Bloggang.com : ruiN : I'm Not That Girl - ฉันไม่ใช่หญิงในฝันของเธอ

I'm Not That Girl - ฉันไม่ใช่หญิงในฝันของเธอ

สวัสดีครับ คราวนี้หายไปซะนาน ที่ผ่านมาก็ยุ่งเรื่องเรียนเรื่องสอบมาตลอดครับจนไม่ได้มีเวลาทำอย่างอื่น โชคดีที่พอจบเทอมแรกได้มีโอกาสไปเที่ยว New York City แล้วก็ได้ไปชมละครเพลงของจริงที่บรอดเวย์มาครับ ประทับใจสุดๆ ไม่ผิดหวังเลยแม้แต่น้อย

เรื่องที่มีโอกาสได้ไปชมคือ Wicked ครับ เนื้อเรื่องนั้นผมเคยเล่าให้ฟังไปแล้วตอนที่เอาเพลง For Good มาให้ฟังกัน ตามอ่านได้ที่นี่ครับ

ผมเองก็กำลังเขียนเล่าเรื่องราวและบรรยากาศที่ได้ไปชมละครเรื่องยิ่งใหญ่เรื่องนี้ เพื่อเล่าให้ทุกคนฟังอยู่เหมือนกันครับ แต่คงใช้เวลาสักหน่อยเพราะช่วงนี้สอบบ่อยมาก ยังไงอดใจรอนิดนะครับ ระหว่างนี้ก็เอาเพลงมาให้ฟังก่อนพลางๆ ครับ

เพลงในวันนี้ก็เป็นเพลงจากเรื่อง Wicked เหมือนกันครับ ชื่อเพลง I'm Not That Girl ในเรื่องร้องโดยแม่มดตัวเขียวเอลฟาบา เธอแอบรักเจ้าชายฟิเยโร เพื่อนร่วมชั้นหนุ่มสุดเท่ ทว่าเขากลับสนใจกาลินด้า (อนาคตแม่มดใจดีแห่งออซ) มากกว่าคนสวยหน้าเขียวอย่างเธอ เธอจึงต้องบอกตัวเองว่า ยังไงระหว่างตนเองกับฟิเยโรก็คงไม่มีวันเป็นไปได้แน่นอน และเตือนตนเองให้เจียมตัวเข้าไว้ คิดว่าเนื้อหาแนวนี้คงกระทบใจใครหลายคนเหมือนกัน

Version นี้ร้องโดย Julia Murney ครับ เธอเป็นนักแสดงคนเก่งอีกคนหนึ่งที่เคยแสดงเป็นเอลฟาบา ณ บรอดเวย์มาแล้ว รอบที่ผมได้ดูก็เป็นฝีมือการแสดงของเธอครับ ต้องยอมรับว่าเป็นผู้หญิงที่เสียงอลังการจริงๆ ครับ เพลง Defying Gravity ของแกทำเอาหูผมแทบระเบิด แต่เพลงนี้เป็น arrangement ออกแนว pop นิดหนึ่งครับ บรรจุอยู่ในอัลบั้มเดี่ยวของเธอเอง ฟังสบายๆ นะครับ

นี่คือภาพของเธอ ในบทเอลฟาบาครับ

Hands touch, eyes meet
Sudden silence, sudden heat
Hearts leap in a giddy whirl
He could be that boy
But I'm not that girl

ยามสองมือสัมผัส สองตาประสาน
ก็บังเกิดความเงียบงัน รุ่มร้อนขึ้นมาในทันใด
ดวงใจก็พลันหวิวไหวไปหมด
เขาอาจเป็นชายในฝันของฉัน
แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้นของเขา

Don't dream too far
Don't lose sight of who you are
Don't remember that rush of joy
He could be that boy
I'm not that girl

บอกตัวเองว่าอย่าได้ฝันให้สูงจนเกินไป อย่าได้หลงลืมตัว
อย่าไปหวนคำนึงถึงความสุขชั่ววูบนั้น
เพราะแม้ว่าเขาอาจเป็นชายในฝันของฉัน
แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้นของเขา

Ev'ry so often we long to steal
To the land of what-might-have-been
But that doesn't soften the ache we feel
When reality sets back in

บางครา เราอยากจะโผผินออกไปยังดินแดนแห่งจินตนาการ
ปรารถนาจะได้รู้ว่า จะเป็นอย่างไรกันนะ หากได้สมหวังดั่งฝัน
ทว่าเมื่อใดใจเราหวนกลับสู่โลกแห่งความเป็นจริง
ความรวดร้าวในดวงใจ ก็มิได้จืดจางลงแม้แต่น้อย

Blithe smile, lithe limb
She who's winsome, she wins him
Gold hair with a gentle curl
That's the girl he chose
And Heaven knows
I'm not that girl:

หญิงสาวผู้มีรอยยิ้มสดใส ท่วงท่ากิริยาอ่อนช้อย
สวยงามเพียบพร้อม จับใจเขา
เรือนผมสีทองหยักศกสลวย
เป็นหญิงงามที่เขาเลือกจะเคียงคู่
แต่เบื้องบนคงจะรู้ดีอยู่แก่ใจ
ว่าฉันไม่ใช่หญิงสาวผู้โชคดีคนนั้น

Don't wish, don't start
Wishing only wounds the heart
I wasn't born for the rose and the pearl
There's a girl I know
He loves her so
I'm not that girl

จงอย่าได้เรียกร้องฝันใฝ่
ยิ่งหวังไปก็ยิ่งทำให้ใจต้องเจ็บ
ฉันนั้นไม่ได้เกิดมาควรคู่กับดอกไม้และเพชรนิลจินดา
ทว่าฉันรู้จักหญิงสาวผู้หนึ่ง
เขารักเธอผู้นั้นเหลือคณา
และฉันหาใช่หญิงคนนั้นไม่

Create Date : 24 ตุลาคม 2550

Last Update : 24 ตุลาคม 2550 6:14:29 น.

