อดีตกลับไปแก้ไขไม่ได้ ทำปัจจุบันให้ดีที่สุด ยึดมั่นปฏิบัติตามพระราชดำริในหลวงรัชกาลที่ ๙ คือ " รักสามัคคี และยึดมั่นในหลักเศรษฐกิจพอเพียง "
แค่เสียใจ...ไม่พอ โดย แอม เสาวลักษณ์ พร้อมแปลงคำร้องเป็นคาราโอเกะภาษาอังกฤษ





เพลงนี้ทดลองแปลงเป็นเพลงสากล อักขระไวยากรณ์อาจไม่เต็มร้อย หากใครมีเพื่อนฝูงต่างชาติก็ลองร้องดูกันนะครับ

เพื่อน ๆคนใดเป็นเซียนคาราโอเกะเพลงสากลละก็ รับรองร้องได้แน่นอน
จ๊ะ




แค่เสียใจไม่พอ
แอม เสาวลักษณ์ ลีละบุตร



วันที่เธอเดินไปจากฉัน
The day that You ,left me away.

อาจเป็นเหมือนวันแห่งความช้ำใจ
May be it was so ,hurted for me.

แต่ที่ทำให้ใจต้องช้ำ เกินไป
but most of my pain and fool by you

คือวันนี้ ที่เธอกลับมา
is this day, that you come back



คำเสียใจที่มีให้ฉัน นั่นมันยิ่งทำให้มีน้ำตา
Your word of sorry say to me, it's make me got'n a lot more tears.

ตัวฉันเองเหมือนคนที่ไร้ราคา
I feel myself like a wastefuless,

จะมีค่าแค่คำว่าเสียใจ
worthily only your word sorry.

บอกฉันซ้ำซ้ำ ว่าเธอเสียใจ
Again and again that you're sorry.

แต่ไยวันนั้น ไม่คิดบ้าง
But why didn't you think from that day

เมื่อเธอแปรผัน เมื่อรักจืดจาง
When you had changed, and love is away.

ฉันจะช้ำใจอย่างไร
How much pain, am I feel ?



เอ่ยซักคำที่ดีกว่านี้ สักคำที่ดีกว่าคำเสียใจ
Say otherthing that's better than this. One more word not only sorry.

คำที่ทำให้เราจบสิ้น กันไป
Say some more things to end our love

จากวันนี้ จนตายก็พอ
from this day untill my death.



..บอกฉันซ้ำซ้ำ ว่าเธอเสียใจ
Again and again that you're sorry.

แต่ไยวันนั้นไม่คิดบ้าง
But why didn't you think from that day

เมื่อเธอแปรผัน เมื่อรักจืดจาง
When you had changed, and love is away.

ฉันจะช้ำใจอย่างไร
How much pain am I feel ?

เอ่ยซักคำที่ดีกว่านี้ สักคำที่ดีกว่าคำเสียใจ
Say something's better than this. One more word but not only sorry.

คำที่ทำให้เราจบสิ้น กันไป
Say some more things to end our love

จากวันนี้ จนตาย ก็พอ
from this day, untill my death.

คำที่ทำให้เราจบสิ้น กันไป
Say some more things to end our love

จากวันนี้ จนตาย ก็พอ
from this day untill my death.



คอมเม้นท์ของคุณป้าโซ ในเพลง กดดัน จากบล็อกที่แล้ว



ตื่นๆๆๆ..
ตื่นมาฟังราตรีสวัสดิ์ก่อน ไม่งั้นฝันไม่หวานสนิทนะเ้อ้า!!


ไม่เชื่ออ้ะว่าจขบ.จะหลับตาลงได้ตอนสองทุ่ม ไม่เชื้อ..ไม่เชื่อเด็ดขาด

คำแปลเพลงนี้ล่ะพี่? เิอิ้กกกก..วอนซะแร้วววว..

นอนหลับฝันดี ขอให้ไม่ต้องตื่นขึ้นมาไอกลางดึกค่ะ..

โดย : ป้าโซ วันที่: 27 กันยายน 2554 เวลา: 22:08:35 น.



