻擺落肚 ตี๊ หล่อ ปาก โก๊ว โจย กั๋น ยิว จิ๊น ตั๊ก โหว จอย ไห เสิ่ง ปิ่น ก๊า ยัด ตี๊ หอย ซิ้น เจิง เจ่า หอ หยี จิ๊ก ฮั้ก ป๋าย หลอก โถว ขนมหัวผักกาดต้องทอดให้ดี หยอดซอสซีฟู้ดลงไปหน่อยก็พร้อมกินได้ทันที D蘿蔔糕最緊要煎得好，再喺上便加一D海鮮醬就可以即刻擺落肚 ตี๊ หล่อ ปาก โก๊ว โจย กั๋น ยิว จิ๊น ตั๊ก โหว จอย ไห เสิ่ง ปิ่น ก๊า ยัด ตี๊ หอย ซิ้น เจิง เจ่า หอ หยี จิ๊ก ฮั้ก ป๋าย หลอก โถว ขนมหัวผักกาดต้องทอดให้ดี หยอดซอสซีฟู้ดลงไปหน่อยก็พร้อมกินได้ทันที 飲啖茶，食個包，飲啖茶，食個包 หยำ ต่าม ฉ่า เส็ก กอ ป๊าว หยำ ต่าม ฉ่า เส็ก กอ ป๊าว จิบน้ำชา กับซาลาเปา จิบน้ำชา กับซาลาเปา 你唔飽，飲茶有呢一下方便 เหนย์ อึ่ม ป๋าว หยำ ฉ่า เหยา นี้ ยัด หา ฟ้อง ปิ่น หากยังไม่อิ่ม ก็ยังมีอะไรง่ายๆ 可以叫碟乾炒牛河或者海鮮炒麵 หอ หยี กิว ติบ ก๊อน ฉาว เหง่า หอ หวาก เจ๋ หอย ซิ้น ฉาว หมิ่น ผัดซีอิ๊วเนื้อหรือบะหมี่ผัดทะเลก็เข้าท่า 食唔晒既可以打包，做人慳得就要慳 เส็ก อึ่ม ซาย เก หอ หยี ต๋า ป๊าว โจ่ว หยั่น ฮ้าน ตั๊ก เจ่า ยิว ฮ้าน กินไม่หมดก็ยังห่อกลับบ้านได้ ประหยัดได้ก็ต้องประหยัดล่ะ 等我飲埋呢啖茶，就叫個伙記買單 ตั๋ง หงอ หยำ หม่าย นี้ ต่าม ฉ่า เจ่า กิว กอ ฝอ เกย์ หม่าย ต๊าน รอฉันดื่มชาคำนี้เสร็จก็จะเรียกเก็บเงิน 拿，我依家就去一去洗手間 หล่า หงอ ยี้ ก๊า เจ่า โฮย ยัด โฮย ไส เสา ก๊าน เดี๋ยวฉันไปห้องน้ำหน่อยนะ 上次你請，今次等我俾，千祈咪黎同我爭 เสิ่ง ชี เหนย์ เฉ็ง ก๊ำ ชี ตั๋ง หงอ เป๋ย์ ชิ้น เข่ย์ ไหม ไหล่ ถ่ง หงอ จ๊าง ครั้งที่แล้วนายเลี้ยง ครั้งนี้ฉันจ่ายเอง อย่ามาแย่งฉันนะ 拿，拿，上次你請呀，今次梗係到我架啦　 หล่า หล่า เสิ่ง ชี เหลย์ เฉ็ง อา ก๊ำ ชี กั๋ง ไห่ โตว อ๋อ กา ล้า คราวแล้วนายจ่ายไปแล้วนี่นา คราวนี้ต้องเป็นของฉันสิ 拿，係咪朋友先，係朋友既就唔好同我爭下 หล่า ไห่ ไหม่ ผั่ง เหยา ซิ้น ไห่ ผั่ง เหยา เก เจ่า อึ่ม โหว ถ่ง อ๋อ จ๊าง หา เพื่อนกันหรือเปล่า เพื่อนกันอย่ามาแย่งนะ 喂! 大家自己人爭咩啫，梗係等我俾啦喂　 ไว่ ต่าย ก๊า จี่ เก๋ย์ หยั่น จ๊าง เม่ เจ๊ะ กั๋ง ไห่ ตั๋ง อ๋อ เป๋ย์ ล้า เว่ย เฮ้ย คนกันเองทั้งนั้นจะแย่งกันทำไม คราวนี้ฉันจ่ายเองน่า 喂 你唔係呀，你唔係搵交嗌呀　 เหลย์ อึ่ม ไห่ อ๋า เหลย์ อึ่ม ไห่ หวัน ก๊าว อาย อ๋า นายจะหาเรื่องเถียงกันทำไม 飲茶你都要搵交嗌，喂! 等到我俾啦 หยำ ฉ่า เหลย์ โต๊ว ยิว หวัน ก๊าว อ๋าย ไว่ ตั๋ง โตว อ๋อ เป๋ย์ ล้า กินติ๋มซำยังจะหาเรื่องเถียงกันอีก ฉันจ่ายเองโว้ย!! 飲啖茶，食個包，飲啖茶，食個包 หยำ ต่าม ฉ่า เส็ก กอ ป๊าว หยำ ต่าม ฉ่า เส็ก กอ ป๊าว จิบน้ำชา กับซาลาเปา จิบน้ำชา กับซาลาเปา　 飲啖茶，食個包，飲啖茶，食個包 หยำ ต่าม ฉ่า เส็ก กอ ป๊าว หยำ ต่าม ฉ่า เส็ก กอ ป๊าว จิบน้ำชา กับซาลาเปา จิบน้ำชา กับซาลาเปา สารบัญบล็อค   Create Date : 06 มิถุนายน 2551 21 comments Last Update : 11 เมษายน 2552 21:24:18 น. Counter : 2746 Pageviews. Share Tweet

