Bloggang.com : ruiN : With One Look - Glenn Close เพียงแววตาเดียว

With One Look - Glenn Close เพียงแววตาเดียว

สวัสดีครับ วันนี้ลองเอาเสียงร้องของดาราฮอลลีวู้ดรุ่นใหญ่อย่างป้า Glenn Close มาให้ฟังกันครับ โดยเป็นเพลงเอกจากละครเวทีเรื่องดังของท่านเซอร์ Andrew Lloyd Webber เรื่อง Sunset Boulevard ครับ

Sunset Boulevard ดัดแปลงมาจากภาพยนตร์ขาวดำคลาสสิกเรื่องดังของ Billy Wilder เป็นเรื่องราวของอดีตดาวค้างฟ้าในยุคหนังเงียบวัยห้าสิบกว่าๆ นามว่า นอร์ม่า เดสมอนด์ ซึ่งความนิยมในตัวเธอเริ่มเสื่อมลงไปหลังจากภาพยนตร์มีเสียงเริ่มเป็นที่นิยม เธอหมกตัวอยู่ในคฤหาสน์เก่าคร่ำคร่าบนถนน Sunset กับคนรับใช้สูงอายุเพียงลำพัง วันหนึ่ง โจ กิลลิส นักเขียนบทภาพยนตร์หนุ่มถังแตกขับรถหนีคนทวงหนี้เข้าไปแอบอยู่ในโรงรถของเธอ และได้พบกับนอร์ม่าโดยบังเอิญ เธอถูกใจเขาตั้งแต่แรกเห็น และเห็นโอกาสที่จะให้เขามาช่วยเธอเขียนบทภาพยนตร์ในตำนานเพื่อส่งให้เธอกลับมาเกิดในวงการอีกครั้ง โจตกลงจะช่วยแก้บทภาพยนตร์ให้ แต่เขาก็ต้องฝืนใจตัวเองและตกอยู่ในสภาพไอ้หนุ่มจิ๊กโกโล่จำเป็น ทีนี้เรื่องยุ่งยากก็คงจะไม่เกิดขึ้นถ้าเขาไม่ได้ไปพบและตกหลุมรักเบ็ตตี้ เชฟเฟอร์ สาวสวยที่ทำงานให้สตูดิโอยักษ์ใหญ่ในฮอลลีวู้ด เรื่องราวแห่งความรักที่จบลงด้วยโศกนาฏกรรมแบบตลกร้ายลึก จึงเกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

ละครพล็อตแบบนี้ คงจะขาดสีสันไปไม่น้อยนะครับ ถ้าไม่ได้นักแสดงสาวใหญ่ฝีมือฉกาจอย่าง Glenn Close มาสวมบทบาทเป็นตัวเองของเรื่อง คือ นอร์มา เดสมอนด์ นับเป็นก้าวที่ฉลาดอย่างยิ่งของท่านเซอร์ ที่ดึงเอา Close (ซึ่งแทบไม่มีใครรู้มาก่อนว่าเธอมีเสียงร้องเมซโซโซปราโนที่งดงามและมีพลังแบบละครเวทีจริงๆ) มาเล่นละครเรื่องนี้ ทำให้ละครฮิตชนิดติดลมบนไปเป็นปีๆ ถูกใจชาวมะกันเป็นอย่างยิ่ง และยังคว้ารางวัลสำคัญของวงการละครเวทีอเมริกันอย่าง Tony Awards ในปี 1994 มาได้หลายรางวัล รวมไปถึงนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมในละครเพลง ซึ่งตกเป็นของเจ้าป้า Glenn Close อย่างง่ายดายชนิดที่ว่าไร้คู่แข่งเลยทีเดียว

เพลงนี้จัดว่าเป็นเพลงเอกของเรื่องเลยก็ว่าได้นะครับ เป็นเพลงที่นอร์ม่า ร้องตอนต้นๆ เรื่อง ในตอนที่เพิ่งได้พบกับพระเอกของเรื่องคือ โจ กิลลิส เธออวดศักดาให้เขาได้รู้ว่า เธอเป็นนักแสดงที่เยี่ยมยอดเพียงใด และแม้ว่าเธอจะไม่เอ่ยคำใดๆ ออกมาเลย (เธอเป็นนักแสดงในยุคหนังเงียบ) เธอก็สามารถสื่ออารมณ์อันลึกล้ำ ทำให้ผู้ชมตื่นเต้น หัวเราะและร้องไห้ได้โดยไม่ยากเย็น

With one look I can break your heart
With one look I play every part

มองแม้เพียงครั้งเดียว ฉันอาจทำให้เธอหัวใจสลายได้
ด้วยการมองเพียงครั้งเดียว ฉันสวมได้ทุกบทบาท

I can make your sad heart sing
With one look you'll know all you need to know

แม้ใจของเธอที่เหงาเศร้าสร้อย ฉันก็ทำให้กลับเริงร่าได้
สบตาฉันเพียงครั้งเดียว เธอจะทราบทุกสิ่งที่ปรารถนา