17 comments

Counter : 2979 Pageviews.

ดิฉันชอบจังเลย ดนตรีนี้

โดย: bua (har_ha

) วันที่: 24 ตุลาคม 2550 เวลา:11:25:50 น.

เอลฟาบาเขียวเนียนดีจังเลยนะครับ

โดย: coming soon (The Yearling

) วันที่: 26 ตุลาคม 2550 เวลา:16:36:55 น.

โอ้ ชอบมากๆ ครับ ฟังเพลงนี้แล้วชอบตั้งแต่ดนตรี ยันน้ำเสียง และอารมณ์ มากๆ ครับ โอย ปลาบปลื้ม

โดย: เข็มขัดสั้น

วันที่: 26 ตุลาคม 2550 เวลา:17:26:30 น.

Thanksgiving break is approaching. Is there any plan in mind? :)

Take care,
A.T.

โดย: A.T. (amatuer translator

) วันที่: 26 ตุลาคม 2550 เวลา:23:06:32 น.

No specific plan yet.

But I will be preparing my oral exam for sure.

I might be on a line for a laptop as well.... but it's really cold here in Colorado.... I might have a second thought though.

โดย: amatuer translator

วันที่: 27 ตุลาคม 2550 เวลา:9:42:50 น.

มีโอกาสได้ไปดูเรื่องนี้ที่ LA เมื่อต้นปีค่ะ
ปิ๊งเพลง Popular ที่สุดเลยยยยยย

โดย: เงาตะวัน

วันที่: 2 พฤศจิกายน 2550 เวลา:19:12:04 น.

หายไปนานเลยนะคะ ก้อคิดอยู่เหมือนกันว่าคงไม่ว่าง

ก้อรอฟังเพลงดีๆ และบทแปลซึ้งอยู่ มาแล้วก้อไม่ผิดหวัง....

โดย: pinky emotion IP: 58.10.128.253 วันที่: 2 พฤศจิกายน 2550 เวลา:21:40:24 น.

สวัสดีครับ สบายดีไหมครับ

โดย: jonykeano

วันที่: 4 พฤศจิกายน 2550 เวลา:1:08:14 น.

หวัดดีค่าพี่พีร์ ไม่ได้คุยกันเลยนะพักนี้

สบายดีป่าวคะเนี่ย

ยังรอของขวัญวันจบอยู่นะ ไม่ได้ซักที กระซิกๆๆๆๆๆ

โดย: littlephantom

วันที่: 5 พฤศจิกายน 2550 เวลา:13:28:02 น.

ชอบมาเลยคับ ขอบ้างดิ

โดย: extra IP: 125.25.169.76 วันที่: 8 พฤศจิกายน 2550 เวลา:7:23:42 น.

คงเรียนหนัก หายไปนานมาก

งัยก้อ สู้ สู้ คะ

โดย: .. IP: 58.10.128.72 วันที่: 30 พฤศจิกายน 2550 เวลา:21:38:27 น.

อิจฉานะเนี่ย มาอยู่ก่อนตั้งนาน ไม่เคยได้มีโอกาสได้ดูเรื่องนี้ .....

ปล. สบายดีไหมครับ ท่าน

โดย: POL_US

วันที่: 8 ธันวาคม 2550 เวลา:11:21:36 น.

สบายดีนะค่ะพี่หมอ

ตั้งใจนะค่ะสู้ๆ

เพลงเพราะดีค่ะ

โดย: PPalone

วันที่: 10 ธันวาคม 2550 เวลา:21:54:16 น.

น้อง ruIN หายไปไหนนานจังเนอะ สงสัยจะเรียนหนัก...

โดย: doo_wop_boy

วันที่: 12 ธันวาคม 2550 เวลา:13:54:37 น.

เป็นภาพของความเศร้า
ที่ให้ความงดงาม

โดย: กวิสรา IP: 61.19.65.181 วันที่: 22 กันยายน 2551 เวลา:14:19:57 น.

เวอร์ชั่นนี้ก็เพราะครับ แต่ส่วนตัวชอบ เวอร์ชั่นIdina ด้วยคับ

น่าอิจฉา อยากดู wicked ใจจะขาด ตอนนี้อยากดู Next 2 Normal กับ Shrek the Musical
โดยเฉพาะเพลงนี้ ชอบตอนจบที่ล้อเลียน Defying Gravity ขำดี

//www.youtube.com/watch?v=LgPDKiJ4ckM

โดย: s p r u c e t h IP: 124.121.137.185 วันที่: 13 มิถุนายน 2552 เวลา:9:59:30 น.

ท่าจะเป็น ละครที่เศร้าแฮะ แม่มดมีปม เซ็งเป็ด

โดย: gutswallow

วันที่: 26 พฤษภาคม 2554 เวลา:0:08:04 น.