แซวเล่นให้จริง ๆจ้า


Create Date : 28 กันยายน 2554
Last Update : 29 กันยายน 2554 14:08:42 น. 29 comments
Counter : 2382 Pageviews.

 
สวัสดีเพื่อน ๆครับ

ทดลองรูปแบบใหม่จากป้าโซที่ทายแม่นจริง ๆว่าเจ้าของบล็อกไม่มีวันหลับตาลงได้ตอนสองทุ่ม เพราะกว่าจะหลับได้เกือบตีหนึ่ง ไอแค๊ก ๆจ๊า ตื่น 8.30น. ปวดเมื่อยทั้งตัวเพราะไอรอบเช้าอีก

ถึงที่ทำงานก็เลยหมดแรง เห็นคอมเม้นท์คุณป้าโซก็เลยยิ้มว่าวันนี้ทำงานไม่ไหวแต่สมองยังดีก็ลุยเพลงนี้แหละครับ สี่ชั่วโมงครึ่งจ้า

มีความสุขมาก ๆทุกคนนะจ๊ะ


โดย: find me pr วันที่: 28 กันยายน 2554 เวลา:14:37:56 น.  

 
สวัสดีตอนบ่ายๆจ้าคุณไพโรจน์ ช่างเก่งได้ใจจริงๆ แกะเป็นอังกฤษได้อีก
ปรบมือให้อย่างดังงงงงงง เลยค่ะ
คุณไพโรจน์นอนดึกจังเลยนะคะ หายไข้เร็วๆนะคะ
แข็งแรง มีความสุขมากๆค่ะ


โดย: รับสุข วันที่: 28 กันยายน 2554 เวลา:15:03:53 น.  

 


มาส่งความสุขยามบ่าย ๆค่า.....
ที่จริงตอนแรกหยิบเข็มฉีดยามาฝากนะคะ
มาเจอเพลงใหม่เลยกลับไปเปลี่ยนรูปค่ะ

แม่หมูขอร่วมชื่นชมคนเก่งด้วยคนนะคะ
เยี่ยมไปเลย...ขอให้สุขภาพแข็งแรงและ
มีความสุขในสิ่งที่ทำตลอดไปนะคะ


โดย: jamaica วันที่: 28 กันยายน 2554 เวลา:15:40:33 น.  

 

เพื่อให้เข้ากับเทศกาลกินเจ


โดย: โสมรัศมี วันที่: 28 กันยายน 2554 เวลา:17:36:10 น.  

 
เข้ามาตะลึง+อึ้งเลยค่ะ เหมือนจขบ.จะรู้ใจ
เคยคิดจะเอาเพลงนี้มาลงบล็อก ชอบมากกกก
โดนใจที่สุด โดนเต็มๆค่ะ ความหมายดีแล้วก็เพราะมากๆ
แปลเป็นภาษาอังกฤษด้วย เก่งจังค่ะ

แล้วทำไมวันนี้เงียบไปล่ะคะ ไม่สบายรึเปล่า
คิดถึงอยู่นะ..

ลาไปนอนก่อน ฝันดีค่ะ


โดย: mambymam วันที่: 28 กันยายน 2554 เวลา:22:21:52 น.  

 
รีบมาอรุณสวัสดิ์ก่อนนะคะ..

เดี่ยวฟ้าจะรีบไปสัมมนาก่อน 6 โมงกว่าแล้วค่า



โดย: พิรุณร่ำ วันที่: 29 กันยายน 2554 เวลา:6:28:28 น.  

 
สวัสดียามเช้าค่ะ
มีความสุขกับสิ่งรอบตัวนะคะ

หามาฟังอีกนะคะ ชอบมากค่ะ


โดย: mambymam วันที่: 29 กันยายน 2554 เวลา:7:46:47 น.  

 
ทำไมเพลงไม่เล่นละคะนี่

น้ำผึ้ง+มะนาว+เกลือนิดหน่อย ผสมกับน้ำอุ่นเล็กน้อย ค่อย ๆ จิบทำให้ชุ่มคอได้ค่ะ ลองดูนะคะอาจจะทำให้อาการระคายคอดีขี้นค่ะ

Take Care na ka


โดย: บ้านสีขาว วันที่: 29 กันยายน 2554 เวลา:8:02:37 น.  