With one smile I'm the girl next door
Or the love that you've hungered for

เพียงรอยยิ้มเดียวที่เผย ฉันอาจเป็นหญิงสาวข้างบ้านธรรมดาๆ
หรืออาจเป็นรักแท้ที่เธอโหยหามาแสนนาน

When I speak it's with my soul
I can play any role

ฉันเอื้อนเอ่ยด้วยสำเนียงแห่งจิตวิญญาณ
ฉันจะเล่นบทบาทใดก็ย่อมได้

No words can tell the stories my eyes tell
Watch me when I frown, you can't write that down

มิมีคำใดจะสามารถถ่ายทอดเรื่องราวได้เสมอเหมือนแววตาของฉัน
จงพินิจดูยามฉันขมวดคิ้ว เพราะเธอจะมิอาจบรรยายความรู้สึกนั้นได้ด้วยตัวอักษร

You know I'm right, it's there in black and white
When I look your way, you'll hear what I say

สิ่งเหล่านี้จริงแท้แน่นอน หลักฐานยืนยันอยู่ในแผ่นฟิล์มขาวดำเหล่านั้น
เพียงฉันมองไป เธอจะเสมือนได้ยินฉันเอ่ยวาจา

Yes, with one look I put words to shame
Just one look sets the screen aflame

เพียงมองครั้งเดียว ฉันทำให้คำพูดสิ้นค่าไร้ความหมาย
เพียงครั้งเดียว ทำให้จอเงินร้อนเร่าด้วยเพลิง

Silent music starts to play
One tear in my eye makes the whole world cry

บทเพลงแห่งความเงียบงันเริ่มบรรเลง
น้ำตาเพียงหยดเดียวจากตาของฉัน ทำให้ทั้งโลกต้องร่ำไห้

With one look they'll forgive the past
They'll rejoice I've returned at last

เพียงฉันมองไปครั้งเดียว ผู้ชมจะลืมเรื่องวันวาน
พวกเขาจะสุขสันต์ ก็เพราะฉันได้หวนกลับมาอีกครั้ง

To my people in the dark
Still out there in the dark...

กลับมาสู่ผู้ชมท่ามกลางความมืด
ที่ยังเฝ้ารออยู่ในความมืดนั้นอยู่เสมอ

Silent music starts to play
With one look you'll know all you need to know

บทเพลงแห่งความเงียบงันเริ่มบรรเลง
เพียงมองไปปราดเดียว เธอจะทราบทุกสิ่งที่ปรารถนา

With one look I'll ignite a blaze
I'll return to my glory days
They'll say, "Norma's back at last!"

เพียงมองไปครั้งเดียว ฉันจะส่งประกายเจิดจ้า
ฉันจะกลับสู่ยุคแห่งความยิ่งใหญ่อีกครั้ง
ทุกคนจะพูดว่า "นอร์มากลับมาแล้ว"

This time I am staying, I'm staying for good
I'll be back to where I was born to be
With one look I'll be me!

ครั้งนี้ฉันจะไม่จากไปไหน จะอยู่ที่นี่ตลอดไป
ฉันจะอยู่ในที่ที่คู่ควรกับฉันมาตั้งแต่เกิด
เพียงปรายตามองไปครั้งเดียว ฉันจะกลับเป็นตัวเองอีกครั้ง

Create Date : 10 มิถุนายน 2550

Last Update : 10 มิถุนายน 2550 17:25:17 น.

16 comments

Counter : 2645 Pageviews.

ชอบเหมือนกันเพลงนี้ ^ ^ จำได้ว่าเคยแปลเล่นๆ

"ร้อยคำพร่ำไป ไม่เท่านัยน์ตาฉันบอก"

เอิ๊กๆๆ จำไม่ได้แล้ว

โดย: Yensid IP: 58.64.89.107 วันที่: 10 มิถุนายน 2550 เวลา:14:57:12 น.

ไม่ยักกะรู้ว่าป้าโคลสที่เล่นบทตลกๆอย่าง101ดัลเมเชี่ยน และอีกหลายบทบาทในหลากหลายอารมณ์จะร้องเพลงได้เพราะขนาดนี้ ที่บ้านมีดีวีดีเรื่องนี้ด้วย(ที่กลอเรีย สแวนสันเล่น) ต้องรีบกลับไปดูซะแล้ว

โดย: coming soon (The Yearling

) วันที่: 12 มิถุนายน 2550 เวลา:11:22:28 น.

แวะมาฟังเพลงเพราะๆ และความหมายดีๆค่ะ

โดย: cratrina (poockey

) วันที่: 13 มิถุนายน 2550 เวลา:15:41:45 น.

เพลงเพราะมากค่ะ เป้นแฟนเพลงของ Andrew Lloyd webber ตั้งแต่หัดเล่นไวโอลินเพลง Close every door กับStarlight Express ค่ะ ผ่านมายี่สิบปีกว่าแล้ว ฟังทุกครั้งต้องหยุดคิดและนึกถึงตอนได้ไปดู Opera ที่อังกฤษทุกที ดีใจค่ะที่ได้ยินวันนี้อีก ชอบมากค่ะ ส่วนมากเราชินกับ version ของ Barbra Streisand แล้วฟังคุณ Glenn Close เพลง As if we never said goodbye มังคะ ขอเป็นเพื่อนคุณ Vicky ด้วยคนนะคะ Amigo Para Siempre ค่ะ

โดย: เมียวเมียว IP: 125.25.73.242 วันที่: 15 มิถุนายน 2550 เวลา:7:43:51 น.

