I Feel The Earth Move - Carole King ~ เธอช่างทำให้ฉันไหวหวั่น ซะเหลือเกินนะจ๊ะ ความหมายของประโยคที่น่าสนใจของเพลงนี้คือ Oh, baby, when I see your face Mellow as the month of May Mellow แปลว่าสุก โตเต็มที่ และ Mayหรือที่เรารู้จักว่าเป็นเดือนมีนาีคมนั้น เป็นช่วงถดูใบไม้ผลิของซีกโลกตะวันตกที่อุดมสมบูรณ์ และอีกนัยหนึ่งก็มาจากชื่อของเทพเจ้าแห่งความอุดมสมบูรณ์ของกรีก ( goddess of fertility) ที่ชื่อว่า Maia ดังนั้นผมจึงให้ความหมายตามความรู้สึกของประโยคนี้มากกว่าการแปลครับ Oh, baby, when I see your face โอ้ ที่รักจ๊ะ เมื่อฉันได้เห็นใบหน้าของเธอคราใด Mellow as the month of May มันช่างสดใสน่าหลงใหลเสียเหลือเกิน ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ I feel the earth move under my feet ฉันรู้สึกว่าโลกสั่นไหวอยู่ใต้เท้าของฉัน I feel the sky tumbling down ฉันรู้สึกว่าท้องฟ้ากำลังจะพังทลายลงมา I feel my heart start to trembling ฉันรู้สึกถึงหัวใจของฉันที่เริ่มจะสั่นเทา Whenever you're around เมื่อไรก็ตามที่คุณเข้ามาชิดใกล้ Oh, baby, when I see your face โอ ที่รักจ๊ะ เมือฉันได้เห็นใบหน้าของเธอคราใด Mellow as the month of May มันช่างสดใสน่าหลงใหลเสียเหลือเกิน Oh, darling, I can't stand it โอ ยอดรักจ๋า ฉันไม่สามารถจะทนต่อไปได้อีกแล้ว When you look at me that way ด้วยสายตาของเธอที่จ้องมองฉันแบบนั้นนะ I feel the earth move under my feet ฉันรู้สึกเหมือนโลกเลื่อนลั่นอยู่ใต้ฝ่าเท้า I feel the sky tumbling down ฉันรู้สึกเหมือนท้องฟ้ากำลังจะถล่มทลายลงมา I feel my heart start to trembling ฉันรู้สึกได้ถึงใจของฉันที่เริ่มสั่นระริก Whenever you're around เมื่อใดก็ตามที่เธออยู่แถว ๆนั้น Oh, darling, when you're near me โอ ยอดรักจ๊ะ ยามเมื่อเธอเข้าใกล้ฉัน And you tenderly call my name และเธอเอ่ยเรียกชื่อของฉันอย่างนุ่มนวล I know that my emotions ฉันรู้ได้ถึงอารมณ์ของฉัน Are something that I just can't tame เป็นอะไรบางอย่าง ที่ฉันไม่อาจจะทำนิ่งเฉยอยู่ได้ I've just got to have you, baby ฉันเพียงต้องการที่จะได้เธอมาจ้ะ ที่รักจ๋า I feel the earth move under my feet ฉันรู้สึกเหมือนโลกเลื่อนลั่นอยู่ใต้ฝ่าเท้า I feel the sky tumbling down, tumbling down ฉันรู้สึกเหมือนท้องฟ้ากำลังจะถล่มทลายลงมา กำลังจะพังครืนลงมา I feel the earth move under my feet ฉันรู้สึกเ่าโลกสั่นไหวอยู่ใต้ฝ่าเท้า I feel the sky tumbling down, tumbling down ฉันรู้สึกเหมือนท้องฟ้ากำลังจะถล่มทลายลงมา กำลังจะพังครืนลงมา I just lose control ฉันไม่สามารถจะควบคุมได้อีกแล้วนะ Down to my very soul ลึกลงไปในจิตวิญญานของฉัน I get hot and cold all over ฉันรู้สึกร้อนผ่าวและหนาวเหน็บทั่วไปหมดแล้วละจ๊ะ I feel the earth move under my feet I feel the sky tumbling down Tumbling down Tumbling down Tumbling down Tumbling down   Create Date : 18 ธันวาคม 2554 25 comments Last Update : 15 มกราคม 2555 16:41:31 น. Counter : 1875 Pageviews. Share Tweet

เจ๋งอะ...........................   โดย: winza1 18 ธันวาคม 2554 19:19:01 น.