 
พี่แปลทั้งอังกฤษเป็นไทย ไทยเป็นอังกฤษ เก่งมากเลยค่ะ


โดย: Love At First Click วันที่: 29 กันยายน 2554 เวลา:9:25:41 น.  

 

สวัสดียามมสาย ค่ะ ทานกาแฟหน่อย นะคะ นิดหน่อยเอง นะ....ไม่ทำให้ไม่สบายเพิ่มหรอก นะคะ....ขอบคุณกำลังใจ การเยี่ยมไข้ อันยอดเยี่ยม ..แข็งแรงเร็วๆ นะคะ


โดย: ปรียนิตย์ วันที่: 29 กันยายน 2554 เวลา:9:46:36 น.  

 
แวะมาทักทาย ค่ะ... สบายดี นะคะ....มีความสุขในช่วงน้ำท่วม นี้คะ...ปรียนิตย์

แวะมาอีกรอบ นะคะ คิดถึง คะ


โดย: ปรียนิตย์ วันที่: 29 กันยายน 2554 เวลา:10:58:26 น.  

 
สวัสดียามบ่าย ๆ ค่ะ...
..มีความสุขกับการทำงานนะค่ะ..^^



โดย: Lika ka วันที่: 29 กันยายน 2554 เวลา:13:20:44 น.  

 
กร๊ากกก.. วะฮะฮ่้าาาา..555 666 แหม่.. อยากหัวเราะหลายๆ เวอร์ชั่น..

เอาจริงๆอ่ะพี่? ขอขำอีกที เคี้ยกๆๆ เจี๊ยกๆๆ

จริงๆแล้วไอ้เรื่องแปลไทยเป็นอังกฤษเนี่ย อยู่ในลิสต์ของพี่อยู่แล้วใช่มะล่า โด้..บังเอิญป้าโซมากระทุ้งถูกที่เท่านั้นเอง

ขอแสดงความนับถือกับสี่ชม.ครึ่งจ้ะ ความพยายามเป็นเลิศ.. ป้าโซเคยแปลเพลงสากลเป็นไทยอยู่บ้างเหมือนกันสมัยก่อน กว่าจะแปลต้องให้อารมณ์ชื่นมื่นก่อน ไม่งั้นภาษาสำนวนที่ใช้ไม่สละสลวย แต่นั่นก็ภาษาไทย ให้แปลจากไทยเ็ป็นอังกฤษขอกราบลา.. แค่ภาษาไทยยังแทบกระอัก

ไอ้ที่ทักเรื่องนอนสองทุ่มไม่หลับน่ะ มันเก้าะเ็ป็นไปตามฟามเป็นจริ๊งงงง.. ไงพี่ ใครที่ไหนหลับตอนสองทุ่มได้ มีแต่เด็กเล็กๆ กับคนป่วย อ้อ..แถมอีกหน่อย ผู้สว.ไม้ใกล้ฝั่ง เอ๊ะ..รึพี่หลับได้ งั้นเลือกเอาละกันว่าจะเข้าพวกไหน คริคริ..

ไอน่ะหายยาก ลองถ้าได้ไอแล้วไม่รีบกินยาชะังัดๆตัดอาการไว้แต่ต้นๆ รับรองเป็นเดือนจ้ะ ไอจนเจ็บท้องเจ็บซี่โครงไปเลยเชียวหละ นอกจากยากินแล้ว ต้องจิบยาอมยาช่วยด้วยจ้ะ .. ก่อนนอนจิบยาแก้ไอแล้วอมยาแก้ไ้อจำพวกมะขามป้อม หรือยาแก้ไอตราตะขาบห้าตัวคาไว้ในปาก(ไม่ใช่อมตะขาบนะพี่) จะช่วยให้ไม่ตื่นมาโก่งคอไอหลังจากเพิ่งนอนหลับไปได้แป๊บ .. ถ้าทำทุกวิถีทางแล้วยังไม่หายไอ แนะนำใ้ห้ตัดคอทิ้งเหลือแต่หัวต่อไหล่.. จ๊ากกก.. ไปดีกั่ว เด๋วถูกยิงทิ้ง..