555 น่าจะเปิดเพลงนี้ตอนเข้าไปกินหยำฉาเนอะ แร๊พ โย่ แร๊พ โย่ มันส์ๆ อ่านแล้วอมยิ้มอ่ะนะ นึกหิวมาในทันที แหม...เราซิใจตรงกันนิ อิ อิ นั่นสินะ เหงา เฉิงกินไม่ได้ เปลี่ยนให้ทีนะจ๊ะ...55   โดย: ann_269 6 มิถุนายน 2551 22:10:21 น.

เข้ามาเห็นภาพบาดายิ่งนักเห็นแล้วอยากกินม่างอ่าหิวๆๆ 飲啖茶，食個包，飲啖茶，食個包 หยำ ต่าม ฉ่า เส็ก กอ ป๊าว หยำ ต่าม ฉ่า เส็ก กอ ป๊าว จิบน้ำชา กับซาลาเปา จิบน้ำชา กับซาลาเปา อยากกินเอ็มเคเหรอเจ๊ อย่าสั่งเยอะนะเด๋วไม่มีเงินไปหาเฮียโจมะรุด้วยเห่อๆๆ (เอ็มเข้าไม่ได้อ่าโทดทีน๊าคุยอยู่ดีๆมันก็หลุดแระก็เข้ามะได้เลย)   โดย: หวาน (BNKSC ) 6 มิถุนายน 2551 23:11:23 น.

55555 อยากกินทาร์ตไข่จังเยย   โดย: แพนด้ามหาภัย 6 มิถุนายน 2551 23:18:33 น.

โห เข้ามาที่บล็อกพี่ลีที หิวซะๆๆๆ เพราะตอนนี้ยังเช้าอยู่ ลี่ยังไม่ได้กินอาหารเช้าเลย เฮ่อๆๆ แค่ฟังเพลง อ่านเนื้อเพลงตาม พร้อมความหมาย และเห็นรูปภาพ แค่นี้ก็อยากกินสุดๆ อ่ะ ลี่ชอบเฉิงฝันอ่ะพี่ลี มันมีแต่แป้งอ่ะนะ แต่ไม่รู้ว่าำทำไมชอบมากๆๆๆๆๆๆ เลยแหละค่ะ ซอสที่ราดไปมันอร่อยสุดๆ อ่ะ ช่วงนี้ยุ่งจนไม่ว่างอัพบล็อกเลยค่ะ   โดย: lily IP: 124.120.140.110 7 มิถุนายน 2551 7:58:31 น.

