BlogGang.com : : JazzLover : Reality...Richard Sanderson "OST LaBoum"

Reality...Richard Sanderson "OST LaBoum"

...ปีนี้เริ่มด้วยเพลงที่ได้มาแบบฟลุ๊คๆ เพลงนี้เป็นเพลงเก่าผมเคยฟังมานานแล้วแต่จำชื่อไม่ได้ ได้รู้จักเพลงนี้เพราะว่าสาวๆแผนกข้างกำลังดูซีรีย์เกาหลีเรื่อง "Sweet Spy"แล้วให้ผมช่วยหาMVให้ดูจากYouTube....ไปเจอMV ชื่อ Sweet Spy Forever Love MV ก็มีเพลงนี้ดังขึ้นมาก่อนแต่ผมจำไม่ได้เลยมานั่งเปิดให้พี่ที่ทำงานที่ชอบฟังเพลงสากลยุคก่อนๆ พี่เขาบอกว่าเป็นเพลงประกอบหนังเรื่อง La Boum ชื่อ Reality.....ก็เลยหาเพลงมาฟังได้ ผมจำได้ว่ามีคนถามหาเพลงประกอบหนังเรื่องนี้อยู่ ก็น่าจะเป็นเพลงนี้ครับ....Reality หนังเรื่องนี้เก่ามาก เป็นหนังฝรั่งเศสออกมาในปี 1980.....ใครที่ถามผมว่ามีเพลงประกอบLa Boumไหม มีแล้วครับ...ฟังกันได้เลยครับ

Reality [La Boom]
Artist: Richard Sanderson

Met you by surprise
I didn't realize that my life would change forever
Saw you standing there didn't know I care
there was something special in the air

ได้พบและรู้จักกับคุณโดยที่ไม่คาดฝัน...
ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่านั่นจะทำให้ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปตลอดกาล
เห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้น...และไม่เคยรู้เลยว่าฉันสนใจคุณ
มันมีอะไรบางอย่างที่ค่อนข้างพิเศษอยู่ในอากาศบริเวณนั้น

Dreams are my reality
the only kind of real fantasy
illusions are a common thing
I try to live in dreams it seems as if it's meant to be.

ความฝันก็คือความจริงของฉัน...
มันเป็นเหมือนกับความมหัศจรรย์ที่เกิดขึ้นจริง
สิ่งลวงตาเหล่านั้นก็เป็นเรื่องธรรมดาทั่วๆไป
ฉันพยายามที่จะมีชีวิตอยู่ในความฝัน...
และนั่นก็คือความตั้งใจที่ฉันอยากให้มันเป็น

Dreams are my reality,
a different kind of reality
I dream of loving in the night,
and loving seems all right
althought it's only fantasy.

ความฝันก็คือความจริงของฉัน...
มันคือความจริงในแบบที่แตกต่างออกไป
ฉันฝันถึงความรักในยามค่ำคืน
และเป็นความรักที่เกิดขึ้นอย่างแท้จริง
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงสิ่งที่น่าอัศจรรย์เกินกว่าที่จะเกิดขึ้นได้

If you do exsist,
honey don't resist
show me a new way of loving
Tell me that it's true, show me what to do
I feel something special about you.

ถ้าคุณมีตัวตนอยู่จริง...
ที่รัก อย่าต่อต้านความรู้สึกนั้นอีกต่อไปเลยนะ
แสดงให้ฉันเห็นหนทางใหม่ ที่จะพาเราก้าวเดินไปสู่เส้นทางแห่งความรัก
ช่วยบอกฉันว่ามันเป็นความจริง...แสดงให้ฉันรู้ทีว่าจะต้องทำยังไง
ฉันรู้สึกและสัมผัสได้ถึง "ความพิเศษ" ในตัวคุณ

Dreams are my reality,
the only kind of reality
Maybe my foolishness is past and may now at last
I'll see how the real thing can be

ความฝันก็คือความจริงของฉัน...
มันเป็นเหมือนกับความมหัศจรรย์ที่เกิดขึ้นจริง
หรือบางทีความโง่เขลาของฉันจะกลายเป็นเพียงอดีต
และหลังจากนี้...ฉันก็จะได้เห็นถึงสิ่งที่มันเป็นไปได้จริง

Dreams are my reality,
a wondrous world where I like to be
I dream of holding you all night
and holding you seems right
perhaps that's my reality.