ปล. วกมาเรื่องเพลงอีกหน่อย.. ไม่ได้ยินเพลงจ้ะ แต่ร้องเองด้วยภาษาอังกฤษที่จขบ.กรุณาแปลมาให้ .. ลงทำนองเป๊ะๆเลยแฮะ เก่งอ้ะ..ปรบมือสองแปะ..

ปล.1 ขออำภัยที่เม้นท์ยาวไปจิ๊ดดดด.. ประสาคนยังมีไฟยู้.. ยังไม่ง่วงช่วงบ่ายจ้าาาา


โดย: ป้าโซ วันที่: 29 กันยายน 2554 เวลา:14:03:53 น.  

 
บางที ทำสิ่งที่ชอบ อาจทำให้หายป่วยได้นะคะ หายเร็วๆค่ะ


โดย: no1ne2 (no1ne2 ) วันที่: 29 กันยายน 2554 เวลา:15:19:52 น.  

 
ตั้งใจว่า ซีรีย์เที่ยวใต้ทริปนี้ จะเขียนคำบนภาพ โดยใช้คำว่า ความรักก็เหมือนกับ...

เป็นการเปรียบเทียบแบบเป็นซีรีย์ภาพด้วยน่ะค่ะ

เห็นด้วยว่าความรัก จริงๆแล้วเป็นอาหารหลักเลย
มีอีกอันที่เคยเขียนไว้ค่ะ

ความรัก
ก็เหมือนข้าว
ต้องกินทุกวัน

:)


โดย: รักแรกคลิก IP: 204.136.218.8 วันที่: 29 กันยายน 2554 เวลา:16:28:57 น.  

 
แวะมาทักทายพร้อมดูละครกลรักลวงใจ เดี๋ยวกลับมาใหม่นะคะ


โดย: pantawan วันที่: 29 กันยายน 2554 เวลา:20:42:33 น.  

 
เพลงมาแล้ว ดีจังค่ะ

วันนี้เป็นงัยบ้างคะ เหนื่อยมั๊ย
แหม่มค่อนข้างยุ่งนิดหน่อยค่ะ

ที่บ้านฝนตกลมแรง เป็นห่วงต้นไม้มาก
กลัวจะหักลงมา

รักษาสุขภาพด้วยนะคะ ฝันดีค่ะ


โดย: mambymam วันที่: 29 กันยายน 2554 เวลา:22:22:52 น.  

 
มาฟังเพลงก่อนนอนจ้าาา..

ตอบข้อสงสัยที่พี่ไพไปขุดๆเจาะๆบล็อกเก่าป้าโซ

เจ้าสองหน่อเค้าเสือยิ้มยากค่ะ ถ้าถูกถ่ายรูปจะเก็กสุดฤทธิ์ คงคิดว่าทำแบบนั้นแล้วหล่อสุดๆมั้ง แม่ัมันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน..

เท็ตซึ.. ออกเสียงสูงคำหลังค่ะ สะกดว่า Tetsu จริงๆแล้วถ้าออกเสียงตามภาษาญี่ปุ่นจริงๆ จะต้องออกเสียงว่า เทะ-ทซึ ซึ่งตัวหลังการควบเสียงอย่างนี้ในภาษาไทยเราไม่มีเพราะจะต้องออกเสียงเป็นคำเดียว ชื่อเต็มๆคือ Tetsuya ค่ะ

โอะโต้ซัง อยู่ในบล็อกนี้ช่วงกลางๆจ้า

โอะก้าซังซัง อยู่ท้ายบล็อกเลยจ้า .. ถ่ายประมาณร้อยเมตรขึ้นไป

ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณพรี่..


โดย: ป้าโซ วันที่: 29 กันยายน 2554 เวลา:22:25:59 น.  

 

Friends18.com Orkut Scraps


มาราตรีสวัสดิ์ ค่ะ ขอให้หายไอ........เร็วๆนะคะ..เพลงนี้เพราะ คะ..ภาษาที่แปลก็สวย ..หลับสนิท. นะคะ... ถ้าทานชวนป๋วยปี่แปกอ...ผสมน้ำอุ่น ก็ดีเหมือนกัน คะ...