สวัสดียามเย็น....ทานเข้าหรือยังเอ่ย วันนี้แอนยุ่งหัวฟูอีกเช่นเคย ตอนนี้ผีแม่บ้านเข้าสิงต้องรีบรีดผ้าโดยด่วน เด๋วพรุ่งนี้คุณพ่อบ้านหยุดจะโดนเอ็ดเอา.... เรื่องร้านน้ำเงิน คุณลีถามแอนใช่มั๊ยกะ....ชื่อร้าน the boathouse ง่า ตอนแอนมาถึงรถจะจอดที่ป้ายสุดท้าย แอนลงจากรถแล้วเลี้ยวซ้าย เข้าสู่ตึกค่ะ แล้วก้อเดินตรงไปเรื่อยๆ จะเป็นมีบันไดลงไปเรื่อยๆ เราก้อเดินลงไปเรื่อยจนสุดเดินตรงไปจะเห็นเป็นอ่าว ที่เห็นเป็นภาพแรกอ่ะ เราก้อเก็บภาพ จากนั้นก้อเดินไปทางซ้ายอ่ะ เดินไปเรื่อยๆ เลาะไปริมอ่าวจนสุดถนนจะเห็นร้านนี้ หาไม่ยากน๊า ..... ว่าแต่ว่าคุณลีจะไปเมื่อไหร่ เก็บภาพมาเยอะๆ น๊า แอนเก็บได้นิดเดียว มัวแต่ห่วงเดินช้อปปิ้ง ....อิ อิ ป่าวหรอกคุณพ่อบ้านเดินเร็ว แวะหยุดอยู่นั่นจะโดนบ่น เลยไม่ได้เก็บบรรยากาศร้านรวงแถวนั้นมา เสียด๊าย เสียดาย   โดย: ann_269 7 มิถุนายน 2551 20:47:13 น.

ตามมาขอบคุณครับ คุณ ly   โดย: ไซ่ม่อน บัว IP: 124.121.113.158 7 มิถุนายน 2551 23:21:21 น.

เพลงแจ่มมั๊ก มากกกก จ๊า !!! ฟังแล้วอิ่มเลย ปล. ป้าก็อิ่มบะจ่างเช่นกัน หน้าเริ่มจะเป็นสามเหลี่ยมหน้าจั่วแล้ว เออ...แต่เจ้ที่หนูลีให้แกหิ้วบะจ่างไปฝากป้านะ หุ่นแกเชพบ๊ะมาก   โดย: A'Jim 8 มิถุนายน 2551 14:55:43 น.

โอ๊ะ...เข้ามาบล็อกนี้ตะบะแตกเลยง่ะ.. หิวๆๆๆๆๆ น่าหม่ำเหลือเกินค่ะคุณลี รักษาสุขภาพนะคะ   โดย: สะพานไม้ 9 มิถุนายน 2551 0:40:05 น.

กรี๊ด...เห็นแล้วน้ำลายสอ นึกถึงตอนไปกินติ่มซำที่ฮ่องกงเมื่อเดือนก่อน อร่อยทุกอย่างจริงๆ นะ ตุ้งชอบขนาดกินเป็นมื้อเช้า 2 วันติดๆ เลย พูดแล้วอยากินอีก   โดย: กวางตุ้งหวาน 9 มิถุนายน 2551 1:16:33 น.

เพลงนี้ฮาจังคุณลี ฟังเข้าใจง่ายดีเนาะ ว่าแต่หยิงอันไม่ได้หยำฉ่านานแล้วค่ะ มัวแต่ติดเรียน อาทิตย์หน้ามิพลาดไปแน่ๆ   โดย: sailamon 9 มิถุนายน 2551 9:48:44 น.

