แค่เสียใจ...ไม่พอ โดย แอม เสาวลักษณ์ พร้อมแปลงคำร้องเป็นคาราโอเกะภาษาอังกฤษ
เพลงนี้ทดลองแปลงเป็นเพลงสากล อักขระไวยากรณ์อาจไม่เต็มร้อย หากใครมีเพื่อนฝูงต่างชาติก็ลองร้องดูกันนะครับ
เพื่อน ๆคนใดเป็นเซียนคาราโอเกะเพลงสากลละก็ รับรองร้องได้แน่นอน จ๊ะ
แค่เสียใจไม่พอ แอม เสาวลักษณ์ ลีละบุตร
วันที่เธอเดินไปจากฉัน The day that You ,left me away.
อาจเป็นเหมือนวันแห่งความช้ำใจ May be it was so ,hurted for me.
แต่ที่ทำให้ใจต้องช้ำ เกินไป but most of my pain and fool by you
คือวันนี้ ที่เธอกลับมา is this day, that you come back
คำเสียใจที่มีให้ฉัน นั่นมันยิ่งทำให้มีน้ำตา Your word of sorry say to me, it's make me got'n a lot more tears.
ตัวฉันเองเหมือนคนที่ไร้ราคา I feel myself like a wastefuless,
จะมีค่าแค่คำว่าเสียใจ worthily only your word sorry.
บอกฉันซ้ำซ้ำ ว่าเธอเสียใจ Again and again that you're sorry.
แต่ไยวันนั้น ไม่คิดบ้าง But why didn't you think from that day
เมื่อเธอแปรผัน เมื่อรักจืดจาง When you had changed, and love is away.
ฉันจะช้ำใจอย่างไร How much pain, am I feel ?
เอ่ยซักคำที่ดีกว่านี้ สักคำที่ดีกว่าคำเสียใจ Say otherthing that's better than this. One more word not only sorry.
คำที่ทำให้เราจบสิ้น กันไป Say some more things to end our love
จากวันนี้ จนตายก็พอ from this day untill my death.
..บอกฉันซ้ำซ้ำ ว่าเธอเสียใจ Again and again that you're sorry.
แต่ไยวันนั้นไม่คิดบ้าง But why didn't you think from that day
เมื่อเธอแปรผัน เมื่อรักจืดจาง When you had changed, and love is away.
ฉันจะช้ำใจอย่างไร How much pain am I feel ?
เอ่ยซักคำที่ดีกว่านี้ สักคำที่ดีกว่าคำเสียใจ Say something's better than this. One more word but not only sorry.
คำที่ทำให้เราจบสิ้น กันไป Say some more things to end our love
จากวันนี้ จนตาย ก็พอ from this day, untill my death.
คำที่ทำให้เราจบสิ้น กันไป Say some more things to end our love
จากวันนี้ จนตาย ก็พอ from this day untill my death.
คอมเม้นท์ของคุณป้าโซ ในเพลง กดดัน จากบล็อกที่แล้ว
ตื่นๆๆๆ.. ตื่นมาฟังราตรีสวัสดิ์ก่อน ไม่งั้นฝันไม่หวานสนิทนะเ้อ้า!!
ไม่เชื่ออ้ะว่าจขบ.จะหลับตาลงได้ตอนสองทุ่ม ไม่เชื้อ..ไม่เชื่อเด็ดขาด
คำแปลเพลงนี้ล่ะพี่? เิอิ้กกกก..วอนซะแร้วววว..
นอนหลับฝันดี ขอให้ไม่ต้องตื่นขึ้นมาไอกลางดึกค่ะ..
โดย : ป้าโซ วันที่: 27 กันยายน 2554 เวลา: 22:08:35 น.
แซวเล่นให้จริง ๆจ้า
Create Date : 28 กันยายน 2554 |
|
29 comments |
Last Update : 29 กันยายน 2554 14:08:42 น. |
Counter : 2383 Pageviews. |
|
|
|
ทดลองรูปแบบใหม่จากป้าโซที่ทายแม่นจริง ๆว่าเจ้าของบล็อกไม่มีวันหลับตาลงได้ตอนสองทุ่ม เพราะกว่าจะหลับได้เกือบตีหนึ่ง ไอแค๊ก ๆจ๊า ตื่น 8.30น. ปวดเมื่อยทั้งตัวเพราะไอรอบเช้าอีก
ถึงที่ทำงานก็เลยหมดแรง เห็นคอมเม้นท์คุณป้าโซก็เลยยิ้มว่าวันนี้ทำงานไม่ไหวแต่สมองยังดีก็ลุยเพลงนี้แหละครับ สี่ชั่วโมงครึ่งจ้า
มีความสุขมาก ๆทุกคนนะจ๊ะ