โดย: ปรียนิตย์ วันที่: 29 กันยายน 2554 เวลา:22:57:16 น.  

 
ไปนอนละ ฝันดีคะ



โดย: pantawan วันที่: 30 กันยายน 2554 เวลา:0:38:32 น.  

 

ทักทายเจ้าของบล็อกตอนดึกคะ





angry birds toys


โดย: นกเอี้ยง_เอง วันที่: 30 กันยายน 2554 เวลา:0:56:28 น.  

 
เก่งจังเลยเอาเพลงไทยแปลงเป็นคาราโอเกะเพลงสากล
ทำงานไม่ไหวแแต่ลุยเพลงนี้ถึงสี่ชั่วโมงครึ่ง สุดยอดเลยค่ะ 555

สุข สดชื่นกับวันใหม่นะคะ


โดย: ข้ามขอบฟ้า วันที่: 30 กันยายน 2554 เวลา:3:49:23 น.  

 
อรุณสวัสดิ์ครับ เมื่อก่อนฟังเพลงนี้ผ่าน ๆ ไป พอ
มาฟังตอนเช้านี้ ซ้ำ ๆ พร้อมอ่านเนื้อร้องภาษาอังกฤษ
ทำให้เกิดความสนใจ. เพลงนี้เศร้าจัง.


โดย: ไวน์กับสายน้ำ วันที่: 30 กันยายน 2554 เวลา:5:48:24 น.  

 
พี่ค่ะ..ความเก่งในเรื่องนี้..ไม่มีใครเกินเลยนะคะ เยี่ยมมากค่ะ อิอิอิ



โดย: พิรุณร่ำ วันที่: 30 กันยายน 2554 เวลา:5:50:15 น.  

 

สว้สดีค่ะ คุณน้อง


เนตมีอาการไม่ดีทุกวัน เลยไม่ค่อยได้ติดต่อน้า

มาฟ้งเพลงด้วยคน

newyorknurse




โดย: newyorknurse (newyorknurse ) วันที่: 30 กันยายน 2554 เวลา:6:26:44 น.  

 
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
มีความสุขกับวันนี้นะคะ


โดย: mambymam วันที่: 30 กันยายน 2554 เวลา:6:29:54 น.  

 
...อรุณสวัสดิ์ค่ะ...อย่าลืมดูแลสุขภาพด้วยนะค่ะ..^^



โดย: Lika ka วันที่: 30 กันยายน 2554 เวลา:7:38:49 น.  

 
สงสัยวันนี้ต้องทำน้ำผึ้งมะนาวทานเองซะแล้วค่ะ
ไอคอกแคก ตลอดเลย หวัดก็ไม่ได้เป็น สงสัยจะแพ้อากาศซะแล้วค่ะ

อากาศเปลี่ยนแปลงรักษาสุขภาพด้วยนะคะ


โดย: บ้านสีขาว วันที่: 30 กันยายน 2554 เวลา:8:32:15 น.  

 
เข้ามาเยี่ยมชมครับ


โดย: BoonsermLover วันที่: 16 ตุลาคม 2554 เวลา:7:18:36 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

find me pr
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 61 คน [?]






:เมตตาเป็นเครื่องค้ำจุนโลก


:ขอบคุณอุปสรรค ที่ทำให้เราแกร่ง


:ขอบคุณทุกชีวิต ที่ช่วยแต้มเติมสีสรร


:ให้โอกาสคนที่ด้อยโอกาส เป็นมหากุศล


:อดีตกลับไปแก้ไขไม่ได้ ทำปัจจุบันให้ดีที่สุด


:ความผิดพลาดมักเป็นจุดเริ่มต้นที่จะนำพาไปสู่ความสำเร็จ





  • กลับเข้าหน้าหลัก........find me pr
  • เริ่มนับวันที่ ๒ มกราคม ๒๕๕๕ Free counters! *
  • Group Blog
     
     
    กันยายน 2554
     
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 
     
    28 กันยายน 2554
     
    All Blogs
     
    Friends' blogs
    [Add find me pr's blog to your web]
    Links
     

     Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.