ขอโทษอย่างแรงค่ะ คุณ RUIN ต่างหาก เบลอๆๆไปค่ะ ขอโทษอีกทีน่ะค่ะ

โดย: เมียวเมียว IP: 125.25.73.242 วันที่: 15 มิถุนายน 2550 เวลา:7:47:03 น.

ขออนุญาติทำลิงก์จากบล็อกพอลมายังบล็อกหน้านี้นะครับคุณ ruIN พอดีพอลร้องเพลงนี้ลงบล็อกอ่ะครับ พอดีเห็นในกระทู้เลยเปิดเข้ามาอ่าน แปลเพลงได้ยอดมากๆ แถมมีเนื้อเรื่องย่อให้ด้วย :)

ป.ล. : ชอบป้า Glenn Close มากๆ เลยครับ เล่นแบบอารมณ์พุ่งเข้าหาผู้ชมมากๆ เลย

โดย: พอล (Jedi ใจดี) IP: 203.118.109.205 วันที่: 20 มิถุนายน 2550 เวลา:4:11:30 น.

เพราะมากเลยค่ะพี่หมอ

โดย: PPalone

วันที่: 20 มิถุนายน 2550 เวลา:23:37:14 น.

ไม่กี่วันแล้วสิคะ จะบินแล้ว

เดินทางปลอดภัยนะคะ

โดย: PoUpeE

วันที่: 21 มิถุนายน 2550 เวลา:0:44:25 น.

มาส่งหมอพีร์ด้วยคน ขอให้เรียนจบไวไวนาคับ แต่เราก็ยังเจอกันในบลอกได้เหมือนเดิมเนอะ

โดย: coming soon (The Yearling

) วันที่: 22 มิถุนายน 2550 เวลา:14:46:29 น.

ฟังเพลงนี้แล้ว รีบไปหยิบไวโอลินแล้วเล่นไปเกือบสองชั่วโมง เพราะมากๆค่ะ Your beautiful song ignites my sad heart sing and also inspires my need to play the violin.
ขอบคุณค่ะ บีเชื่อว่าไม่ว่าเราจะอยู่จุดไหนของชีวิตถ้าเรา balance ชีวิตเราด้วย ดนตรี กีฬาหรือศิลปะแล้ว เราก็ยังพบความสุขในชีวิตค่ะ

โดย: rendezvous (be-oct4

) วันที่: 24 มิถุนายน 2550 เวลา:11:08:38 น.

เสียงป้าเกลน โคลส เสียงสุดยอดมากมายเลยครับ สื่ออารมณ์ได้เยี่ยมจริงๆ ว่า "ฉันเจ๋งนะ รู้ไว้พ่อหนุ่ม" ว้าว

ตามมาส่งด้วยคนครับ เต็มที่นะครับ กับการใช้ชีวิตที่นั่น จขบ. ทำได้ และทำได้ดีมากๆ สู้ๆ ครับ

โดย: เข็มขัดสั้น

วันที่: 24 มิถุนายน 2550 เวลา:17:16:21 น.

เพราะดีนะเพาะไม่มีเสียงนะอิอิ อีแต๋น

โดย: ตุ๊ดซ่ากะเทยแสบ IP: 117.47.5.57 วันที่: 9 กันยายน 2550 เวลา:0:46:10 น.

อยากได้เพลงนี้มากๆ

พอดีจะมีประกวดอ่าค่ะ

มีใครพอมีเพลงนี้บ้างค่ะ?

ติดต่อมาที่

mild_raknarok@hotmail.com นะค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ

โดย: MilDZanG IP: 117.47.110.214 วันที่: 13 กรกฎาคม 2551 เวลา:19:36:38 น.

ว๊าว ชอบจัง
วงโยธวาทิตที่ รร ก็ให้เล่นเพลงนี้

แต่มันเข้ายาก (เราเป่าแซกโซโฟน)

แค่โน้ตก็มึน แต่เพลงนี้สบาย ไม่ต้องเหนื่อย ครึๆ

โดย: ReeNism IP: 117.47.33.185 วันที่: 29 ตุลาคม 2552 เวลา:22:05:24 น.

อยากร้องมากมากค่ะ ใครหาbacking track ได้หากจะกรุณาส่งมาที่ sonson5555@gmail.comจะเป็นพระคุณอย่างสูงค่ะ........เพลงเพราะ แปลเยี่ยมค่ะ

โดย: son son IP: 125.25.245.202 วันที่: 1 สิงหาคม 2553 เวลา:0:03:05 น.

เพลงนี้ได้ยินครับแรกก็จิ๊ดเลย

โดย: จ่า IP: 124.121.143.88 วันที่: 29 พฤศจิกายน 2553 เวลา:22:54:58 น.