เรามีแผ่นเสียงชุดนี้ของคารอล คิง ราวปี 2514 ด้วยค่ะ มาร้องมัน ๆ ให้กับความรู้สึกของสาว เมื่อเจอหน้าหนุ่มที่เธอแอบชอบ มันช่างตื่นเต้นเสียเหลือเกิน ราวฟ้าจะถล่มทลาย แค่มองมาก็จะละลายแล้ว เรียกว่า สะเทิ้นได้ไหมคะ คิดถึงตอนวัยรุ่นที่เคยรู้สึกแบบนี้เลยค่ะ   โดย: tuk-tuk@korat 18 ธันวาคม 2554 19:53:36 น.

ต้องขอโทษด้วยนะครับ หลังอั๊พบล็อกเสร็จ เข้าไปเยี่ยมเพื่อนได้แค่สองสามราย คอมก็แฮ้งค์จะถึงขณะนี้ชั่วโมงกว่าแล้วพึ่งจะเข้าบล็อกตัวเองได้ครับ พรุ่งนี้ค่ีอยไปหาเพื่อน ๆนะครับ   โดย: find me pr 18 ธันวาคม 2554 20:03:02 น.

เพลงนี้จังหวะเท่ห์จังเลยค่ะ เพิ่งฟังที่นี่เป็นครั้งแรก ก็ชอบเลย.. สนใจอยากจะลองปลูกเทียนซ้อนมั๊ยคะ เป็นไม้ที่ชอบแดดจัดๆ ชอบน้ำด้วยค่ะ ออกดอกตลอดปี ดอกบานทีนึงเป็นครึ่งเดือนเลย ปลูกในกระถางก็สวย ถ้าสนใจบอกได้ค่ะ มาฟังแล้วก็ขอส่งเข้านอนด้วยเลย ราตรีสวัสดิ์ ฝันดีค่า   โดย: mambymam 18 ธันวาคม 2554 20:57:04 น.

สวัสดีคร๊าคุณอา ปอยหายไป 3 วัน มัวแต่เอาชีวิตไปวุ่นวายกับงานและภารกิจอ่าน๊า เพิ่งจะได้กลับมาตอนค่ำๆ ของวันนี้ล่ะค่ะ จนป่านนี้ปอยยังไปเยี่ยมเพื่อนๆ ได้ไม่ครบทุกหลังคาเรือนเลยคร๊า แห่ะๆๆๆ แวะนำดอกไม้มาวางให้ค่ะ พรุ่งนี้เช้าตื่นขึ้นมาจะได้สุขสดชื่นเน้อออ   โดย: แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ 19 ธันวาคม 2554 1:36:14 น.

คล้ายแลนด์ครุ้ยเซอร์จัง ------------------------------ ทุ๊ๆๆๆ ถูกต้องนะคร้าบบบบบบบ นำภาพน้ำท่วมมาลง ณ บัดนาว แต่บ้านปอยมิโดนน้ำท่วมคร๊า เพียงแต่เป็นเจ้าหญิงติดเกาะแค่นั้นเอง   โดย: แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ 19 ธันวาคม 2554 1:38:09 น.

เพลงเก่าๆนี่ฟังเมื่อไหร่ก็เพราะเมื่อนั้นเลยนะคะ   โดย: Yolanrita 19 ธันวาคม 2554 4:28:43 น.

แวะมาฟังเพลงก่อนไปนอนค่า คอมฯหายป่วยยังค่ะ   โดย: ข้ามขอบฟ้า 19 ธันวาคม 2554 4:37:18 น.

สวัสดียามเช้าค่ะพี่ขุนศึก ก็พี่คอยไปทำให้ใครเขาหวั่นไหวเข้าละคะ..คอมมันงอลลลล ก็เลยแฮ้งค์ไปเรยยยยย ยิ้มรับวันใหม่กับการทำงานในวันแรกของสัปดาห์ด้วยความสดใส ร่าเริง มีความสุขกันมากๆนะคะ   โดย: พิรุณร่ำ 19 ธันวาคม 2554 6:46:22 น.

เพลงนี้พึ่งเคยฟังคะ มีนาคมเป็นเดือนที่สำคัญ มีทั้งสิ่งที่ดี ๆ เกิดขึ้น และเป็นเดือนที่มีความทรงจำที่ดีด้วยคะ สวัสดียามเช้าในวันที่อากาศหนาวเย็นคะ   โดย: บ้านสีขาว 19 ธันวาคม 2554 10:32:16 น.

สวัสดีตอนสายๆค่ะ ถ้าอยากปลูกเทียน หลังไมค์นะคะ ยังพอมีเมล็ดเหลืออยู่บ้างค่ะ ตามตลาดดอกไม้ไม่มีขาย ไปเชคมาแล้วค่า.. มีความสุขกับวันนี้เยอะๆนะค๊า   โดย: mambymam 19 ธันวาคม 2554 10:35:55 น.

