I Feel The Earth Move - Carole King ~ เธอช่างทำให้ฉันไหวหวั่น ซะเหลือเกินนะจ๊ะ
ความหมายของประโยคที่น่าสนใจของเพลงนี้คือ
Oh, baby, when I see your face
Mellow as the month of May
Mellow แปลว่าสุก โตเต็มที่ และ Mayหรือที่เรารู้จักว่าเป็นเดือนมีนาีคมนั้น เป็นช่วงถดูใบไม้ผลิของซีกโลกตะวันตกที่อุดมสมบูรณ์ และอีกนัยหนึ่งก็มาจากชื่อของเทพเจ้าแห่งความอุดมสมบูรณ์ของกรีก ( goddess of fertility) ที่ชื่อว่า Maia
ดังนั้นผมจึงให้ความหมายตามความรู้สึกของประโยคนี้มากกว่าการแปลครับ
Oh, baby, when I see your face โอ้ ที่รักจ๊ะ เมื่อฉันได้เห็นใบหน้าของเธอคราใด
Mellow as the month of May มันช่างสดใสน่าหลงใหลเสียเหลือเกิน
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I feel the earth move under my feet ฉันรู้สึกว่าโลกสั่นไหวอยู่ใต้เท้าของฉัน
I feel the sky tumbling down ฉันรู้สึกว่าท้องฟ้ากำลังจะพังทลายลงมา
I feel my heart start to trembling ฉันรู้สึกถึงหัวใจของฉันที่เริ่มจะสั่นเทา
Whenever you're around เมื่อไรก็ตามที่คุณเข้ามาชิดใกล้
Oh, baby, when I see your face โอ ที่รักจ๊ะ เมือฉันได้เห็นใบหน้าของเธอคราใด
Mellow as the month of May มันช่างสดใสน่าหลงใหลเสียเหลือเกิน
Oh, darling, I can't stand it โอ ยอดรักจ๋า ฉันไม่สามารถจะทนต่อไปได้อีกแล้ว
When you look at me that way ด้วยสายตาของเธอที่จ้องมองฉันแบบนั้นนะ
I feel the earth move under my feet ฉันรู้สึกเหมือนโลกเลื่อนลั่นอยู่ใต้ฝ่าเท้า
I feel the sky tumbling down ฉันรู้สึกเหมือนท้องฟ้ากำลังจะถล่มทลายลงมา
I feel my heart start to trembling ฉันรู้สึกได้ถึงใจของฉันที่เริ่มสั่นระริก
Whenever you're around เมื่อใดก็ตามที่เธออยู่แถว ๆนั้น
Oh, darling, when you're near me โอ ยอดรักจ๊ะ ยามเมื่อเธอเข้าใกล้ฉัน
And you tenderly call my name และเธอเอ่ยเรียกชื่อของฉันอย่างนุ่มนวล
I know that my emotions ฉันรู้ได้ถึงอารมณ์ของฉัน
Are something that I just can't tame เป็นอะไรบางอย่าง ที่ฉันไม่อาจจะทำนิ่งเฉยอยู่ได้
I've just got to have you, baby ฉันเพียงต้องการที่จะได้เธอมาจ้ะ ที่รักจ๋า
I feel the earth move under my feet ฉันรู้สึกเหมือนโลกเลื่อนลั่นอยู่ใต้ฝ่าเท้า
I feel the sky tumbling down, tumbling down ฉันรู้สึกเหมือนท้องฟ้ากำลังจะถล่มทลายลงมา กำลังจะพังครืนลงมา
I feel the earth move under my feet ฉันรู้สึกเ่าโลกสั่นไหวอยู่ใต้ฝ่าเท้า
I feel the sky tumbling down, tumbling down ฉันรู้สึกเหมือนท้องฟ้ากำลังจะถล่มทลายลงมา กำลังจะพังครืนลงมา
I just lose control ฉันไม่สามารถจะควบคุมได้อีกแล้วนะ
Down to my very soul ลึกลงไปในจิตวิญญานของฉัน
I get hot and cold all over ฉันรู้สึกร้อนผ่าวและหนาวเหน็บทั่วไปหมดแล้วละจ๊ะ
I feel the earth move under my feet I feel the sky tumbling down Tumbling down Tumbling down Tumbling down Tumbling down
Create Date : 18 ธันวาคม 2554 |
|
25 comments |
Last Update : 15 มกราคม 2555 16:41:31 น. |
Counter : 1877 Pageviews. |
|
|
|