สวัสดีค่ะ แหม่มแวะมาทักทายกันค่ะ เห็นติ่มซำแล้วน้ำลายไหลเลยจ้าคุณลี   โดย: mamminnie 9 มิถุนายน 2551 21:18:46 น.

เพลงฮามากๆเลยล่ะ มัวเเต่หัวเราะเลยไม่รู้เรื่องเลยอ่ะ เพลงเร็ว ฟังไม่ทันอ่ะ ได้ท่อนเเรกท่อนเดียว หยำ ต่าม ฉ่า เส็ก กอ ป๊าว หยำ ต่าม ฉ่า เส็ก กอ ป๊าว   โดย: fordear 10 มิถุนายน 2551 20:03:49 น.

55...เพลงฮาได้ใจจริง ๆ ไม่เคยได้ยินเลยค่ะ เอิ้ก...หยำต่ามฉ่า เส็กกอป๊าว... Yummy!   โดย: แม่ไก่ 11 มิถุนายน 2551 15:49:39 น.

ฮิ ฮิ มาฟังเพลงแลปจีน น่าหม่ำทุกเมนูเลยค่ะ ชอบที่สุดถาดแรกเลยค่ะ เห็นแล้วน้ำลายจาไหล   โดย: BongKet 11 มิถุนายน 2551 18:47:26 น.

ตอนแรกนึกว่า เพลงเล่นอัตโนมัติ อ่านเนื้อเพลงแปลแล้วก็งงว่าไม่เข้ากับทำนอง แล้วก็คุ้นๆ ว่าเหมือนเป็นเพลงประกอบหนังย้อนยุคโบราณเรื่องหนึ่ง ปรากฏว่าเพลงที่ว่ามาจากอีกบล็อกมิใช่บล็อกนี้ ส่วนเพลงบล็อกนี้ กดแล้ว แต่ฟังไม่ได้ง่ะ เนื้อเพลงตลกดี 555 เออ..น้ำท่วมฮ่องกง งงเหมือนกัน เหอๆ   โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 12 มิถุนายน 2551 7:50:54 น.

เห็นแล้ว...หิว   โดย: tuktikmatt 12 มิถุนายน 2551 12:54:59 น.

เพลงฮาขรี้แตกมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก ฟังแล้วพยาธิแดนซ์กระจุย!!! คิดถึงลีจัง ช่วงนี้กรูยุ่งวะ โหวหมองมากกกกกกกกกกก โหวกุ่ยมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก เทคแคร์ด้วยนะเมิงนะ ได้งาน+รวยแล้ว พาหมาคิสไปหยำฉาด้วยนะ ๕๕ เอาเปาด้วย เอาต๋านทาร์ตด้วย หงิ๋งๆๆๆ   โดย: คิสของอาเล่ IP: 168.120.33.216 14 มิถุนายน 2551 8:36:50 น.

เจ๋งดี...จะเป็นแฟนประจำน่ะ   โดย: i-nai IP: 202.149.24.129 16 มิถุนายน 2551 22:39:52 น.

เห็นรูปแล้วอยากกินเลยง่ะ   โดย: :D keigo :D 18 มิถุนายน 2551 13:28:35 น.

จั้นหั่ยโหวหง่อ อา เรื่องแผ่นซีดียังไม่ลืมนะ เดี๋ยวจะหามาให้ได้แหละ ตอนนี้รอน้องชายรื้อห้องให้อยู่ โทษทีนะ ถ้าไม่ได้ยังไง เพื่อนบอกว่าเคยเห็นเขาแยกขายเดี๋ยวว่าจะหาเวลาไปซื้อมาใช้ให้จ้า   โดย: เจิ๊น IP: 58.9.114.212 19 มิถุนายน 2551 23:24:30 น.

^^^ อู้ย ไม่ต้องหรอก เอาแผ่นก๊อปปี้ก๊อปมาให้เราก็ได้ ดูได้เหมือนกัน   โดย: LEE (lyfah ) 20 มิถุนายน 2551 4:24:14 น.