เข้ามาฟังเพลงด้วยคนค่ะ จังหวะสนุกสนานดี ขยับกายไปด้วย ขอบคุณที่ทำให้มีความสุขสนุกสนาน ขอให้มีความสุขอารมณ์ดีตลอดเวลาค่ะ   โดย: พรไม้หอม 19 ธันวาคม 2554 20:46:49 น.

มาฟ้งเพลงด้วย จะไปเต้นกับคุณพรไม้หอมหน่อย คอมหายป่วยแล้วนะ newyorknurse   โดย: newyorknurse 19 ธันวาคม 2554 23:01:29 น.

สวัสดีรอบดึกครับ ช่วงนี้อาจไม่ได้นำอาหารมายั่วน้ำลายบ่อยๆ นะครับ เนื่องจาก งาน เรียน เฮ้ออออ...แต่ตอนนี้มีของอร่อยมาฝากด้วยครับ ( funky ได้ เพราะ มากครับ สงสัยต้องมาอาศัยเพลงเพราะๆ ห้องนี้บ่อยๆ แล้วครับ พี่ )   โดย: คุ้นๆว่าเราเคยพบกัน 20 ธันวาคม 2554 0:45:46 น.

เอาช็อกโกแลตซานต้าคลอสมาฝากค่ะ แต่อย่าทานมากนะคะ เดี๋ยวจะอ้วน ความดันสูงหล่ะยุ่งเลย   โดย: ข้ามขอบฟ้า 20 ธันวาคม 2554 2:16:03 น.

นักแต่งเพลง เขียนได้ความหมาย สือได้ตรงเลยครับ ชอบเนื้อเพลง 555 ยังกะมีความรักกับเขา แต่ไม่ใช่ ครับ เนื้อเพลงดีจัง ถ้าใครร้องให้ฟังเฉพาะก็ดี ฟังแล้ว ปลื้มเลยแหละ   โดย: ไวน์กับสายน้ำ 20 ธันวาคม 2554 5:15:52 น.

สวัสดีตอนเช้าค่ะพี่ไพโรจน์ เป็นเพลงที่หวานจังเลยนะคะ แม่หมูคิดเหมือนคุณไวน์เลยค่ะ ถ้าใครร้องให้ฟังก็ปลื้มเลย....   โดย: jamaica 20 ธันวาคม 2554 6:39:00 น.

โดย: ป้าเจ (คนขี้อาย ) 20 ธันวาคม 2554 8:30:13 น.

สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณอา ไม่ได้ซุกซนเสียหน่อย แค่อยากจะอินเทรนด์บ้างอ่า แต่น้องน้ำนี่จิ ไม่ยอมมาหา เฮ้ออออ เม้นเยี่ยงนี้ ใครจะหมั่นไส้หรือป่าวน๊า แวะมาส่งความสดชื่นค่ะคุณอา   โดย: แค่ได้รู้จัก_ก็เพียงพอ 20 ธันวาคม 2554 9:36:45 น.

มาประท้วงนิดหน่อยเรื่องชื่อค่ะ แบบเบา ๆนะคะไม่ได้รุนแรงอะไร 555   โดย: jamaica 20 ธันวาคม 2554 9:47:18 น.

วันนี้เย็นลงอีกมากเลยคะ แต่เช้า ๆ นั่งกลางแดดอุ่น ๆ สบายดีไม่น้อยคะ อากาศเย็นเจี๊ยบรักษาสุขภาพด้วยนะคะ   โดย: บ้านสีขาว 20 ธันวาคม 2554 9:55:23 น.

สวัสดีค่ะ มีหนมมาฝาก ลองชิมนะคะ รับรองว่าอร่อยระเบิด แฮ่ๆๆ มีความสุขมากๆนะคะ ซองออกเดินทางวันนี้แล้วค่า..   โดย: mambymam 20 ธันวาคม 2554 9:59:21 น.

สวัสดียาม สายๆๆๆ หน่อย หนึ่งคะ ขอบคุณนะคะ เพลงคะ เพลง เจ้าของบ้าน ไม่เศร้าคะมีเพื่อนไปเยี่ยมบ่อยๆๆ อิอิ   โดย: สร้อยสีม่วง 20 ธันวาคม 2554 10:28:56 น.

สวัสดีค่ะ คุณไพโรจน์ ต้อยขอขอบคุณสำหรับสิ่งดี ๆ ที่มีให้ต้อยเสมอมา ต้อยกลับมาแล้วค่ะ พร้อมพลังใจที่เข้มแข็งที่จะต่อสู้กับการรักษาในรอบที่ 5 อีกครั้งหนึ่ง ขอบคุณทุกกำลังใจที่มีให้กัน ด้วยรักและผูกพันจากใจจริงของต้อยจ้ะ   โดย: KeRiDa 20 ธันวาคม 2554 11:20:58 น.

I like that. It's been too long.   โดย: deco_mom 20 ธันวาคม 2554 13:14:58 น.