ความฝันมันคือความจริงของฉัน...
คือโลกที่น่าอัศจรรย์ซึ่งฉันอยากจะให้มันเป็น
ฉันฝันถึงการได้โอบกอดคุณตลอดค่ำคืน
และการได้กอดคุณอยู่อย่างนั้น...
บางที....นั่นล่ะคือความจริงในความรู้สึกของฉันเอง

Met you by surprise,I didn't realize
that my life would change forever
Tell me that it's true, feelings that are new
I feel something special about you.

ได้พบและรู้จักกับคุณโดยที่ไม่คาดฝัน...
ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่านั่นจะทำให้ชีวิตของฉันเปลี่ยนไปตลอดกาล
ช่วยบอกฉันทีว่ามันคือความจริง...ความรู้สึกที่แปลกใหม่อย่างนั้น
ฉันรู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่างที่มันเป็นพิเศษกับคุณ

Dreams are my reality,
a wondrous world where I like to be
illusions are a common thing
I try to live in dreams althought it's only fantasy

ความฝันมันคือความจริงของฉัน...
คือโลกที่น่าอัศจรรย์ซึ่งฉันอยากจะให้มันเป็น
สิ่งลวงตาเหล่านั้นก็เป็นเรื่องธรรมดาทั่วๆไป
ฉันพยายามที่จะมีชีวิตอยู่ในความฝัน..
ถึงแม้ว่ามันจะเป็นเพียงสิ่งที่น่าอัศจรรย์เกินกว่าจะเกิดขึ้นจริงได้

Dreams are my reality,
I like to dream of you close to me
I dream of loving in the night
and loving you seems right
perhaps that's my reality.

ความฝันก็คือความจริงของฉัน...
ฉันชอบที่จะฝันให้คุณได้อยู่ใกล้ชิดกับฉัน
ฉันฝันถึงความรักในยามค่ำคืนและเป็นความรักที่เกิดขึ้นอย่างแท้จริง
บางที....นั่นล่ะ คือโลกแห่งความเป็นจริงของตัวฉันเอง

เนื้อเพลงจากบล็อกของคุณหงส์ฟ้า....ขอบคุณที่ให้ยืมเนื้อและคำแปลครับ
บล็อกของคุณหงส์ฟ้า

First Post On 1 มกราคม 2551 16:18:39

Create Date : 01 มกราคม 2551

Last Update : 21 พฤศจิกายน 2555 11:44:39 น.

6 comments

Counter : 7325 Pageviews.

โดย: ดอกฝิ่นในสายลมหนาว

วันที่: 2 มกราคม 2551 เวลา:9:07:43 น.

แหมดีจัง...แปลเนื้อเพลงให้ด้วย
แฟงเลยเข้าใจง่ายขึ้นนะเนี้ย
ความหมายเพลงดีจัง

อ้อ....ปีหใน้ขอให้พีมีความสุขมากมายที่จะเกิดขึ้นในปีนี้นะค่า

โดย: d_regen

วันที่: 2 มกราคม 2551 เวลา:16:15:21 น.

บล็อคสวยดีเนอะ แวะมาทำให้บ้างเดะ/สวัสดีจ้า

โดย: nunjoy

วันที่: 8 มกราคม 2551 เวลา:16:43:22 น.

ชอบเพลงนี้มากค่ะ จากภาพยนตร์ เรื่อง Laboom
สมัยยังวัยรุ่น ไปดูหนังเป็นเรื่องแรกกับรักครั้งแรก ......

โดย: คนมีอายุ IP: 124.120.212.134 วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:12:54:15 น.

จำได้ว่าเรืองนี้ โซฟี มาโซเล่น แต่ความจำเลือนลางเหลือเกิน เพลงเพราะมากค่ะ ชอบเพลงนี้เหมอืนกัน

โดย: ชฎาแหลม

วันที่: 21 มีนาคม 2552 เวลา:22:23:48 น.

เคยได้ดูหนังเรื่องนี้เหมือนกัน แต่น่าสงสารพระเอกเนอะ สุดท้ายก็แห้วโธ่เวรกรรม และก็ชอบเพลงนี้มากเหมือนกัน

โดย: พงศ์ IP: 203.156.26.23 วันที่: 16 มิถุนายน 2552 เวลา:11:10:39 น.